CHAVES E O CHAPOLIN (CHAPOLIN NA VILA - 1988)

[Rafael Paiva]

Eu gostei muito desse episódio, era um dos que queria ver (espero ver também o dos Refrescos e Dinheiro)

todo mundo se saiu excelente, até o Tatá Guarnieri melhorou muito

prefiro ver mais a dublagem Herbert do Programa chespirito do que a dublagem atual do Chaves/Chapolin

[Willianch]

Esse era o único episódio que eu fazia questão de ver, e fico muito feliz que foi exibido finalmente.

Mas, ao assistir esses episódios dos anos 80/90, me dá uma má impressão gigantesca. Parece que são outros atores — eles agem com menos naturalidade, como se fossem uma caricatura deles mesmos. Não sei explicar muito bem.

Os cortes de câmera também não ajudam: é tudo muito tosco e antinatural.

De ponto positivo, vai a dublagem da Chiquinha, que está perfeita — a Cecília mandou muito bem aqui. Os diálogos entre o Chaves e a Chiquinha na escada da vila são bem legais.

Outro ponto positivo são os efeitos quando aparecem, na mesma cena, o Chapolin e o Chaves. Uma evolução gritante de qualidade em relação aos efeitos utilizados na fase clássica.

Mas, de resto, é tudo mais uma grande vergonha alheia. Não tem como mostrar um episódio desses para o povão — ninguém vai gostar. Dói os olhos ver esse Jaiminho infantilizado e estranho.

[Tio Trambique]

Toda vez

[Chavão]

Toda vez

O quê?

[Eng. Pudim]

É bacana ver o SBT exibindo episódios de 40 minutos, mas já acho esse crossover fraco de premissa em 76 e, mais uma vez, foi mal aproveitado. Os encontros são legais, mas o começo é só enrolação, sendo que o Roberto podia ter aproveitado pra estender a história com coisas mais interessantes. Empata com a versão clássica.

[Barbano]

Alguém pretende fazer uma mixagem utilizando o áudio da HR desse episódio em cima da cópia do Distrito Comedia (ou outra fonte melhor sem logotipo na tela que eu desconheça) pra fins de coleção?

Pra que, gente? Só ripar do +SBT e cortar as bordas verdes. Já vai ter a melhor qualidade de imagem, de áudio e sem logo nem hashtag.

[O Monstro do Espaço!]

Alguém pretende fazer uma mixagem utilizando o áudio da HR desse episódio em cima da cópia do Distrito Comedia (ou outra fonte melhor sem logotipo na tela que eu desconheça) pra fins de coleção?

Pra que, gente? Só ripar do +SBT e cortar as bordas verdes. Já vai ter a melhor qualidade de imagem, de áudio e sem logo nem hashtag.

Alguem me ensina? Nunca consegui ripar do Mais SBT

[O Monstro do Espaço!]

É bacana ver o SBT exibindo episódios de 40 minutos, mas já acho esse crossover fraco de premissa em 76 e, mais uma vez, foi mal aproveitado. Os encontros são legais, mas o começo é só enrolação, sendo que o Roberto podia ter aproveitado pra estender a história com coisas mais interessantes. Empata com a versão clássica.

O que quebra e a falta de um vilão invadindo a vila e causando problemas reais na vila. Tipo podiam fazer um Remake de Ladrão da Vila com o Chapolin ajudando os moradores.

[[PV]]

Alguém pretende fazer uma mixagem utilizando o áudio da HR desse episódio em cima da cópia do Distrito Comedia (ou outra fonte melhor sem logotipo na tela que eu desconheça) pra fins de coleção?

Pra que, gente? Só ripar do +SBT e cortar as bordas verdes. Já vai ter a melhor qualidade de imagem, de áudio e sem logo nem hashtag.

Mas sem aberturas/créditos originais, vinhetas de ida/volta dos intervalos e etc...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

É bacana ver o SBT exibindo episódios de 40 minutos, mas já acho esse crossover fraco de premissa em 76 e, mais uma vez, foi mal aproveitado. Os encontros são legais, mas o começo é só enrolação, sendo que o Roberto podia ter aproveitado pra estender a história com coisas mais interessantes. Empata com a versão clássica.

O que quebra e a falta de um vilão invadindo a vila e causando problemas reais na vila. Tipo podiam fazer um Remake de Ladrão da Vila com o Chapolin ajudando os moradores.

Seria paia do mesmo jeito.

[Episódio Perdido Mundial]

Chaves é o Chapolin mixado na fonte da repretel

[Episódio Perdido Mundial]

@John Jow Seu perfil Jonatas ou o perfil do fórum, poderiam fazer um corte de quando citam o boxeador Popó na dublagem, seria muito interessante de postar

[John Jow]

@John Jow Seu perfil Jonatas ou o perfil do fórum, poderiam fazer um corte de quando citam o boxeador Popó na dublagem, seria muito interessante de postar

Você que manda! Vou editar e posto domingo ou segunda.

[MVNS]

É uma pena que se perda na tradução o trocadilho com "voceador" e "boxeador" (em espanhol a pronúncia é muito parecida), mas realmente não deixa de ser uma referência interessante e curiosa na dublagem.

Quem sabe se não tivessem adaptado para "jornaleiro" e "jornalista" e tivessem colocado o nome de algum jornalista do SBT.

[[PV]]

É uma pena que se perda na tradução o trocadilho com "voceador" e "boxeador" (em espanhol a pronúncia é muito parecida), mas realmente não deixa de ser uma referência interessante e curiosa na dublagem.

Quem sabe se não tivessem adaptado para "jornaleiro" e "jornalista" e tivessem colocado o nome de algum jornalista do SBT.

Só que tem a questão dos gestos...