Qual sua preferência de áudio das séries CH?

[gabriel.spurs]

Tento não pensar em dublagem vs. original, porque dublagem é algo externo à obra. Só comparo dublagens entre si. Mas é questão de gosto e costume. Eu prefiro original, filme, série etc. Espanhol no começo pode causar estranheza pra muitos, comigo foi tranquilo porque faz parte do meu dia a dia. E CH em áudio original nunca foi acessível igual agora que tem no streaming essa opção, se ainda tem.

A verdade é que tudo da Maga está enraizado na nossa mente. É de fato uma dublagem especial, foi feita com muito cuidado.

[Jacinto]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

O cara nem daqui é, nem deve ter visto a dublagem completa e tá querendo zuar aí

► Exibir Spoiler

CH dublado dá um banhaço no áudio original em espanhol, sem mimimi, pronto falei!!!

O Koso viu o áudio dublado sim. Se não me engano, o dublador favorito do Chaves é o Müller.

Até Gábia e Riosound de 2025 é melhor?

sarcasmo bixo
e que gosto hein

[Chaparrón Bonaparte]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA […]

meu vai caçar sapo

O cara nem daqui é, nem deve ter visto a dublagem completa e tá querendo zuar aí

► Exibir Spoiler

CH dublado dá um banhaço no áudio original em espanhol, sem mimimi, pronto falei!!!

O Koso viu o áudio dublado sim. Se não me engano, o dublador favorito do Chaves é o Müller.

Até Gábia e Riosound de 2025 é melhor?

sarcasmo bixo

Ah, perdão

[IluLegal]

vejo que alguns aqui preferem assistir no idioma original, mas pra mim não dá, a dublagem brasileira torna os seriados muito mais especiais.

JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJA JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

? esquisitão kkkkkkkkkkk

[Velho Reumático]

Ultimamente ando assistindo no áudio original mesmo, mas a dublagem é fantástica e merece muito reconhecimento!

[El Salsafiore]

Chaves e Chapolin: MAGA/SDVC (e algumas mixagens com Osmiro da Gabia/RioSound)
Chespirito: Espanhol (80-87), HR (87-89), GM/Parisi/BKS (90-95)

[Episódio Perdido Mundial]

Para o Programa Chespirito não tem muito o que escolher: Opto pela Gota Mágica, confiro HR e de vez em quando vejo a da Parisi e BKS, além de algumas fandubs para as primeiras temporadas.

fandubs está incluído a Gábia?

[Marlombríssimo Kid]

Chaves e Chapolin: Maga e espanhol.
Programa Chespirito: Espanhol nos anos 80, Gota Mágica e BKS nos anos 90.

Galera, espanhol é facílimo. Aprendi apenas assistindo CH. É ótimo porque aí você não precisa mais ficar dando espaço pra dublagens bomba tipo a SDVC ou essa Rio Sound 2 de agora.

[I.A Degenerativa]

Chaves | Chapolin: Maga/Rio Sound 2.0/Espanhol
Chespirito: H.R
Chaves Animado: Inglês

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Chaves (1973-1979) / Chapolin (1973-1979): Maga / Som de Vera Cruz / Espanhol.
Programa Chespirito (1980-1995): Espanhol / Gota Mágica.

[Chaparrón Bonaparte]

Chaves Animado: Inglês

Raro, pensava que só eu assistia o desenho assim.

[Estoque Segregado]

Para o Programa Chespirito não tem muito o que escolher: Opto pela Gota Mágica, confiro HR e de vez em quando vejo a da Parisi e BKS, além de algumas fandubs para as primeiras temporadas.

fandubs está incluído a Gábia?

Não ironicamente é a segunda vez que alguém faz essa piada comigo

Pior que esqueço voluntariamente das dubs da Gabia. Odiava o quadro do Chaparrón Bonaparte quando eu só sabia da existência deles pelos DVDs.

[Chaparrón Bonaparte]

Odiava o quadro do Chaparrón Bonaparte quando eu só sabia da existência deles pelos DVDs.

2. Lembro que já vi gente falando que Tatá só prestava no Chaparrón porque era inexpressivo dublando. Mas uma coisa é ser inexpressivo, outra coisa é parecer que tá dublando morto.

A dublagem Gábia também sofre uma maldição da sonorização porca, onde se as vozes já são bem mortas, uma sonorização horrível de mal-feita praticamente mata o episódio. É uma experiência horrorosa, que só quando me aprofundei no áudio original de CH, comecei a reparar nos problemas.

[Episódio Perdido Mundial]

Para o Programa Chespirito não tem muito o que escolher: Opto pela Gota Mágica, confiro HR e de vez em quando vejo a da Parisi e BKS, além de algumas fandubs para as primeiras temporadas.

fandubs está incluído a Gábia?

Não ironicamente é a segunda vez que alguém faz essa piada comigo

Pior que esqueço voluntariamente das dubs da Gabia. Odiava o quadro do Chaparrón Bonaparte quando eu só sabia da existência deles pelos DVDs.

Studio Gabia é minha fandub preferida mesmo

[Estoque Segregado]

2. Lembro que já vi gente falando que Tatá só prestava no Chaparrón porque era inexpressivo dublando. Mas uma coisa é ser inexpressivo, outra coisa é parecer que tá dublando morto.

Pior personagem que ele dublou, na minha opinião, apesar que os outros não ficam muito distantes.

Paz escreveu: ↑14 Ago 2020, 06:03
Studio Gabia é minha fandub preferida mesmo

Essa mesmo ahahah. Caraca, 5 anos já. Nessa época estava vidrado em catalogar fandubs e estava gravando Chespirito em canais da Nicarágua. Passou rápido.