Dublagem Gabia é subestimada ou recebe ódio merecido?

[Douglas Reis]

Acho a dublagem Gabia uma das dublagens já feitas.

[cyber Revolvinho]

Bom, particularmente, por questão de nostalgia, eu gosto da dublagem Gábia.
A mixagem é ruim? Sim
As BGMS são horrendas? Sim
O som é estupidamente alto a ponto de ter que colocar os DVDs no mudo pra não acordar a rua inteira? Sim
Tem tradução questionável? Tem

Porém, pelo meu gosto nostálgico e reconhecendo a importância que aqueles DVDs tiveram naquele momento que estivemos, eu gosto. Tem dublagens que eu acho piores que sofrem menos hate, então, eu acho que é um ódio meio gratuito/meio merecido. Mais ou menos, eu diria.

[toshi]

Eu acho que o "Me sacaron del Programa CH" já disse tudo, é um material que deveria ser preservado, que é nostalgico pra quem acompanhou, mas que não foi bem feito infelizmente.

Quando se é criança, qualquer coisa diferente já diverte.
Eu já era adolescente quando tive contato mas eu particularmente gosto, me passa nostalgia também. Era uma época que o SBT não exibia mais o chapolin, e quando achei os dvds do chapolin pra comprar, não pensei duas vezes. E quase todo dia a tarde eu via e revia(época sem internet e youtube a gente via o que tinha).
Ou seja, lançaram na época perfeita, se fosse alguns anos depois com o crescimento da internet já seria um fracasso absurdo.

Bom, enfim, eu gosto pela nostalgia e pelos materiais inéditos que conheci com eles na época, principalmente do chapolin e chespirito, no chaves não gosto de ouvir o tatá e até os clássicos ficaram abaixo do esperado. Eu só gostaria que tivessem lançado mais volumes de chespirito e chapolin.

[João Neto (Eng. Camin)]

É subodiada kkkkkkk

Pra mim a nostalgia é zero. Acho que nunca vi nenhum DVD completo com dublagem Gábia. Só lembro de alguns poucos episódios de Chapolin que eram roteiros "inéditos" na época.

[Chavão]

A gábia ainda existe?

[Chavão]

Bom, particularmente, por questão de nostalgia, eu gosto da dublagem Gábia.
A mixagem é ruim? Sim
As BGMS são horrendas? Sim
O som é estupidamente alto a ponto de ter que colocar os DVDs no mudo pra não acordar a rua inteira? Sim
Tem tradução questionável? Tem

Porém, pelo meu gosto nostálgico e reconhecendo a importância que aqueles DVDs tiveram naquele momento que estivemos, eu gosto. Tem dublagens que eu acho piores que sofrem menos hate, então, eu acho que é um ódio meio gratuito/meio merecido. Mais ou menos, eu diria.

Eu também gosto pela nostalgia esses dvds quebrava o galho de geral já que o SBT(sistema brasileira de tontos) não exibia por motivos fúteis mas que essa dublagem tem problemas isto é fato mas você só se dá conta disso quando é adulto

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A gábia ainda existe?

Aparentemente sim.

[O Pirata Alma Negra]

Seria bem melhor se a pergunta do tópico fosse: "Qual a menos melhor: Gábia ou Rio Sound 2.0?"

Já vi muito da Gábia nos Dvd's (pois é, não escapei de ver na infância ), bem é uma dublagem que erra mais do que acerta (óbvio ), para mim não é nem de longe a melhor pós-MAGA só acredito que fique pau a pau com a Rio Sound atual no quesito de péssima Mixagem e escolha de vozes

[Tiago]

Na minha opinião tem um ódio desmedido. Falo da dublagem em si. O pior para mim são as adaptações engraçadinhas do fã clube.

[Brayan Ch]

Seria bem melhor se a pergunta do tópico fosse: "Qual a menos melhor: Gábia ou Rio Sound 2.0?"

Já vi muito da Gábia nos Dvd's (pois é, não escapei de ver na infância ), bem é uma dublagem que erra mais do que acerta (óbvio ), para mim não é nem de longe a melhor pós-MAGA só acredito que fique pau a pau com a Rio Sound atual no quesito de péssima Mixagem e escolha de vozes

Escolha de vozes? Na época chamaram todos os dubladores vivos da Maga. Achar que as vozes do Edgar e do Bolanos foram mal escolhidos vão de gosto pra gosto (Não acho o Baroli tão ruim quanto dizem), mas eles não cometeram o erro de não chamar o Nelson Machado por exemplo ou ficar trocando a voz do Ramon Valdez e do Carlos Villagran em cada série como a Rio Sound tá fazendo atualmente (e também fez no passado)

[O Pirata Alma Negra]

Seria bem melhor se a pergunta do tópico fosse: "Qual a menos melhor: Gábia ou Rio Sound 2.0?"

Já vi muito da Gábia nos Dvd's (pois é, não escapei de ver na infância ), bem é uma dublagem que erra mais do que acerta (óbvio ), para mim não é nem de longe a melhor pós-MAGA só acredito que fique pau a pau com a Rio Sound atual no quesito de péssima Mixagem e escolha de vozes

Escolha de vozes? Na época chamaram todos os dubladores vivos da Maga. Achar que as vozes do Edgar e do Bolanos foram mal escolhidos vão de gosto pra gosto (Não acho o Baroli tão ruim quanto dizem), mas eles não cometeram o erro de não chamar o Nelson Machado por exemplo ou ficar trocando a voz do Ramon Valdez e do Carlos Villagran em cada série como a Rio Sound tá fazendo atualmente (e também fez no passado)

No caso me referia mais no quesito do Tatá e do Flávio (que são os mais "atacados" digamos assim), as vozes na Gábia de fato são de opinião pessoal de quem goste ou não. Mas na boa, a voz do Flávio é pra mim a pior voz que entrou no meio CH (nada contra, já que ele dubla muito bem outros personagens) mas no Villagrán NÃO DÁ!

[Brayan Ch]

Seria bem melhor se a pergunta do tópico fosse: "Qual a menos melhor: Gábia ou Rio Sound 2.0?"

Já vi muito da Gábia nos Dvd's (pois é, não escapei de ver na infância ), bem é uma dublagem que erra mais do que acerta (óbvio ), para mim não é nem de longe a melhor pós-MAGA só acredito que fique pau a pau com a Rio Sound atual no quesito de péssima Mixagem e escolha de vozes

Escolha de vozes? Na época chamaram todos os dubladores vivos da Maga. Achar que as vozes do Edgar e do Bolanos foram mal escolhidos vão de gosto pra gosto (Não acho o Baroli tão ruim quanto dizem), mas eles não cometeram o erro de não chamar o Nelson Machado por exemplo ou ficar trocando a voz do Ramon Valdez e do Carlos Villagran em cada série como a Rio Sound tá fazendo atualmente (e também fez no passado)

No caso me referia mais no quesito do Tatá e do Flávio (que são os mais "atacados" digamos assim), as vozes na Gábia de fato são de opinião pessoal de quem goste ou não. Mas na boa, a voz do Flávio é pra mim a pior voz que entrou no meio CH (nada contra, já que ele dubla muito bem outros personagens) mas no Villagrán NÃO DÁ!

Poisé, a RioSound parece que tem um sistema AntiNelson. Não dá pra entender porque não chamam um dublador que ainda está ativo e disposto a trabalhar. Não fizeram nem questão de consultar o cara, pelo menos na Gabia chamaram ele, e fez todos os papéis do Villagrán nos boxes, mesmo que tenha dado uma puta duma treta entre ele e a Amazonas Filmes, por motivos que são tão bizarros que talvez agente até nunca descubra.

[Douglas Reis]

Eu acho é que essa dublagem não é tão odiada quanto merece, porque que troço ruim da porra: sonoplastia malfeita, BGMs infantilizadas que não combinam, Tatá Guarnieri simplesmente intragável como Chespirito, Gilberto Barolli péssimo também no Edgar, Gustavo Berriel pior ainda no Raúl, as várias referências metidas a engraçadinhas e descabidas no texto (como os namorados da Romieta)...

A cada trabalho que vejo dessa dublagem, meus ouvidos sangram

Lembro que no episódio do ladrão de crianças, mencionaram Tangamandápio (onde no original, era Checoslováquia se não me engano).

Era Copenhague. "É que eu nasci na Dinamarca, então minha capital é Copenhague".

[um burro e um minhoqueiro]

Ainda bem que apagaram a piada de mal gosto feita por um certo usuário aí.

[Chavlicha]

Era Copenhague. "É que eu nasci na Dinamarca, então minha capital é Copenhague".

Vish, fui longe nessa!