CHAVES E O CHAPOLIN (CHAPOLIN NA VILA - 1988)

[MVNS]

É uma pena que se perda na tradução o trocadilho com "voceador" e "boxeador" (em espanhol a pronúncia é muito parecida), mas realmente não deixa de ser uma referência interessante e curiosa na dublagem.

Quem sabe se não tivessem adaptado para "jornaleiro" e "jornalista" e tivessem colocado o nome de algum jornalista do SBT.

Só que tem a questão dos gestos...

Muito bem. Eu só me lembrava do texto da piada, mas não disso. Faz sentido.

[lucasdb]

[[PV]]

Alguém pretende fazer uma mixagem utilizando o áudio da HR desse episódio em cima da cópia do Distrito Comedia (ou outra fonte melhor sem logotipo na tela que eu desconheça) pra fins de coleção?

Pra que, gente? Só ripar do +SBT e cortar as bordas verdes. Já vai ter a melhor qualidade de imagem, de áudio e sem logo nem hashtag.

Mas sem aberturas/créditos originais, vinhetas de ida/volta dos intervalos e etc...

Tinha esquecido de um detalhe importante, o SBT ainda faz o favor de aplicar o zoom na tela pra enquadrar a imagem com as barras verdes.

[lucasdb]

Alguém pretende fazer uma mixagem utilizando o áudio da HR desse episódio em cima da cópia do Distrito Comedia (ou outra fonte melhor sem logotipo na tela que eu desconheça) pra fins de coleção?

Pra que, gente? Só ripar do +SBT e cortar as bordas verdes. Já vai ter a melhor qualidade de imagem, de áudio e sem logo nem hashtag.

Mas sem aberturas/créditos originais, vinhetas de ida/volta dos intervalos e etc...

Tinha esquecido de um detalhe importante, o SBT ainda faz o favor de aplicar o zoom na tela pra enquadrar a imagem com as barras verdes.

Na versão disponível lá tem um erro e as barras somem antes da hora. Dá para perceber que tem um crop notável.

[Episódio Perdido Mundial]

@John Jow Seu perfil Jonatas ou o perfil do fórum, poderiam fazer um corte de quando citam o boxeador Popó na dublagem, seria muito interessante de postar

Você que manda! Vou editar e posto domingo ou segunda.

Valeu!

[Douglas Reis]

Só agora eu vi esse episódio, porque tava focando mais na minha maratona do Programa Chespirito.

Realmente, a dublagem ficou muito boa, com destaque pro Torreão no Seu Barriga, que tava bem melhor que no episódio do calo, e pro Waldir Fiori, maravilhoso como sempre. O Tata achei incrivelmente bom no Chaves, e no Chapolin, ele colocou mais interpretação que na Gábia, então não tenho do que me queixar

Quanto ao episódio em si, é ótimo! Chega a ser quase tão boa quanto a versão de 1976 e esmaga a fraquíssima versão de 1983, cujos dois primeiros blocos são completamente inúteis pra história

[Sargento Refúgio]

Aeeeee

Gostei muito da dublagem, todos mandando muito bem, principalmente o Torreão no Seu Barriga que lembra o Vilela as vezes mas mesmo assim com uma personalidade própria. Marta, Osmiro, Waldir dispensam elogios, Beatriz Loureiro não é a melhor opção pra Bruxa mas fez um bom trabalho, Cecília nessa época estava fazendo um tom muito forçado na Chiquinha, ela melhorou bastante na Riosound/SDVC onde fez uma voz mais natural. E gostei mais do Chaves do Tatá do que do Chapolin, que é bem robótico e sem sal.

Já o episódio é bem legal e tem momentos muito engraçados, mas acho que em todas as versões a premissa do Chapolin visitando a vila não foi aproveitada do jeito que poderia ter sido.

[Jacinto]

Só agora eu vi esse episódio, porque tava focando mais na minha maratona do Programa Chespirito.

Realmente, a dublagem ficou muito boa, com destaque pro Torreão no Seu Barriga, que tava bem melhor que no episódio do calo, e pro Waldir Fiori, maravilhoso como sempre. O Tata achei incrivelmente bom no Chaves, e no Chapolin, ele colocou mais interpretação que na Gábia, então não tenho do que me queixar

Quanto ao episódio em si, é ótimo! Chega a ser quase tão boa quanto a versão de 1976 e esmaga a fraquíssima versão de 1983, cujos dois primeiros blocos são completamente inúteis pra história

Vi essa versão de 83 já e também não me agradou. E concordo que o Chapolin dele ficou com mais interpretação na HR.

[Will Byers]

Além da exibição desse episódio, creio que "Os refrescos do Chaves", de 1989, vai ser outro roteiro que as pessoas vão adorar. Tudo aqui é muito bem feitinho, e o cenário do lado de fora da vila é uma coisa linda que só.
Inclusive esse é um roteiro que ironicamente minhas versões favoritas são as duas oitentistas (não que as de 74 e 77 sejam ruins, muito pelo contrário...)

[Paz]

pronto, agora já podem arquivar essa dublagem de vez, todo mundo tava só esperando pra ver esse mesmo

[Douglas Reis]

pronto, agora já podem arquivar essa dublagem de vez, todo mundo tava só esperando pra ver esse mesmo

Ainda tem muito pra passar, como a versão de 89 dos refrescos, e a de 88 dos ratos. Uma pena que não dublaram a versão de 88 das lagartixas

[Will Byers]

pronto, agora já podem arquivar essa dublagem de vez, todo mundo tava só esperando pra ver esse mesmo

Ainda tem muito pra passar, como a versão de 89 dos refrescos, e a de 88 dos ratos. Uma pena que não dublaram a versão de 88 das lagartixas

As redublagens também. Não dá pra engolir o Chaves do Cassiano Ricardo, o Jaiminho do Jorge Alex e o Nhonho do César Leitão. Estes 3 podem ter dublado muito bem seus personagens no quadro dos ladrões, mas no Chaves pecaram muito...
Resumindo: tem que exibir tudo mesmo.

[Douglas Reis]

pronto, agora já podem arquivar essa dublagem de vez, todo mundo tava só esperando pra ver esse mesmo

Ainda tem muito pra passar, como a versão de 89 dos refrescos, e a de 88 dos ratos. Uma pena que não dublaram a versão de 88 das lagartixas

As redublagens também. Não dá pra engolir o Chaves do Cassiano Ricardo, o Jaiminho do Jorge Alex e o Nhonho do César Leitão. Estes 3 podem ter dublado muito bem seus personagens no quadro dos ladrões, mas no Chaves pecaram muito...
Resumindo: tem que exibir tudo mesmo.

Eu até não acho horrível o Chaves do Cassiano Ricardo, acho que combinou

[BruchaLia]

Eu até não acho horrível o Chaves do Cassiano Ricardo, acho que combinou

mais ou menos
Fica horrível em episódio que ele faz o menino berrando o tempo todo
Tons calmos ficam melhor no Chaves, como os que ele fez nas betas

[Medeiros CH]

Pior que são dois extremos, Cassiano é expressivo até de mais e Tatá mata a emoção toda hora

Na prática os redublados seriam bem mais aceitáveis se o SBT fosse uma empresa séria e mandasse em espanhol pros dubladores terem uma base boa, já que a impressão que fica é sempre o fantasma da dublagem anterior, principalmente quando incorporam os cacos