O último episódio que vi até agora foi...

[Green Jerry]

Ah é, sempre esqueço que os RioSound de 2014 não foram redublados.

Menos o episódio Um gesseiro de mão cheia - parte 1 (1978), apesar de já ter sido dublado em 2012, foi redublado em 2025

[Nandinho s.]

O menino que jogava fora os brinquedos (1977) as duas partes

Tecnicamente a parte 1 é excelente, com boa apresentação dos personagens; já a parte 2 é praticamente toda só o Chapolin tentando pegar o bandido. Girafão sobrou bastante interpretando um detetive que nem existia na outra versão. E ainda saiu de cena no começo da parte 2. Maria Antonieta interpretando um menino é muito hilário.

Os duendes (1977)

Esse episódio foi bem descaracterizado, pois a graça da outra versão eram os duendes brinquedos e não vivos. E ainda transformaram eles em palhaços assim, meio que nada a ver né?

[BruchaLia]

Os duendes (1977)

Esse episódio foi bem descaracterizado, pois a graça da outra versão eram os duendes brinquedos e não vivos. E ainda transformaram eles em palhaços assim, meio que nada a ver né?

Fase mais cartunesca né. Pelo menos ficou fofo

[Sai-de-Trás]

A saga do cinema inteirinha.

[Velho Reumático]

Chapolin n° 79 (1975)

Chapolin: Tostão atrai tostão... mas também ladrão! - Dublagem Som de Vera Cruz

Ótima versão desse roteiro, foi engraçadíssima em vários momentos. A dublagem da Som de Vera Cruz mandou muito bem aqui (só tirando a In a Hurry deslocada ).

O Nelson foi o melhor aqui!
Mas incrivelmente, gostei mais do desenrolar na versão de 1984
Nota: 8,5

Também vi todos os esquetes de 1971, recém descobertos e foi um melhor que o outro
Arrisco a dizer que todos superam seus remakes, justamente por serem mais diretos e mais engraçados

Meus destaques, são o do psiquiatra e o do louco que fugiu do manicômio!

[Barbano]

O SBT nos privou por anos da totalidade deste lote, mas depois de finalmente em 2025 assitir tudo o que a Maga fez, noto que a intenção da emissora era tornar Chaves e Chapolin produtos mais competitivos engavetando episódios repetitivos, parados, culturalmente irrelevantes para o Brasil, e com partes da dublagem incompleta .

Que viagem é essa, mano?

sbt só engavetou os lotes de 88 e 92 por preguiça. Simplesmente ficaram exibindo as mesmas cópias batidas de sempre até 2003, e só então foram mexer no acervo para fazer edições minimamente decentes do acervo que possuíam.

[Chamone]

O SBT nos privou por anos da totalidade deste lote, mas depois de finalmente em 2025 assitir tudo o que a Maga fez, noto que a intenção da emissora era tornar Chaves e Chapolin produtos mais competitivos engavetando episódios repetitivos, parados, culturalmente irrelevantes para o Brasil, e com partes da dublagem incompleta .

Que viagem é essa, mano?

sbt só engavetou os lotes de 88 e 92 por preguiça. Simplesmente ficaram exibindo as mesmas cópias batidas de sempre até 2003, e só então foram mexer no acervo para fazer edições minimamente decentes do acervo que possuíam.

Tem muitos indícios de intencionalidade no engavetamento. No caso do lote 1988: episódios muito longos, esquetes sem os personagens título, qualidade técnica ruim na origem, ausência da Chiquinha.

Não tem outro produto conhecido de seriado live-action com variações tão bruscas de qualidade entre temporadas. A gente como criança enxergava uma coisa só, mas o responsável naquela época ia reconhecer uma câmera de TV zuada e teria uma lista oficial do acervo em mãos e fazer as substituições que fizeram.

[Velho Reumático]

Chapolin n° 203 (1978) - Dublagem MAGA

Chapolin: Dinheiro chama dinheiro, mas ladrão também!

Versão que gostava mais antigamente, revendo percebo o quanto é fria e parada. As cenas do Chapolin tele transportando fizeram falta, além do Carlos Jerry Lewis!

Mas, o Edgar de ladrão foi legal, parece até ser um "beta" do Botijão
E a dublagem também foi fraquinha, inferior a dublagem da Vera Cruz na versão de 1975!

No mais, essa versão perde para a de 1975, a de 1984 (minha favorita ) e até para a de 1991 (que é muito boa )!
Nota: 4,5

[Willianch]

Chaves: O Trocador de Lampadas (1975)

Nunca tinha visto esse episódio e achei incrível. Embora seja uma versão de um dos meus episódios preferidos que é a versão de 79, essa versão aqui conseguiu ser ainda melhor. (Talvez seja óbvio que seja melhor, por ter o Quico, mas eu sou fã dos episódios que cresci assistindo, que no caso são os que o SBT sempre exibiu a exaustão)

Cenas extremamente divertidas do Quico e Seu Madruga "dançando". Sem sombra de dúvidas, esse episódio se tornou o meu "semelhante" preferido. E de quebra, com dublagem clássica.

[Nandinho s.]

Um campeão meio pesado

Digo com toda convicção que esse é um dos episódios mais aborridos da série. Quando passava na televisão eu sempre fechava a cara. Bolanos pegou o gancho do episódio Recordações e pariu esse episódio cheio de anomalias. O final é um dos piores e só assisti pra lembrar o quanto ele é ruim.

Um finíssimo tecido Made in Taubaté

Esse episódio é encheção de linguiça na primeira metade e depois fica bom quando o Seu Madruga chega com o tecido. Essa segunda parte claramente foi reaproveitada de algum esquete do programa na pré era clássica. Tem alguns trechos idênticos a alguns do episódio Roupa limpa suja-se em casa.

Uma aula de canto

Um clássico sempre será um clássico. Interessante é perceber que a saga dos churros foi gravada na mesma época de todos esses episódios. Os figurinos e cenários não deixam dúvidas.

[Douglas Reis]

Um campeão meio pesado

Digo com toda convicção que esse é um dos episódios mais aborridos da série. Quando passava na televisão eu sempre fechava a cara. Bolanos pegou o gancho do episódio Recordações e pariu esse episódio cheio de anomalias. O final é um dos piores e só assisti pra lembrar o quanto ele é ruim.

Um finíssimo tecido Made in Taubaté

Esse episódio é encheção de linguiça na primeira metade e depois fica bom quando o Seu Madruga chega com o tecido. Essa segunda parte claramente foi reaproveitada de algum esquete do programa na pré era clássica. Tem alguns trechos idênticos a alguns do episódio Roupa limpa suja-se em casa.

Uma aula de canto

Um clássico sempre será um clássico. Interessante é perceber que a saga dos churros foi gravada na mesma época de todos esses episódios. Os figurinos e cenários não deixam dúvidas.

Um Campeão Meio Pesado leva uma enorme surra da versão de 1974.

O começo do episódio do tecido é remake da versão de 1972 da roupa do Quico, lembra?

[cyber Revolvinho]

O Cãozinho da Dona Clotilde e Pai Por Algumas Horas (1978)


Assisti pela Netflix, imagem baleada horrível (toda avermelhada) mas não lembrava tanto desses dois episódios, ri muito. Muito bacana.

[Henrique Dekatotas]

Chaves: A guerra é de terra (1976)


Claro que com a imagem meio feia, mas gostei do episódio (acho que nunca havia visto)... Mesmo com a dublagem.

Gábia, Riosound ou Som de Vera Cruz?

O da Netflix, acho que SDVC

Se foi na Netflix, era RioSound 2.

Esse não tem Riosound 2, deve estar com Riosound 1.

Ah é, sempre esqueço que os RioSound de 2014 não foram redublados.

Só um gesseiro de mão cheia que foi redublado se não me engano

[lucasdb]

Estou vendo Festa de Arromba (1992)
Hoje eu vi:
O Encontro das 2 Sogras parte 2 (1991)
O Mestre dos Disfarces (1992)
Pode ser a gota d'água (1991)
As memórias de Xarope Holmes / Atirei o pau no gato / O desafio de Guilherme Tell (1991) [Pulei o Vaches]
Dois centavos que valem cem milhões (1991)

[Chaparrón Bonaparte]

Chapolin: A velha mina abandonada [1976 - Áudio original]

Olha, não nego que faz bastante tempo que vi esse episódio e lembrava de quase nada, então, como já havia visto as versões datadas de 1970 e de 1990, hoje, decidi então ver esta de 76, e posso facilmente dizer que é a melhor de todas.

O começo é um tanto chato e enrolado, mas é no desenrolar do episódio que a coisa fica boa, e tudo ficou muito legal aqui. O Carlos Villagrán ficou muito melhor como Rufino Rufião do que o Rúben, e a participação do Super Sam, que por mais que não achei grandes coisas aqui, ainda foi muito boa.

Minha cena favorita do episódio foi o Chapolin, Super Sam e o Rufino lutando no meio, um batendo com aquela pedra retangular no outro.

Inclusive, até diria que o Chapolin tava bem mais inteligente nesse episódio do que antes, se não fosse pelo final...
E repetindo: é a melhor versão desse roteiro, destrói completamente a versão lixo horrorosa de 70, e claro também acaba com a apenas regular versão de 90.
Nota: 8/10