Exibições de Chaves no SBT (2009)

[Silvester]

A Casa da Bruxa vinha sendo pouco exibido porque parece que o SBT tinha feito esquema pra ele ser exibido só em 31/10 mas parece que pararam com isso porque o episódio não tem nada a ver com o Halloween
E sobre "Seu Madruga Carpinteiro" é normal não exibirem como saga e eu não gosto da versaõ de 72 por ser excessivamente violenta(se alguem tivesse tomado tantas marteladas na vida real que nem o Seu Barriga nesse episódioteria ficado no minimo em coma)

[Barbano]

Eu não sei de onde tiraram isso de exibir o episódio da Casa da Bruxa no Halloween. Nos últimos 5 anos ele sempre passou normalmente, com a mesma freqüência dos demais episódios, e não passou nenhuma vez no dia 31/10.

Mas é fato que esse é um dos que eles adoram passar cortado, e em horários meio nada a ver (como o extinto horário das 07).

[Ô cô...]

Não faz mal que a versão de 1972 do Seu Madruga carpinteiro seja violenta - ela é melhor que qualquer outra versão e é por sinal o episódio em que o Senhor Barriga leva a maior tunda em toda a série - chega a ser lindo, rapá!

E todos nós amamos o episódio A casa da bruxa, ainda bem!

Domingo, 12 de Abril de 2009

05:37h

Tem uma mosca no meu café! (1979)


Esse é provavelmente o meu episódio favorito do restaurante, o vi em Espanhol em Janeiro desse ano (2009) quando estava de férias em Buenos Aires (Argentina) via Canal de Las Estrellas. Que bom que deixou de ser perdido!




06:00h

A fonte dos desejos (1975)

Excelente episódio de 1975 (e provavelmente o último dessa temporada), que eu venho assistindo desde a década de 80. E a dublagem é igualmente excelente!


E vale ressaltar que nesse episódio o Seu Madruga tá usando aquela camiseta "verde-musgo".



06:30h

O carrinho do Quico (1975) (EXIBIDO SEM A ABERTURA)

Também conhecido como Seu Madruga mecânico, esse é outro fenomenal episódio de 1975 (mas ô temporada, hein! ). A dublagem é igualmente fenomenal, e as crianças zoam demais o Senhor Barriga nesse episódio!

O pior é que eu tava ontem à noite pensando nesse episódio, prá ser mais exato naquela parte em que a Chiquinha diz "Achado não é roubado" (só que em Espanhol, uma vez que eu tenho ele em Espanhol aqui no meu PC). Fantástico!

[Silvester]

Eu não sei de onde tiraram isso de exibir o episódio da Casa da Bruxa no Halloween. Nos últimos 5 anos ele sempre passou normalmente, com a mesma freqüência dos demais episódios, e não passou nenhuma vez no dia 31/10.

Mas é fato que esse é um dos que eles adoram passar cortado, e em horários meio nada a ver (como o extinto horário das 07).

Não,é que eu vi num site,nem me lembro qual isso aí mas se é mentira tudo bem
E outra coisa como é que O Cô.. descobriu as 2:03 os episódios que iam começar as 5:37,acho que ele é a Mãe Dinah

[Chavo]

Claro, rapaz! Malandro aê tem os dom de perpetuar erros terríveis de dublagem...

Realmente é o correto, mas não vejo problema em escrever "Seu" ao invés de Senhor porque o episódio não tem título e todos falam "seu" em lingüagem coloquial (aliás, acho que linguagem perdeu o trema agora )

(e provavelmente o último dessa temporada)

Acho que é um dos primeiros porque a Maria Antonieta ainda tá com o cabelo muito curto nesse episódio. No começo de 1976 o cabelo dela já tá com um comprimento considerável, como pode-se ver nos episódios da catapora e das "nascas de bacana"

E outra coisa como é que O Cô.. descobriu as 2:03 os episódios que iam começar as 5:37,acho que ele é a Mãe Dinah

Ele editou o post às 05h37, só isso

Eu não sei de onde tiraram isso de exibir o episódio da Casa da Bruxa no Halloween.

Eu também não Olhando as listas de exibições CH, só em 2005 eles passaram "A Casa da Bruxa" dia 31/10. Nos 3 anos seguintes não.

[Silvester]

Mas quando editam aparece um aviso que ele editou

[Barbano]

Realmente é o correto, mas não vejo problema em escrever "Seu" ao invés de Senhor porque o episódio não tem título e todos falam "seu" em lingüagem coloquial (aliás, acho que linguagem perdeu o trema agora )

Linguagem nunca teve trema...

Trema era utilizado somente em sílabas com e ou i, para diferenciar o som de g ou de j. Por exemplo, linguiça.

Mas quando editam aparece um aviso que ele editou

Isso é opcional...

[Ô cô...]

Claro, rapaz! Malandro aê tem os dom de perpetuar erros terríveis de dublagem...

Realmente é o correto, mas não vejo problema em escrever "Seu" ao invés de Senhor porque o episódio não tem título e todos falam "seu" em lingüagem coloquial (aliás, acho que linguagem perdeu o trema agora )

Eu vejo e muito! No original não chamam ele de "Don Barriga".

(e provavelmente o último dessa temporada)

Acho que é um dos primeiros porque a Maria Antonieta ainda tá com o cabelo muito curto nesse episódio. No começo de 1976 o cabelo dela já tá com um comprimento considerável, como pode-se ver nos episódios da catapora e das "nascas de bacana"

No final das contas, tanto faz. O que importa é que o episódio é excelente.

E outra coisa como é que O Cô.. descobriu as 2:03 os episódios que iam começar as 5:37,acho que ele é a Mãe Dinah

Ele editou o post às 05h37, só isso

[/quote]

Só, malaco!

[Chavo]

No final das contas, tanto faz. O que importa é que o episódio é excelente.

Exato Aliás, 75 = A temporada. Melhor que 74, eu acho.

Eu vejo e muito! No original não chamam ele de "Don Barriga".

Mas estamos falando de dublagem. Tá, parei agora senão levarei warn

Linguagem nunca teve trema...

Oh, desculpe. Vi com trema uma vez, achei que tivesse Bem, era um "acento" inútil mesmo, ainda bem que sumiu com a nova ortografia.

[Ô cô...]

No final das contas, tanto faz. O que importa é que o episódio é excelente.

Exato Aliás, 75 = A temporada. Melhor que 74, eu acho.

Também acho! E tem a de 1973 também, que prá mim é quase ou tão boa quanto a de 1975 (incontestavelmente a melhor; só uns 4 ou 5 episódios dessa temporada fazem com que eu "torça o nariz" um pouco, mas nada de tão grave assim...). A de 1974 prá mim ocupa o terceiro lugar, e depois dela vem a de 1972. Depois vem o restante.

E na minha opinião pro Chapolin as que "comandam" são as de 1973 e 1974.

Eu vejo e muito! No original não chamam ele de "Don Barriga".

Mas estamos falando de dublagem. Tá, parei agora senão levarei warn

Val levar um warn merecido, inclusive!



Zoeira, claro! A cagada foi feita pelos dubladores, o que quer dizer que não tá certo MESMO! Foi tudo culpa da Cecília Lemes (e eu adoro ela, mas foi culpa dela, sim ) que soletrou o Quico na série Chaves como K-I-K-O, e teve gente que acreditou que Quico se escrevia assim (ao menos na série Chaves, pois "solo" tá certíssimo!). Um bom exemplo é o Thomas Henrique, já que na Lista CH dele Quico tá escrito como Kiko, o que é errado (corrige aê, rapá! ). "Seu" Barriga é um baita dum erro, já que confere um desleixo e um mal-costume nos fãs CH. E o estranho é que "Senhor" Madruga também tá errado, mas não soa tão feio e nem é tão propagado como o caso anterior!

[João]

No final das contas, tanto faz. O que importa é que o episódio é excelente.

Exato Aliás, 75 = A temporada. Melhor que 74, eu acho.

Também acho! E tem a de 1973 também, que prá mim é quase ou tão boa quanto a de 1975 (incontestavelmente a melhor; só uns 4 ou 5 episódios dessa temporada fazem com que eu "torça o nariz" um pouco, mas nada de tão grave assim...). A de 1974 prá mim ocupa o terceiro lugar, e depois dela vem a de 1972. Depois vem o restante.

E na minha opinião pro Chapolin as que "comandam" são as de 1973 e 1974.

Eu vejo e muito! No original não chamam ele de "Don Barriga".

Mas estamos falando de dublagem. Tá, parei agora senão levarei warn

Val levar um warn merecido, inclusive!



Zoeira, claro! A cagada foi feita pelos dubladores, o que quer dizer que não tá certo MESMO! Foi tudo culpa da Cecília Lemes (e eu adoro ela, mas foi culpa dela, sim ) que soletrou o Quico na série Chaves como K-I-K-O, e teve gente que acreditou que Quico se escrevia assim (ao menos na série Chaves, pois "solo" tá certíssimo!). Um bom exemplo é o Thomas Henrique, já que na Lista CH dele Quico tá escrito como Kiko, o que é errado (corrige aê, rapá! ). "Seu" Barriga é um baita dum erro, já que confere um desleixo e um mal-costume nos fãs CH. E o estranho é que "Senhor" Madruga também tá errado, mas não soa tão feio e nem é tão propagado como o caso anterior!

Não podemos dizer ao certo se foi erro da Cecília mesmo, provavelmente foi do Maga ou de quem tava dirigindo. Acontece bastante na dublagem de antes de gravar, o diretor falar pro dublador "Ó, substitui aí tal fala por tal coisa" aí o dublador marca no texto. Acho que nesse caso aconteceu igual, a Cecília foi gravar e o Maga falou "Substitui Q-U-I-C-O por K-I-K-O", ou até mesmo pode ser que quem traduziu, já passou adaptado.

[Ô cô...]

Não podemos dizer ao certo se foi erro da Cecília mesmo, provavelmente foi do Maga ou de quem tava dirigindo. Acontece bastante na dublagem de antes de gravar, o diretor falar pro dublador "Ó, substitui aí tal fala por tal coisa" aí o dublador marca no texto. Acho que nesse caso aconteceu igual, a Cecília foi gravar e o Maga falou "Substitui Q-U-I-C-O por K-I-K-O", ou até mesmo pode ser que quem traduziu, já passou adaptado.

Que seja, mas tá errado. Essa é a verdade. Estão errado as expressões "Seu Bariga", "Senhor Madruga", "Francisquinha" (mas essa até que tem um "charme"... ), "Kiko", "Eu a convidoei" ( ), etc. E é de bom senso que todos digam o correto, na minha opinião.

[João]

Não podemos dizer ao certo se foi erro da Cecília mesmo, provavelmente foi do Maga ou de quem tava dirigindo. Acontece bastante na dublagem de antes de gravar, o diretor falar pro dublador "Ó, substitui aí tal fala por tal coisa" aí o dublador marca no texto. Acho que nesse caso aconteceu igual, a Cecília foi gravar e o Maga falou "Substitui Q-U-I-C-O por K-I-K-O", ou até mesmo pode ser que quem traduziu, já passou adaptado.

Que seja, mas tá errado. Essa é a verdade. Estão errado as expressões "Seu Bariga", "Senhor Madruga", "Francisquinha" (mas essa até que tem um "charme"... ), "Kiko", "Eu a convidoei" ( ), etc. E é de bom senso que todos digam o correto, na minha opinião.

Eu aceitei Kiko como o nome brasileiro do Quico, embora na pronúncia não altere muito.
Na minha opinião: Kiko está para Quico assim como Chaves está para Chavo

[Ô cô...]

Não podemos dizer ao certo se foi erro da Cecília mesmo, provavelmente foi do Maga ou de quem tava dirigindo. Acontece bastante na dublagem de antes de gravar, o diretor falar pro dublador "Ó, substitui aí tal fala por tal coisa" aí o dublador marca no texto. Acho que nesse caso aconteceu igual, a Cecília foi gravar e o Maga falou "Substitui Q-U-I-C-O por K-I-K-O", ou até mesmo pode ser que quem traduziu, já passou adaptado.

Que seja, mas tá errado. Essa é a verdade. Estão errado as expressões "Seu Bariga", "Senhor Madruga", "Francisquinha" (mas essa até que tem um "charme"... ), "Kiko", "Eu a convidoei" ( ), etc. E é de bom senso que todos digam o correto, na minha opinião.

Eu aceitei Kiko como o nome brasileiro do Quico, embora na pronúncia não altere muito.
Na minha opinião: Kiko está para Quico assim como Chaves está para Chavo

Nunca! Acho que Quico é muito melhor, e muito mais coerente.

[João]

Não podemos dizer ao certo se foi erro da Cecília mesmo, provavelmente foi do Maga ou de quem tava dirigindo. Acontece bastante na dublagem de antes de gravar, o diretor falar pro dublador "Ó, substitui aí tal fala por tal coisa" aí o dublador marca no texto. Acho que nesse caso aconteceu igual, a Cecília foi gravar e o Maga falou "Substitui Q-U-I-C-O por K-I-K-O", ou até mesmo pode ser que quem traduziu, já passou adaptado.

Que seja, mas tá errado. Essa é a verdade. Estão errado as expressões "Seu Bariga", "Senhor Madruga", "Francisquinha" (mas essa até que tem um "charme"... ), "Kiko", "Eu a convidoei" ( ), etc. E é de bom senso que todos digam o correto, na minha opinião.

Eu aceitei Kiko como o nome brasileiro do Quico, embora na pronúncia não altere muito.
Na minha opinião: Kiko está para Quico assim como Chaves está para Chavo

Nunca! Acho que Quico é muito melhor, e muito mais coerente.

Eu também acho que seria melhor traduzir como Quico, mas fazer o quê? Já tá feito, traduzido, adaptado e dublado,não dá pra voltar no tempo pra mudar isso. É a mesma coisa do nome do Chómpiras que virou Beterraba