Chapolin e os Colorados (2026)

[IgorBorgesCH]

A adaptação teria que mudar pra Chapo ou até Polegar. Polegar ficaria mais bonito

Eu conto ou vocês contam?

[Diego@Marinho]

Eu amei o dinamismo da animação, tem uma ótima fluidez e as referências as situações criadas na série clássica.

Sobre a dublagem, excelente, quando se tem diretor e tradutor que faz o trabalho de pesquisa é outro nível.

Mas concordo com o Igor, me incômoda os dubladores se repetirem nos personagens, ainda mais no mesmo EP, por mais que o Seidl seja fantástico, é bizarro ele interagindo com ele mesmo no EP2 , entendo a questão de querer manter o dublador em todos os personagens que o ator fez na serie clássica, mas é demais, eu teria feito isso:

Tripa Seca: Carlos Seidl
Alma Negra: Marco Moreira
Professor Inventivo: Pádua Moreira

Doutor Cerebrok: Carlos Gesteira
Matadouro: Mauro Ramos
Rufino Rufião: Élcio Romar
Monstro: Walmir Barbosa

Doutor Lobstein: Sérgio Stern
Lagartixa: Vinicius Sousa
Professor Popov: Tatá Guarnieri

Policial: Gustavo Berriel
Pança Louca: Marcelo Torreão

Curioso como não escalaram o Gesteira no Chente (sendo que é o personagem fisicamente mais parecido com o Ruben) e o Duda Espinoza no Sinforoso (já que o Silton tinha feito na MAGA, aliais quem o dublou na Gabia?)

[Diego@Marinho]

Queria tanto o Nelson Machado numa aparição futura do Quase Nada, mas isso é quase impossível, infelizmente.

[Velho Reumático]

Vi o 1° episódio e olha...

► Exibir Spoiler

Me surpreendeu bem, gostei da dublagem (Muller e Seidl são fodas ), achei o episódio um pouco corrido mas bem feito até

As referências foram boas, confesso que ri em algumas cenas, como na hora do trovão fake assustando o Chapolin e depois o trovão de verdade aparecendo

Dou um 7! Foi um bom começo de desenho e do ano também

[O Gordo]

Usar "Chapis" como apelido foi uma tremenda cagada da dublagem

[UnoSamppo]

e não é que esse ep do Chimpandolfo me atraiu

Tu gosta de um homem selvagem e peludo, né

[VentiladorCegoTM (Sunny)]

É o sotaque da dubladora que dá impressão de que fala "chaves"

Os fãs estavam esperando uma referência ao Chaves e a dublagem fez isso acontecer.

[Otelo]

É o sotaque da dubladora que dá impressão de que fala "chaves"

Os fãs estavam esperando uma referência ao Chaves e a dublagem fez isso acontecer.

Vixe, o Berriel que tá na tradução?

[UnoSamppo]

Esse "r" Paulista de 1950 do Daniel que é foda

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Se esse desenho for bom, eu pessoalmente desbanirei o matheusvhs do fórum e eu NÃO tou brincando, podem me cobrar

Bem...

[JP Gomez]

Usar "Chapis" como apelido foi uma tremenda cagada da dublagem

Terrível. O único erro que encontrei nessa dublagem, porque está fantástica. Até o dublador Mário Jorge de Andrade fazendo a vovó está estupendo.

[Nassau]

Referência

[Yatogam1]

Também não curti o Chaves/Chapis, isso com certeza vai virar teoria de fã dizendo que o Chaves se tornou o Chapolin Colorado.

Usar "Chapis" como apelido foi uma tremenda cagada da dublagem

Cheguei a postar uns trechos da dublagem no twitter, e o que não faltou é gente entendendo Chaves. Muita gente mesmo.

Se eu não tivesse lido aqui mais cedo que era Chapis, provavelmente também teria confundido, pois a forma como a esposa do Chapolin diz, parece que ela diz Chaves mesmo.

[IgorBorgesCH]

No episódio 5, a dublagem traduziu “ventriloco” para “Sinforoso”. Além do mais, foi feita uma referência ao Super Sam que não estava no original. Achei joia

Mas nem tudo são flores… Traduziram “Mano Negra” para “Mão ladra”

[O Gordo]

Mas nem tudo são flores… Traduziram “Mano Negra” para “Mão ladra”

Levando em conta que eles sabiam até de referências mais obscuras, certeza que esse aqui é intencional, pra evitar certos tipos de comentários.