O último episódio que vi até agora foi...

[Barriga de Paletó]

Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa" (1974)
Fui ver esse episódio e não preciso falar nada, né? Ótimo episódio, atuações perfeitas dos atores e uma ótima ambientação da casa, mostrando que ela iria cair aos pedaços, a rua da casa parece bem mais animada, a participação do Horácio foi extremamente engraçada demais e ótimas piadas (aquela do leite foi a melhor)

Proibido Pisar no Piso (1977)
Bem, quando há um remake de uma história muito boa esperamos que ela seja tão boa quanto essa, pois deve ter elementos novos, novas piadas ainda mais engraçadas e tudo mais, mas quando vi foi decepcionante. Primeiro, que a casa nem parece que vai cair, e segundo tem sombras demais, tudo no cenário é vazio demais, péssimas atuações e aquele bordão "Burro!" foi a pior coisa que colocaram, não porque é uma ofensa, mas sim aparece demais e o Rúben no lugar do Horácio não me agradou muito.

[Nandinho s.]

Os marcianos

Essa versão de 77 é a mais solar e mais clássica. Pra mim o Ruben funciona melhor como parceiro de vilanias da Florinda do que o Edgar, embora ele não tenha feito feio lá trás.

O rajá/ O gigante

Esse episódio principal é medonho. Aquele estralo que dá quando o gigante pisa no Chapolin... Aaai. Mas pelo menos o esquete do DR Chapatin serviu como um alívio.

Não seja burro Chapolin

O roteiro desse episódio é o mesmo do Morte ao Chapolin, inclusive o final. A diferença é que acrescentaram um monte de "burro" nos diálogos.

Tudo sobre até os aviões

Que zorra é essa versão, cheia de situações que não tinham no episódio de 74, como a Florinda caindo na banheira. A segunda parte deve ser bem legal.

[Nandinho s.]

O relógio da espiã

Esse episódio ficou mais engraçado com o Villagrán fazendo o bobão do hotel que coloca a cara no bolo. No mais é uma versão estendida e modificada do plot da pulseira que tinha no episódio dos Marcianos. Mas é um bom episódio.

O caçador de lagartixas

Digo com toda tranquilidade que a versão de 1976 sola essa aqui sem dó. E sem muitos comentários pq se eu for falar todos os pontos comparativos, ia sair textão exaltando a versão clássica.

Como sujar uma roupa de festa

Mesma coisa aqui. A clássica versão de 76 sola mais uma vez. Quem nasceu pra ser López Gabiroba jamais será Pires Cavalcante.

[Brayan Ch]

A casa de chá do luar de 8 de Agosto de 1984 (1973):
É um episódio que é muito difícil definir a melhor versão. Pra mim essa daqui não é a melhor mais é a que eu mais gosto de assitir, mesmo que eu ache que o Edgar como o carateca não tenha ficado tão bom quando o Ruben em 76.

[Nandinho s.]

Jogando bola / Os atropelados

Uma vantagem desses episódios é que o momento em que o Seu Madruga apanha no final é bem mais light que na versão de 78, que é bem perturbadora. Mas aqui o toda a confusão tbm é por conta do bochechudo.

[Sai-de-Trás]

O Teatro (1982).

[Douglas Reis]

Mais um episódio que vi em espanhol, não cheguei a ver com dublagem Gábia: A Noite de Natal (1981)

Selo Gábia, Tatá e Gilberto Barolli de qualidade

Pena que não tivemos a Cecília mandando um "Chupa essa!", como no original

[Douglas Reis]

Os Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra - Parte 1 (1982)

Já tinha visto em espanhol, mas não tinha visto com a dublagem Gábia. Francamente? Não consegui nem terminar de ver de tão intragável que ficou

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Os Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra - Parte 1 (1982)

Já tinha visto em espanhol, mas não tinha visto com a dublagem Gábia. Francamente? Não consegui nem terminar de ver de tão intragável que ficou

Vai ver a segunda parte?

[Douglas Reis]

Os Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra - Parte 1 (1982)

Já tinha visto em espanhol, mas não tinha visto com a dublagem Gábia. Francamente? Não consegui nem terminar de ver de tão intragável que ficou

Vai ver a segunda parte?

Se aproveitam de minha nobreza

[Nandinho s.]

O fantasma do seu Barriga

nesse episódio eu salvo apenas algumas situações porque no geral o roteiro dele é bem pobre. A Chiquinha aqui sobra bastante e só serve pra tacar panela na cabeça e se tiver uma versão anterior é sem a participação dela.

A casinha do Quico

Tá aí um episódio espetacular, onde várias coisas acontecem e ninguém morre de tédio assistindo. É um remake bastante superior àquela versão simplista de 1974. Foi super bem adaptado e até a Chiquinha tem uma boa participação.

Amarelinhas e balões

Também não tanko o quanto a Chiquinha é apagada nesse episódio. Ela tem pouco mais de 3'20'' de tela. Acho muito boa a interação entre o professor Girafales e a bruxa do 71. E não entendo a ausência do seu Madruga neste episódio.

[Barbano]

Amarelinhas e balões

Também não tanko o quanto a Chiquinha é apagada nesse episódio. Ela tem pouco mais de 3'20'' de tela. Acho muito boa a interação entre o professor Girafales e a bruxa do 71. E não entendo a ausência do seu Madruga neste episódio.

Eu acho a adaptação super porca, com uma série de situações forçadas. Claramente foi um roteiro escrito com o Ramón e modificado às pressas.

Dos 5 episódios sem o Ramón entre 74 e 77, esse e o Com Quantos Ovos se Faz um Bolo são os que mais se sente a falta dele, com situações muito mal adaptadas.

Já os melhores são os de 1976 (Quico Doente e Filme de Terror), o Ramón mal faz falta deles.

O do Primo do Seu Madruga teve um substituto, deu mais certo do que transformar o Senhor Barriga ou o Professor em Seu Madruga.

[Sai-de-Trás]

Eu acho que Seu Madroga poderia ser voltado em Amarelinhas e balões (1977).

[Eng. Pudim]

"Conde Terra Nova / Doutor Chapatin / O vampiro". Tô assistindo Chapolin no Prime Video, pela ordem da Televisa (com cortes, noise reduction, RioSound e afins).

[Douglas Reis]

Chaveco: Manual de Defesa Pessoal (1982) com uma dublagem Gábia bem trivial: Chaveco parecendo que tá com sono, BGM da dublagem sobreposta à do áudio original, tradução pecando em algumas partes, mas sem referências descabidas, Gilberto Barolli não combinando e só a Marta bem.

Como seria legal ver essa esquete com dublagem Gota Mágica. Pelo menos, tem a versão de 1992 pra dar um gostinho