LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[matheus153854]

O último exame (1979)
Curiosidade: A dublagem Maga foi feita em cima da cópia da reprise de 21/01/1980.

[Eu acho...]

Já que tem a informação de quem dubla, seria interessante adicionar à lista que no episódio do concurso de Miss Universo, quem faz a voz original da locutora do evento (e do desfile da Dona Clô) é a Maria Antonieta.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Já que tem a informação de quem dubla, seria interessante adicionar à lista que no episódio do concurso de Miss Universo, quem faz a voz original da locutora do evento (e do desfile da Dona Clô) é a Maria Antonieta.

Aí só deveria estar na versão em espanhol.

[BruchaLia]

Confusão na granja de 80 não é uma versão dos ovos podres e moscas?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

listach/site/episodio.php?episodio=1097 ... umeracao=n
Não deveria ser "Shory" ao invés de "Chory"?

[James Revolti]

Sinopse de A Atriz e o Diretor - Parte 1 (1988):

"Um diretor pensa gravar a cena de uma telenovela no Hotel do Seu Lucho, mas Chaveco pensa que ele e sua atriz são criminais."

Além dos erros de tradução, a sinopse tá meio incorreta, porque o Chaveco pensa que a atriz é uma prostituta na verdade. Mas como essa parte não é o mote do episódio, então sugiro esta sinopse:

"Um diretor deseja gravar cenas de uma novela no hotel do Seu Lúcio, mas a missão não será fácil com a turma do Chaveco por perto."

Para a parte 2, então, eu sugiro esta também:

"Começam as gravações da novela no hotel, mas as confusões também começaram após a Chimoltrúfia espalhar a notícia, fazendo com que uma horda de curiosos lote o hotel."

Alterei lá.

Uma sugestão de alteração nas curiosidades do EP 4 d'Os Colorados:

- Na TV, estreou no Cartoon Network em 06/01/2026, sem dublagem em português.

Motivo: abrir espaço para, futuramente, incluir a data de estreia da dublagem na TV, visto que já estamos na terceira exibição sem ela

Alterei.

--

Vejo o resto depois.