Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Henrique Dekatotas]

Por causa da padronização da Riosound, não pudemos ter a dublagem do Marujo Enjoado da MAGA em boa qualidade a menos que o SBT um dia desista disso e reedite com dublagem MAGA

Isso aí só aconteceria se o Murilo Fraga voltasse e se a gente enchesse o saco dele pra exibir com a dublagem maga

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Não ia voltar muito menos com o Murilo Fraga.

[Cláudio]

O "Uma cela dourada para quem não vale nada" (1974) está com o áudio fora de sincronia, tanto no Prime Video, quanto no Globoplay.

[matheus153854]

Por causa da padronização da Riosound, não pudemos ter a dublagem do Marujo Enjoado da MAGA em boa qualidade a menos que o SBT um dia desista disso e reedite com dublagem MAGA

Isso aí só aconteceria se o Murilo Fraga voltasse e se a gente enchesse o saco dele pra exibir com a dublagem maga

Se nem com essa direção o esquete voltou MAGA, com Murilo ia voltar? Nem para exibir os esquetes de outros personagens dos Comuns ele queria exibir...

[Medeiros CH]

[Odorico Paraguaçu]

Eu acredito que o do Marujo voltaria no SBT em 2011, mas mudaram de ideia no último instante

Apareceu no Festival SBT 30 anos e sempre esteve na lista de comuns, mesmo estando desacompanhado do episódio

E foi justamente na época que o SBT voltou a exibir esquetes de outros personagens (Ladrões Espertos e A Janela Aberta voltando ao ar em 2011 foi MUITO surpreendente)

Provavelmente não voltou justamente porque só tinham no acervo o esquete.

Lembrando que o mesmo aconteceu com Mil caras/Pintores, mas nesse caso o sbt recebeu posteriormente da Televisa a cópia com dublagem Maga (e noise reduction). Ou seja, o fato de não terem a dublagem no acervo não significa necessariamente que não foi dublado, é só conteúdo que pode ter se perdido com o tempo, ou que está armazenado de forma analógica e é complicado (ou custoso) de digitalizar.

Ainda assim não descarto que não tenham dublado o episódio principal. É sbt. Se em 2007 decidiram dublar esquetes isolados, quem garante que algum "gênio" não tenha tido essa ideia em 1988...

Outra possibilidade é o esquete ter vindo na cópia de alguma reprise, junto com outro episódio principal (assim como acontece com o esquete da conta do bar, que foi redistribuído junto com o de Natal no final de 1974).

[Guilherme CH]

Eu acredito que o do Marujo voltaria no SBT em 2011, mas mudaram de ideia no último instante

Apareceu no Festival SBT 30 anos e sempre esteve na lista de comuns, mesmo estando desacompanhado do episódio

E foi justamente na época que o SBT voltou a exibir esquetes de outros personagens (Ladrões Espertos e A Janela Aberta voltando ao ar em 2011 foi MUITO surpreendente)

Provavelmente não voltou justamente porque só tinham no acervo o esquete.

Lembrando que o mesmo aconteceu com Mil caras/Pintores, mas nesse caso o sbt recebeu posteriormente da Televisa a cópia com dublagem Maga (e noise reduction). Ou seja, o fato de não terem a dublagem no acervo não significa necessariamente que não foi dublado, é só conteúdo que pode ter se perdido com o tempo, ou que está armazenado de forma analógica e é complicado (ou custoso) de digitalizar.

Ainda assim não descarto que não tenham dublado o episódio principal. É sbt. Se em 2007 decidiram dublar esquetes isolados, quem garante que algum "gênio" não tenha tido essa ideia em 1988...

Outra possibilidade é o esquete ter vindo na cópia de alguma reprise, junto com outro episódio principal (assim como acontece com o esquete da conta do bar, que foi redistribuído junto com o de Natal no final de 1974).

Pior que eu tinha esquecido que já tinha comentado sobre isso lá em 2018, na época da exibição do Multishow:

viewtopic.php?f=140&t=15877&start=1605

Hoje, sinceramente, eu acredito muito nessa teoria. Se não foi reprisado em algum episódio mundialmente perdido, certamente teve uma reedição junto com algum episódio comum, com base na lista de algumas reprises abaixo:

04/11/1974 - Los caquitos: ? / "O Chaves do Oito brinca de esconde-esconde enquanto a Dona Clotilde transforma o Quico em triciclo." [1973 - reprise]
11/11/1974 - Tortinhas de merengue [1973 - reprise]
25/11/1974 - Seu Madruga sapateiro - Parte ? [1973 - reprise]
02/12/1974 - ''Chaves e Quico atrapalham a vida do Professor Girafales, que está perdidamente apaixonado por Dona Clotilde, a bruxa do 71.'' [reprise]
09/12/1974 - ''Chaves ajuda o Seu Madruga em sua oficina de carpintaria.'' [reprise]
16/12/1974 - Cyrano de Bergeràc / Ama o teu inimigo [reprise]
30/12/1974 - O Ano Novo do Chaves [1973 - reprise]

Por ser do Lote de 88, no qual o SBT dublou exatamente um caso parecido ("Uma refeição indigesta / Natal, noite de paz!"), eu chutaria que o esquete do marujo foi reexibido junto com a reprise de "Seu Madruga carpinteiro", no dia 09/12/1974. Daí teríamos duas opções:

• Uma dublagem inédita da primeira parte no Lote de 88. Ou, quem sabe, o SBT nem chegou a dublar... Algo curioso é que essa versão saiu do ar justamente em 1988, sendo que a sua contraparte de 1977 só foi estrear em 1992.

• E uma das mais prováveis é que o esquete do marujo foi reprisado com o mundialmente perdido "Muitas marteladas!".

[O Gordo]

Em tese é super fácil desvendar isso. É só ver como veio a abertura da master...

[Senhor Madruga]

mas o sbt recebeu o sustos na vila sim:


claramente é qualidade das fitas deles

[O Gordo]

Jogaram o áudio da esquete do marujo por cima de uma cópia do episódio completo (possivelmente recebida em 1992).

É o mesmo motivo pelo qual as cenas do episódio da catapora sumiram no mesmo ano

[Guilherme CH]

Nada impede de o SBT ter recebido "Sustos na vila" para o Lote de 1990...

A questão aqui é o que veio para o Lote de 88.

Um ponto que, talvez, possa ir contra essa teoria de reprise do marujo é a exibição da Rete A, na Itália.

Se não me engano, eles dublaram a série em 1986/1987 e, até onde eu sei, eles exibiam esquetes de outros personagens. E não temos nenhuma comprovação de que o esquete do marujo foi reprisado com alguma das partes de "Seu Madruga carpinteiro".

Isso abre margem para ter sido reprisado com algum outro episódio. Não sei se dá para levar em consideração, mas, como eu já tinha dito no tópico do Multishow, o fato de a Maria não participar do esquete pode ter sido um ponto a ser considerado em uma reprise no final de 1974.

[matheus153854]

E uma das mais prováveis é que o esquete do marujo foi reprisado com o mundialmente perdido "Muitas marteladas!".[/list]

Então já dá pra descartar essa teoria, pois no começo do Muitas Marteladas dá pra ouvir a Skipping da abertura:

[Jacinto]

Acho muito mais fácil o SBT ter perdido o áudio do episódio principal ou a Televisa ter distribuído numa repirse o esquete solto mesmo, do jeito que são, e se tivesse vindo junto à outro episódio certamente estaria catalogado na lista interna do SBT, junto ao episódio correspondende que veio, e na lista antiga ele está solto.

[Episódio Perdido Mundial]

E uma das mais prováveis é que o esquete do marujo foi reprisado com o mundialmente perdido "Muitas marteladas!".[/list]

Então já dá pra descartar essa teoria, pois no começo do Muitas Marteladas dá pra ouvir a Skipping da abertura:

é o skipping da abertura mesmo ou uma inserção?

[LatinChaves]

Chapolin ainda tem episódios sem dublagem no Prime Video?