Chapolin e os Colorados (2026)

[Will Byers]

O estranho e misterioso caso da dublagem que morreu (2026) 30min 00seg

chapolin clássico com cinergia é um caso aí

[Bully Chespirito animado]

Sério o que caralhos deu na Cartoon pra exibir o mesmo episódio em espanhol? Eu sei que eles tiveram exibições zoadas de anime em Japonês mas foram ocasionais

[Chebere]

Tem uma coisa q eu gostei bastante nesse desenho, OS TÍTULOS! Eles são bem fiéis aos do Roberto, sempre tendo um trocadilho ou uma piadinha qualquer nele, eCHemplos: Lina se hacía grandota, se hacía chiquita; En el mar, la vida es más sabrosa, aunque no siempre; No hay clon, que por bien no venga, entre outros. As traduções também foram ótimas como "Mais barriga que juízo, a saga dos Gordicholas"

[Bully Chespirito animado]

Tem uma coisa q eu gostei bastante nesse desenho, OS TÍTULOS! Eles são bem fiéis aos do Roberto, sempre tendo um trocadilho ou uma piadinha qualquer nele, eCHemplos: Lina se hacía grandota, se hacía chiquita; En el mar, la vida es más sabrosa, aunque no siempre; No hay clon, que por bien no venga, entre outros. As traduções também foram ótimas como "Mais barriga que juízo, a saga dos Gordicholas"

Isso o Los Colorado ganha de lavada do 2015: realmente usam pra caramba tudo do estilo e do material original do Chespirito e acrescentam/aperfeiçoam muito pra se encaixar no desenho ( o desenho tendo mais coragem que o Chespirito de usar o Chapolin de novo como personagem num conto/paródia)
No 2015 tivemos tipo só 2 remakes e meio meia boca e só dois personagens referência que realmente ficaram só na referência...

[pwrmello]

Esperando que a reprise de agora seja dublada kkk, duvido muito.

EDIT: Reprise em espanhol de novo!

[Catafractário]

Isso aí vai ficar sendo reprisado em espanhol igual "Sai de baixo que lá vem pedra" sendo exibido duas vezes por ciclo na época em que Chapolin clássico passava no canal. Nunca se deram ao trabalho de corrigir depois de gerar a primeira cópia defeituosa.

[gusta dos biscoitos]

Esperando que a reprise de agora seja dublada kkk, duvido muito.

EDIT: Reprise em espanhol de novo!

Esqueci completamente da exibição da noite, ainda bem que não perdi nada.

Horário para inclusão no guia (confirmado via Replay TV da Claro):

22:04 - Tem uma pinhata viva! (T01 EP04) (em espanhol)

[lucasdb]

Isso aí vai ficar sendo reprisado em espanhol igual "Sai de baixo que lá vem pedra" sendo exibido duas vezes por ciclo na época em que Chapolin clássico passava no canal. Nunca se deram ao trabalho de corrigir depois de gerar a primeira cópia defeituosa.

É cada bizarro que só Jesus na causa

[pwrmello]

Esperando que a reprise de agora seja dublada kkk, duvido muito.

EDIT: Reprise em espanhol de novo!

Esqueci completamente da exibição da noite, ainda bem que não perdi nada.

Horário para inclusão no guia (confirmado via Replay TV da Claro):

22:04 - Tem uma pinhata viva! (T01 EP04) (em espanhol)

Na claro pra mim ta 22:00 a 22:30

https://prnt.sc/WOTXXBL8aiyO

[gusta dos biscoitos]

Esperando que a reprise de agora seja dublada kkk, duvido muito.

EDIT: Reprise em espanhol de novo!

Esqueci completamente da exibição da noite, ainda bem que não perdi nada.

Horário para inclusão no guia (confirmado via Replay TV da Claro):

22:04 - Tem uma pinhata viva! (T01 EP04) (em espanhol)

Na claro pra mim ta 22:00 a 22:30

Eu to usando o horário exato da exibição obtido no Replay TV, que é a função de assistir programas já exibidos: