COMENDO OVOS (1989)

[Bgs]

Poderiam mudar o título para "Chupando ovos", porque o Chaves não come, ele chupa o buraquinho.

Que delícia.

[E.R]

Bons episódios. Acabei vendo só mais tarde, o SBT desanima a gente reprisando episódios de 3 meses atrás, que quando passa alguma novidade, a gente acaba não vendo ao vivo, essa mania do SBT de reprisar episódios à exaustão para, do nada, passar alguma surpresa, para variar.

[BruchaLia]

A sequência "Os balões", "O chiclete", "O bilhete de loteria" e "O aluno mais inteligente" não deixa mentir.

Exatamente, nesse ponto eu até acho que por incrível que pareça, alguns dos titulos dados pela Rio Sound em 2024/25 são mais criativos.

Nossa pra caralho, mas fiquei receosa de comentar isso. Nisso eles acertaram.

[Tio Trambique]

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A sequência "Os balões", "O chiclete", "O bilhete de loteria" e "O aluno mais inteligente" não deixa mentir.

Exatamente, nesse ponto eu até acho que por incrível que pareça, alguns dos titulos dados pela Rio Sound em 2024/25 são mais criativos.

Nossa pra caralho, mas fiquei receosa de comentar isso. Nisso eles acertaram.

Não curti muito os títulos da nova RioSound, não. Às vezes menos é mais. No caso de Chaves, nem teve títulos, mas em Chapolin saíram uns péssimos (ou até simplificados em relação aos originais). Fomos de "A bela adormecida era um senhor muito feio" pra "O destino de Chimpandolfo".

[lucasdb]

Eu não concordo muito em simplificar título do original

[Brayan Ch]

Eu não concordo muito em simplificar título do original

Até certo ponto eu concordo. Os que diferenciava a Maga do áudio original e ficava bom eram os títulos totalmente diferentes e malucos. Os títulos em espanhol do chaves em específico são muito sem sal.

[Brayan Ch]

Os títulos malucos funcionavam na Maga. No Gabia, já pareciam forçados e cafonas. Se for pra trazer a tradução do original, beleza, mas inventar só abre margem pra atrocidades como "Racha Cuca ataca novamente". Agora, quando o título é impossível de traduzir, prefiro que a dublagem use um simples.

No caso do "No es lo mismo los platillos voladores que los bolillos plateadores", a própria Televisa se embananou na hora de incluir no catálogo brasileiro e deu um título estranho. A RioSound usou "Marte ataca", e a SDVC tinha usado "A invasão dos marcianos". Acho que funcionam melhor.

EDIT: Além da Maga, a Gota também criou vários títulos malucos e divertidos. É prefiro ter timing cômico pra isso, e infelizmente nem todo mundo tem.

[Brayan Ch]

No Gabia, já pareciam forçados e cafonas.

Cara, tem uma mosca na minha sopa no box 5 se chamar CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE, foi o ápice da má adaptação. Desde pequeno eu achava esse título bizarro.

[Medeiros CH]

[lucasdb]

Tô achando que o SBT pegou o nome da lista ein. No +SBT tá comendo ovos

[Odorico Paraguaçu]

Poderiam mudar o título para "Chupando ovos", porque o Chaves não come, ele chupa o buraquinho.

lá ele mil vezes.
Enfim, sobre o caso dos títulos "malucos" eu sou da mesma opinião do Pudim, não tem como MAGA e Gota destroçam em questão de criatividade e graça os títulos sem apelo engraçado que vieram da Gábia e da Rio Sound 2025, enfim como dizia o nosso querido Arachán, tenho dito.

[Odorico Paraguaçu]

No Gabia, já pareciam forçados e cafonas.

Cara, tem uma mosca na minha sopa no box 5 se chamar CARTAS E CALOTES NO RESTAURANTE, foi o ápice da má adaptação. Desde pequeno eu achava esse título bizarro.

Eu sempre senti que esses títulos eram feitos pra pessoa ver o título na contracapa e pensar "ah, esse DVD tem o ep do restaurante, vou comprar", pq tipo, "Cartas e Calotes" por si só é um título bom, mas essa especificação de "no restaurante" que mata

E tem mto título assim na Gabia que é descritivo demais, "O Castigo do Quico", "A Explosão do Nhonho", "A Continuação da Venda da Vila", etc

Nada me tira da cabeça que é pra isso

[Odorico Paraguaçu]

Vamos combinar também que a Gábia era inimiga da pessoa que não queria spoiler de CH, né? Pq pô, "Estourando Balões" na Gábia virou "A explosão do Nhonho", não que CH seja um produto em que spoilers importam, pelo contrário, mas porra você colocar a piada final do episódio no título pela contra capa e na hora de narrar o nome do episódio já fala o quanto que a dublagem foi feita com orçamento de 5 centavos, embora isso ocorreu na MAGA, isso foi só 2 vezes no primeiro lote das séries CH, então honestamente eu até passo um pano pra isso.

[Odorico Paraguaçu]

Eu gosto do título "a explosão do nhonho", é tão absurdo e sem sentido que pra quem nunca viu o episódio a pessoa fica mais curiosa ainda