CHespecial #23 - atualizado 13/09 pág.11

[eric polegar]

Muito bom o pessoal ta de parabens!

[Gustavo Berriel]

PUXA ! teve uma repercussão bem maior do q eu pensava. até no meu twitter estão falando disso. Obrigado a todos os q curtiram e comentaram!!
isso me dá mais ânimo ainda pra escrever o próximo.

[Matheus_CH]

Parabéns Gustavo.

Espero que não demora tanto tempo para postar o próximo capítulo.

[Gustavo Berriel]

obrigado Matheus
Já estou fazendo o próximo.
O problema agora é q faltam 5 capítulos, mas ainda tem muuuita coisa pra falar! Não sei se vai caber em 5. Ou os capítulos serão bem maiores. Tem muita história pra contar e muitas revelações a serem feitas!

[Bruno CH]

obrigado Matheus
Já estou fazendo o próximo.
O problema agora é q faltam 5 capítulos, mas ainda tem muuuita coisa pra falar! Não sei se vai caber em 5. Ou os capítulos serão bem maiores. Tem muita história pra contar e muitas revelações a serem feitas!

Só uma correção: o Clube do Chaves estreou em 2 de JUNHO de 2001 e não em julho.

[Gustavo Berriel]

Valeu,Bruno, vou corrigir.

[Valette Negro]

Aqui vai mais uma obra-prima do grande Gustavo Berriel!!!

CHespecial #21:
"Século CHCHI"

"Novos amigos"
Vai fazer 10 anos que estreou no Brasil o "Clube do Chaves", como foi apelidado o programa Chespirito no SBT. O escolhido para substituir Marcelo Gastaldi foi Cassiano Ricardo, que dublava o famoso rato Mick...digo, Topo Gigio nos anos 80. "No começo, tentei fazer algo bem parecido com a primeira dublagem, mas não tenho a capacidade de fazer o mesmo timbre que o Marcelo fazia", assumiu Cassiano em entrevista à revista Herói em 2001, que nessa época já não tinha mais nada pra falar de Cavaleiros do Zodíaco.

Eu não gostei da dublagem do Clube do Chaves por vários motivos, o principal deles: a tradução, um lixo! Chaparron virou Pancada (por pouco o Lucas Pirado não virou Lucas Tarado). O ponto alto dessa versão foi a presença do Osmiro Campos, ãh? Gostei também da voz e do tom que o Cassiano usou para o Chaparron Bonaparte, mas pro Chômpiras (desgraçadamente chamado de "Chaveco"... aquele da Turma da Mônica??) a melhor voz é a do Sérgio Galvão (programa Chespirito - CNT). Não vou comentar a ausência do Mario Villela...

Acho que o melhor e mais bem dublado clube do quadro, digo, quadro do clube, disparado, era o do Chaparron (ainda mais com o Osmirão fazendo o Lucas), assim como o melhor do programa Chespirito na CNT era o do Chômpiras!

O Clube do Chaves estreou no dia 2 de junho de 2001.

Naquele mesmo ano, Chespirito afirmou à imprensa brasileira que já esteve no Brasil, só que disfarçado de pedra: "Fiz as viagens a passeio, não queria trabalhar ou dar entrevistas." (Revista SBT - novembro de 2001)

Ele já tinha dito isso naquele entrevistão realizado pela Rede TV! que foi ao ar no mês de abril:

Sônia Abrão vai atrás do homem!
Muita gente nem sabia que ele estava vivo. Outros nem sabiam que existia a Rede TV! Mas a aparição de Chespirito na Rede TV! (dia 10 de abril de 2001) causou alvoroço entre os fãs e foi uma surpresa especial até pra quem não é fã. A entrevista do repórter Sérgio Frias foi looonga e esclarecedora. E engraçada! (pelo espanhol de fita k7 do Sérgio Frias) Vale lembrar ainda que, antes de chegar até Chespirito, Sônia e sua equipe foram atrás da Chiquinha. Foram até a casa dela, mas parece que ela estava na casa das tias em Presidente Prudente: só encontraram sua filha Verónica de las Nieves (que chegou a fazer a Paty nos últimos anos do programa).

Nessa entrevista parece que o Bolaños usa o relógio escravizador porque a mão dele não para de mexer. Depois ele mesmo reconheceu isso. Disse que não consegue ficar parado, pois está sempre pensando muito e tem necessidade de se mexer.

Chaves, Chapolin e o programa Chespirito, após alguns anos fora do ar, passaram a ser reprisados pela Televisa naquela época (a partir de 2000), com altíssima audiência. Era a nova Chavesmania mundial!

O sucesso da reprise foi tamanho que a Televisa colocou o Chaves em dois horários (18h e 20h), enquanto Chapolin era exibido às 15h. Os índices de audiência superavam em muito os de programas novos da grade.

Saudade
Ah, sim, no momento mais emocionante da entrevista, Chespirito disse que sentia "MULTA SODADE" dos seus amigos que já se foram e dos velhos tempos... A palavra "saudade" só existe em português, mas ele sabe muito bem o que ela significa.

Chespirito parou de gravar "Chespirito" em 1995, virou diretor da Televicine (empresa de cinema da Televisa), onde ficou até 1998. Depois, passou a ter seu escritório fixo na Televisa, que mais tarde virou uma Oficina de criação, que existe até hoje e é liderada por seu filho, Roberto Gómez Fernández.

Após as mortes de Angelines e Raúl Padilla, em 1994, de fato foi difícil continuar com as gravações. Mas Chespirito sempre se renova, criando novos quadros e roteiros, porque sua criatividade é infinita. Chaves e Chapolin já não existiam, porém ideias e personagens novos não faltavam... No entanto, em 95 a direção da Televisa decidiu tirar da programação todos os programas humorísticos, passando a exibi-los em outro canal do grupo. Todos foram transferidos, exceto Chespirito, que decidiu, finalmente, dar fim ao programa.

As reprises de 2000 em diante (no México) reforçaram a relação entre Chespirito e a Televisa. O fenômeno estava de volta, com força total, e só cresceria ano após ano.

As más notícias...

No meio de toda essa renovação da Televisa com os programas Chespirito, Chaves e Chapolin, Bolaños acabou descobrindo que não era mais dono da personagem Chiquinha, porque María Antonieta a registrara como dona dos direitos autorais.

De um lado, Chespirito conta que María Antonieta registrou a personagem no nome dela sem avisar a ele ("Dá pra notar que você herdou o sangue ruim do seu pai."); de outro, a atriz diz que tentou avisar e/ou pedir isso a Chespirito, mas que teria sido ignorada ou não-autorizada ("Ai, Chaves, o que você tem de burro, você tem de burro!").

Chespirito é o criador de todos os personagens e acredito que ele teria deixado María Antonieta continuar fazendo a Chiquinha em shows porque o Vivar conta que Chespirito sempre o autorizou a fazer o Nhonho e o Sr. Barriga em shows, bem como o Rubén Aguirre com o Professor Girafales. Mas se a María Antonieta alega que não lhe deram ouvidos (se bem que ela já tinha dois), o que me parece é que houve uma absurda falha de comunicação entre os dois, suficiente para gerar um grande mal estar entre os atores e os próprios fãs, que acabaram perdendo com a falta da Chiquinha nos futuros projetos da oficina de criação de Chespirito. Lamentável.

O primeiro "Movimento Volta, Chapolin!"

Ele foi criado por mim e pelo Bruno Pires, o Bepê, que tinha o site TaC (Tributo a Chespirito). Nós fizemos uma campanha unindo as listas de discussão (uma que ele administrava e outra minha), o que mais tarde daria origem à lista [chespirito-brasil], com a entrada da Chaves Online.

Chapolin estava fora do ar nessa época. O SBT tirou o Vermelhinho do ar no dia 14 de agosto de 2000. A partir de então, organizamos o movimento que consistia em mandar chuva de e-mails SBT. Naquela época, isso era fazer um movimento forte, porque e-mail tinha muito mais peso, ou importância, do que tem hoje. Fora a divulgação, que foi ganhando cada vez mais força e apoio da mídia.

Chapolin voltou aos sábados a partir do dia 3 de fevereiro de 2001, mas saiu do ar no dia 24 de março do mesmo ano, dando lugar à série "Um Maluco no Pedaço", aquela do Will Smith. (Não curto!)

Então, voltamos pra valer com o movimento em julho. A Folha de SP divulgou o "Volta, Chapolin!" e... Não contavam com nossa astúcia! Foi um sucesso! O Polegar acabou voltando no fim do ano. (Precisamente no dia 10/12/2001, às 13h30; Chaves às 14h).

A partir do dia 31 de dezembro, Chapolin passou para as 14h45 e Chaves, 15h15.

Grupo CHESPIRITO-Brasil
Eu criei este grupo juntando a lista do Bruno Pires (chamada "chespirito") com a velha lista [fcbcc], da qual eu cuidava e que era de um dos primeiros sites sobre Chaves, o extinto "Fã-Clube Brasil Chaves & Chapolin", criado pelo jornalista Felipe Betschart. A gente unificou as listas justamente por causa do movimento "Volta, Chapolin!". Num tempo em que não existia facebook nem orkut nem fóruns de discussão, as únicas comunidades de internautas falando sobre um mesmo tema só existiam nesses grupos de discussão.

Mais tarde, eu convidei a Chaves Online, que tinha a lista [chavochapulin-brasil]. Juntas, as três listas viraram a [chespirito-brasil], onde nasceu o Fã-Clube Chespirito Brasil. Em pouco tempo, o grupo cresceu de 200 para mais de 500 membros em 2002, quando foi fundado oficialmente o Fã-Clube.

2002: Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil
> Chapolin sai do ar no dia 25 de fevereiro. O Clube do Chaves foi reduzido na programação (para pouco mais de meia hora) e saiu do ar no dia 27 de abril.

> Conheci o Lippe (pessoalmente) em 2002, quando ele veio ao Rio de Janeiro. Ele me trouxe fitas VHS com aqueles episódios perdidos gravados pelo Leandro Morena e editados pelo Bakune. Lippe já desentupia o umbigo (discutia comigo) desde aquela época na lista de discussão. Mas nós viramos irmãos porque era pra ser assim. E juntos criamos o Fã-Clube.

> O Fã-Clube é fundado oficialmente no dia 13 de maio de 2002. [O Fã-Clube Chespirito-Brasil foi criado oficialmente no dia 13 de maio de 2002, inicialmente como um grupo de discussão no site Grupos.com.br. Meses depois, o grupo foi transferido para o sistema Yahoogroups, onde ficou durante vários anos até ser transferido, em 2010, para o Googlegroups. Grandes amizades e até namoros nasceram a partir dessa maior aproximação entre os fãs. O que marcou a transformação do grupo em um legítimo Fã-Clube foi a realização de encontros reais entre os membros do grupo, promovida por Felipe Araujo, o Lippe. Ele criou os chamados EBVs (Encontros da Boa Vizinhança), que acontecem até hoje, na maioria das vezes em sua própria casa, no bairro de Vila Madalena, em São Paulo. É o momento em que os fãs se desligam do mundo virtual para conviver de verdadinha em encontros animados onde rola muita comida, bebida e, claro, exibição de episódios!]

2003
> no Fã-Clube [No ano de 2003, o Fã-Clube CHESPIRITO-Brasil se consolidou com a importante participação de grandes chavesmaníacos como: Alex Rodrigues, Alexandre Hage, Heitor Corrêa, Diego Fernandes, Eyder, Leandrito, Vinícius comunista e Daniel Bakune. Este último foi responsável pela realização, em setembro, de um grande evento de anime, o Anime-Pró, que uniu pela primeira vez no palco os principais dubladores dos seriados CH. Foi o começo da aproximação do Fã-Clube com os grandes artistas que fizeram história nos estúdios Maga. Também em 2003, criamos o Movimento Achados e Perdidos (MAP), recolhendo assinaturas para que o SBT voltasse a exibir os chamados "episódios perdidos" que nós sabíamos que eles tinham guardados ou esquecidos em algum canto.]

O evento Anime-Pró com os dubladores... de Chaves!
Foi no dia 16 de agosto de 2003, no Palácio dos Trabalhadores (bairro da Liberdade). Jamais vou me esquecer desta data e daquele dia que foi um dos melhores da minha vida.
Eu nunca tinha ido num evento de Anime. Como eu achei tudo aquilo louco, estranho e com gente esquisita! Mas acabei gostando de algumas coisas...

Aliás, fazia muitos anos que eu não ia a São Paulo.
Fiquei hospedado num hotel meia-boca perto do metrô da Liberdade e apareci de surpresa para os meus amigos Lippe, Thominho e outros malhucos.

Nunca vou me esquecer daquele dia, em que conheci os dubladores de Chaves... Realizando um dos meus maiores sonhos!

Consegui falar com eles, pedi autógrafo... rs (guardo até hoje!)

Lembro que foi um sufoco chegar até o Seidl! Ele estava cercado pela equipe do evento, que não queria deixar a gente chegar perto. Um dos organizadores me barrou com pose de segurança:
- Ei, garoto, você não pode passar! Eu não vou falar de novo com você!
Eu dei a volta e fui entrando de qualquer jeito. Pedi para o Seidl me indicar um curso de dublagem no Rio de Janeiro. Ele me indicou o Sistema Barra Curso de Dublagem, do mestre Hamilton Ricardo. Eu fiz o curso do Hamilton em 2004.

Um belo dia...
E já ia me esquecendo! Um belo dia, o SBT exibiu um episódio de Chaves... Novidade?
Era o episódio "Os chifrinhos queimados do Professor Girafales". "Ex-perdido".
Ninguém acreditava naquilo!
E, depois desse, outro, e outro e mais outro... vários episódios ex-perdidos! (mais de 10 anos fora do ar)
Que festa para todos os fãs!!!
Foram 8 episódios ex-perdidos de Chaves:
- Os chifres queimados do Professor Girafales *voltou no dia primeiro de setembro de 2003
- A chirimóia *02/09
- O cachorrinho *03/09
- O fantasma do Seu Barriga *05/09
- Tem uma mosca no meu café *08/09
- A troca de chapéus *09/09
- Quem descola o dedo da bola, parte 2 *12/09
- Seu Madruga fotógrafo, parte 1 *15/09

Edgar Vivar no Brasil
[Em outubro do mesmo ano, o ator Edgar Vivar (Seu Barriga) veio ao Brasil encontrar-se com seus fãs. Representando o Fã-Clube, Lippe foi ao programa 'Falando Francamente', onde o gordo mais querido do mundo foi entrevistado por Sônia Abrão. Depois, junto com Leandrito e Eyder, conseguiu falar reservadamente com o ídolo em nome do FC num longo e agradável bate-papo descontraído no próprio hotel onde o dono da Vila estava hospedado. O fã Thomas Carlyle, por sua vez, conseguiu com que o Nhonho escrevesse um e-mail ao vivo para todos os membros do grupo de discussão do FC. Numa minuciosa investigação sobre os episódios "perdidos" e ameaçando divulgar o MAP na imprensa, Lippe conseguiu com a equipe de Sônia Abrão a informação de que o SBT tinha esses episódios, que foram descobertos justamente pela produção do programa da jornalista.]

Quase morri porque não estava lá!!! Era minha semana de provas na faculdade e eu não podia nem pensar em faltar. Mas o Lippe estava lá.

[Chun Clain]

Ahhh... Primeiro de setembro de 2003... parece q foi ontem...Eu lembro que eu programei Chaves e Chapolin pra gravar, nesse dia, por pura intuição de que voltaria os perdidos.

[Bruno CH]

Só mais uma correção rápida: o Edgar veio em setembro de 2003 e não em outubro. Inclusive, no dia que ele deu entrevista ao vivo no programa Falando Francamente, foi no aniversário do atentado às Torres Gêmeas, em 11/09/2003.

[ClebersonP]

Muito boa a continuação do CH Especial.

Mais uma vez parabéns pelo texto Berriel.

Só discordo que o melhor dos quadros do Cassiano é o Pancada e que ele não dublou bem o chaveco, pq ele dublou bem todos, principalmente o Chaveco e Dr.Chapatin, o Chapolin dele é um show tbm.

Ele só não foi muito bem no Chaves, mais ainda assim superior ao dublador que viria alguns anos depois.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Muito boa a continuação do CH Especial.

Mais uma vez parabéns pelo texto Berriel.

Só discordo que o melhor dos quadros do Cassiano é o Pancada e que ele não dublou bem o chaveco, pq ele dublou bem todos, principalmente o Chaveco e Dr.Chapatin, o Chapolin dele é um show tbm.

Ele só não foi muito bem no Chaves, mais ainda assim superior ao dublador que viria alguns anos depois.

Eu entendi que ele quis dizer que o melhor quadro do programa é o Chaparrón...

[ClebersonP]

Muito boa a continuação do CH Especial.

Mais uma vez parabéns pelo texto Berriel.

Só discordo que o melhor dos quadros do Cassiano é o Pancada e que ele não dublou bem o chaveco, pq ele dublou bem todos, principalmente o Chaveco e Dr.Chapatin, o Chapolin dele é um show tbm.

Ele só não foi muito bem no Chaves, mais ainda assim superior ao dublador que viria alguns anos depois.

Eu entendi que ele quis dizer que o melhor quadro do programa é o Chaparrón...

Se vc ler de novo vai entender que ele disse que o Pancada é o melhor quadro do Cassiano e o Chompiras do Sérgio Galvão.

O ponto alto dessa versão foi a presença do Osmiro Campos, ãh? Gostei também da voz e do tom que o Cassiano usou para o Chaparron Bonaparte, mas pro Chômpiras (desgraçadamente chamado de "Chaveco"... aquele da Turma da Mônica??) a melhor voz é a do Sérgio Galvão (programa Chespirito - CNT). Não vou comentar a ausência do Mario Villela...

Acho que o melhor e mais bem dublado clube do quadro, digo, quadro do clube, disparado, era o do Chaparron (ainda mais com o Osmirão fazendo o Lucas), assim como o melhor do programa Chespirito na CNT era o do Chômpiras!

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Muito boa a continuação do CH Especial.

Mais uma vez parabéns pelo texto Berriel.

Só discordo que o melhor dos quadros do Cassiano é o Pancada e que ele não dublou bem o chaveco, pq ele dublou bem todos, principalmente o Chaveco e Dr.Chapatin, o Chapolin dele é um show tbm.

Ele só não foi muito bem no Chaves, mais ainda assim superior ao dublador que viria alguns anos depois.

Eu entendi que ele quis dizer que o melhor quadro do programa é o Chaparrón...

Se vc ler de novo vai entender que ele disse que o Pancada é o melhor quadro do Cassiano e o Chompiras do Sérgio Galvão.

Ele disse que o melhor tom do Cassiano foi o do Chaparrón, e o melhor quadro e mais bem dublado foi o dos Chifladitos, é diferente.

[Barbano]

Não, não é. Ele se referia à dublagem. Tanto que mencionou que no caso da CNT o melhor era o quadro Chompiras...

Eu discordo. Pra mim o melhor quadro, seja no original, com dublagem BKS ou dublagem Gota Mágica, é o Los Caquitos mesmo. Não é a toa que eles eram presença garantida em praticamente todos os programas de 93 em diante, e acho que foram os que mais ganharam episódios longos, de 40 minutos (incluindo vários com duas ou mais partes).

Mas a Chimoltrúfia era uma personagem essencial. Tanto que, na ausência dela, em 91, priorizaram outros quadros, inclusive Chaves.

[ClebersonP]

Não, não é. Ele se referia à dublagem. Tanto que mencionou que no caso da CNT o melhor era o quadro Chompiras...

Eu discordo. Pra mim o melhor quadro, seja no original, com dublagem BKS ou dublagem Gota Mágica, é o Los Caquitos mesmo. Não é a toa que eles eram presença garantida em praticamente todos os programas de 93 em diante, e acho que foram os que mais ganharam episódios longos, de 40 minutos (incluindo vários com duas ou mais partes).

Mas a Chimoltrúfia era uma personagem essencial. Tanto que, na ausência dela, em 91, priorizaram outros quadros, inclusive Chaves.

Ontem mesmo tava assistindo o episódio de 90 que todos ficam usando o telefone da delegacia, e é demais, Cassiano falando que vai pros quartos do fundo com a moça da farmacia, ai depois ofende o delegado e diz com todo respeito.

A Chimoltrúfia no Chompiras era tipo um Carlos Vilagran e Ramon Valdez na fase classica do Chaves né, onde os episódios realmente engraçados tinha eles não é.