DUBLAGEM

[E.R]

NOTÍCIAS

[E.R]

NOTÍCIAS

https://www.omelete.com.br/filmes/beetl ... tch-na-voz

O ator Eduardo Sterblitch será a voz do personagem Beetlejuice no filme "Os Fantasmas Ainda se Divertem".

[HOMESSA]

[Danilo Powers]

Oi, sou novato aqui, vim de outro fórum que fica saindo do ar, quero conhecer mais sobre o fórum chaves e adoro dublagem, quero conhecer vocês.

[Danilo Powers]

Alguém aí é fã de Dublagem?

[um burro e um minhoqueiro]

Não, aqui todos odeiam a dublagem, assistimos El Chavo e El Chapulin Colorado apenas em seu áudio original.

[lucasdb]

Alguém aí é fã de Dublagem?

Eu, visitei o dublador Sérgio Fortuna na casa dele

[O Monstro do Espaço!]

Não, aqui todos odeiam a dublagem, assistimos El Chavo e El Chapulin Colorado apenas em seu áudio original.

Sim, é que me chispotéo

[HOMESSA]

[E.R]

NOTÍCIAS

https://g1.globo.com/pop-arte/noticia/2 ... cial.ghtml

O ator e dublador Boris Rehlinger está lutando para manter sua arte viva na era da inteligência artificial.

"Sinto-me ameaçado, embora minha voz ainda não tenha sido substituída pela IA", disse à Reuters o ator, que faz parte de uma iniciativa francesa, TouchePasMaVF, para proteger a dublagem criada por humanos da inteligência artificial.

Ele disse que há uma equipe de profissionais, incluindo atores, tradutores, diretores de produção, adaptadores de diálogos e engenheiros de som, para garantir que o público mal perceba que o ator na tela está falando um idioma diferente do que é ouvido.

No entanto, à medida que as vozes geradas por IA se tornam mais sofisticadas e econômicas, as associações do setor de dublagem de toda a Europa estão pedindo que a União Europeia reforce as regulamentações para proteger a qualidade, os empregos e os catálogos anteriores dos artistas, evitando que sejam usados para criar futuros trabalhos dublados.

As preocupações com a tecnologia na indústria cinematográfica e se ela substituirá o trabalho dos humanos não são novas.

A IA tem sido um ponto crítico em Hollywood desde a agitação trabalhista de 2023, que resultou em novas diretrizes para o uso da tecnologia.

O uso de IA para dublagem é permitido pelo novo contrato do sindicato de atores SAG-AFTRA, que abrange a dublagem de idiomas estrangeiros para o inglês. Ele também exige que o ator que está prestando o serviço de dublagem seja pago.

Na Alemanha, 12 dubladores conhecidos se tornaram virais no TikTok em março, obtendo 8,7 milhões de visualizações, por sua campanha que dizia "Vamos proteger a inteligência artística, não a artificial".

Uma petição da associação de dubladores VDS pedindo aos parlamentares alemães e da União Europeia que pressionem as empresas de IA a obter consentimento explícito ao treinar a tecnologia nas vozes dos artistas e a compensá-los de forma justa, além de rotular de forma transparente o conteúdo gerado por IA, obteve mais de 75.500 assinaturas.

Quando a propriedade intelectual não é mais protegida, ninguém mais produzirá nada "porque pensam 'amanhã isso será roubado de mim de qualquer maneira'", disse Cedric Cavatore, membro do VDS que dublou filmes e videogames, incluindo o jogo de PlayStation "Final Fantasy VII Remake".

A VDS colabora com a United Voice Artists, uma rede global de mais de 20.000 dubladores que defende o uso ético da IA e contratos justos.

Nos Estados Unidos, os dubladores de videogames de Hollywood e os atores de captura de movimento assinaram este mês um novo contrato com estúdios de videogame focados em IA que, segundo o SAG-AFTRA, representou um importante progresso nas proteções contra a tecnologia.

[Chavão]

Kkkkk lembrei daquele filme do prime video que dublaram por IA pense num negócio mal feito

[lucasdb]

Um dos trabalhos menos bons do Sérgio Fortuna

[Rondamon]

[lucasdb]

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Que descanse em paz.