Documentos censórios de Chapolin sob a guarda do Arquivo Nacional

[BruchaLia]

Pode ser, além de que é basicamente o título do episódio original em espanhol traduzido de forma literal.

Prática bastante comum no lote de 84

- Aristocratas vemos, gatunos não sabemos (Aristócratas vemos, rateros no sabemos)
- O anel da bruxa (La sortija de la bruja)
- De caçador e de louco, todos nós temos um pouco (De Chapulín, cazador y loco todos tenemos un poco)
- Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa" (No es lo mismo “la casa se cae de vieja”, que “la vieja se cae de la casa”)
- O soldado atrapalhado (El soldado desobligado) / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço! (Después de Chapulín ahogado, tapen el pozo)
- Uma múmia bastante egípcia (Una momia bastante egipcia)
- A revólver dado, não se olham as balas (A pistola regalada no le mires agujero)
- Em casa de fantasmas, até os mortos se assustam! (En la casa del fantasma, hasta los muertos se asustan!)

e etc

O último é de 90

[James Revolti]

E o título registrado em espanhol do episódio 4 é... "El robo del anillo". Aparentemente mais uma tradução literal.

[Jacinto]

Que achado! Uma pena que não tem de todos os episódios nem o título do esquete do Bar, mas ainda assim foi um grande descoberta, principalmente pelos títulos das dublagens perdidas de 1984 de Cleópatra e Pirata Fantasma

[Jacinto]

E o título registrado em espanhol do episódio 4 é... "El robo del anillo". Aparentemente uma tradução literal.

Sim, bem observado, e o título do esquete do Contrabando tá diferente nas listas que tu obteve naquelas Planilhas também, em relação ao título que saiu no SBT Vídeos, acho até que é o oficial

[Douglas Reis]

E o título registrado em espanhol do episódio 4 é... "El robo del anillo". Aparentemente uma tradução literal.

Sim, bem observado, e o título do esquete do Contrabando tá diferente nas listas que tu obteve naquelas Planilhas também, em relação ao título que saiu no SBT Vídeos, acho até que é o oficial

Ué, consta o título da esquete do contrabando? Só vi o das pulgas ali.

[Jacinto]

E o título registrado em espanhol do episódio 4 é... "El robo del anillo". Aparentemente uma tradução literal.

Sim, bem observado, e o título do esquete do Contrabando tá diferente nas listas que tu obteve naquelas Planilhas também, em relação ao título que saiu no SBT Vídeos, acho até que é o oficial

Ué, consta o título da esquete do contrabando? Só vi o das pulgas ali.

"tá diferente nas listas que tu obteve naquelas Planilhas também, em relação ao título que saiu no SBT Vídeos"

[lucasdb]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

[Parece a Velha]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

Excelente achado! Inclusive, imaginei isso agora. A temática de apostas não era bem vista naqueles tempos, e isso pode ter sido uma possibilidade. Como a censura só vingou até fins dos anos 80 aproximadamente, essa regra já teria sido driblada.

[Ruan Fonseca]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

Boa teoria... isso explicaria o fato de não ter registros de exibição em 1984 até onde se sabe.

[Diego@Marinho]

Um pena ter só documentado até o EP8, se fosse até o EP11 podíamos descobrir o porque A troca de cérebros estar nessa posição na lista atual do SBT. Se era uma primeira dublagem desse EP ou primeira dublagem da versão de 74 ou a versão de 76 ou até mesmo alguma presepada do SBT em ter "cortado" algum outro EP por achar que era semelhante a historia da troca de cérebros.

[Catafractário]

Pelo que me foi dito, somente constam 40 páginas desse dossiê. Assim que, por algum motivo, do episódio 9 em diante não há registros.

As demais páginas provavelmente foram escondidas em um bolo, que acabou devorado por um certo "anti-herói"...

[MVNS]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

Eu ia falar isso mas estava com medo de esculhambarem.

Mas tem uma boa chance de ter sido isso, sim. Talvez nem "censurado" em si como episódio, mas para a faixa etária/horário que o SBT queria exibir.

Aliás, nunca tinha me passado pela cabeça que CH tinha estreado no Brasil durante a dieta o regime militar e passado pela censura.

[Ruan Fonseca]

1984 querendo ou não ainda é ditadura. A censura rolava solta e os militares (ou quem fazia parte da estrutura governamental) não tinham pena. Curiosamente conteúdo de teor erótico era bem mais relevado do que, sei lá, conteúdo de apostas/cassino/loteria. Então de fato pode ter sido um episódio classificado pra 12/14 anos, o que só permitiria que o SBT exibisse a noite.

[Arthur Sérgio]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

É uma boa teoria, mas acho que a fita já veio estragada da Televisa que impediu de passar por esse todo tempo.

[lucasdb]

Gente, tenho uma teoria, será que o da Sinuca foi barrado na época? Por ter o tema da carambola e apostas

É uma boa teoria, mas acho que a fita já veio estragada da Televisa que impediu de passar por esse todo tempo.

Pode ter sido os dois