Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[matheus153854]

► Exibir Spoiler

Os episódios de Chaves que foram dublados foram esses ?

1. O mendigo / As crianças faltam à escola (1973)
2. Barba, cabelo... e graxa! (1973)
3. Os espíritos zombeteiros, parte 1 (1977)
4. Os espíritos zombeteiros, parte 2 (1977)
5. Tortinhas de merengue sem açúcar (1979)
6. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
7. O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
8. As festas de Independência (1973)
9. Exibição de ioiôs (1978)
10. O porquinho (1977)
11. Sem pichorra não tem festa, primeira parte (1976)
12. O que fazer quando um ladrão entra em casa ? / A chirimoia (1973)
13. Estourando balões (1975)
14. O chiclete (1976)
15. Deus ajuda quem cedo madruga (1978)
16. A caricatura do Professor Girafales (1977)
17. Os atropelados, segunda parte (1973)
18. As calças do Seu Madruga (1976)
19. Os gesseiros (1974)
20. Cuidando de Dona Florinda (1979)
21. O ladrão (1974)
22. Caçando insetos (1973)
23. O livro de animais (1979)
24. Uma confusão de bolos (1978)
25. Os balões do Quico (1974)
26. A catapora (1979)
27. O cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
28. Satanás (1976)
29. O estilingue (1979)
30. A festa da boa vizinhança - parte 2 (1973)
31. O dia da amizade (1977)
32. Chegou o leiteiro ! (1976)
33. O bilhete de loteria (1976)
34. A orquestra (1976)
35. O chiclete e o paletó (1979)
36. O aluno mais inteligente (1976)
37. Os balões (1976)
38. Os loucos e a Cruz Vermelha (1976)
39. Os astronautas (1978)

Tomara que o SBT faça um acordo com a Televisa para passar na TV aberta também esse material.

Também tem o Prêmio Heraldo (1974).

[lucasdb]

1. O mendigo / As crianças faltam à escola (1973)
2. Barba, cabelo... e graxa! (1973)
3. Os espíritos zombeteiros, parte 1 (1977)
4. Os espíritos zombeteiros, parte 2 (1977)
5. Tortinhas de merengue sem açúcar (1979)
6. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
7. O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
8. As festas de Independência (1973)
9. Exibição de ioiôs (1978)
10. O porquinho (1977)
11. Sem pichorra não tem festa, primeira parte (1976)
12. O que fazer quando um ladrão entra em casa ? / A chirimoia (1973)
13. Estourando balões (1975)
14. O chiclete (1976)
15. Deus ajuda quem cedo madruga (1978)
16. A caricatura do Professor Girafales (1977)
17. Os atropelados, segunda parte (1973)
18. As calças do Seu Madruga (1976)
19. Os gesseiros (1974)
20. Cuidando de Dona Florinda (1979)
21. O ladrão (1974)
22. Caçando insetos (1973)
23. O livro de animais (1979)
24. Uma confusão de bolos (1978)
25. Os balões do Quico (1974)
26. A catapora (1979)
27. O cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
28. Satanás (1976)
29. O estilingue (1979)
30. A festa da boa vizinhança - parte 2 (1973)
31. O dia da amizade (1977)
32. Chegou o leiteiro ! (1976)
33. O bilhete de loteria (1976)
34. A orquestra (1976)
35. O chiclete e o paletó (1979)
36. O aluno mais inteligente (1976)
37. Os balões (1976)
38. Os loucos e a Cruz Vermelha (1976)
39. Os astronautas (1978)

Tá parecendo o SBT com essa lista fora de ordem

[Medeiros CH]

É assim que o SBT vai organizar na lista interna

[mateus oliveira]

Os episódios de Chaves que foram dublados foram esses ?

1. O mendigo / As crianças faltam à escola (1973)
2. Barba, cabelo... e graxa! (1973)
3. Os espíritos zombeteiros, parte 1 (1977)
4. Os espíritos zombeteiros, parte 2 (1977)
5. Tortinhas de merengue sem açúcar (1979)
6. As gravatas do Seu Madruga, primeira parte (1977)
7. O ratinho do Quico, terceira e última parte (1977)
8. As festas de Independência (1973)
9. Exibição de ioiôs (1978)
10. O porquinho (1977)
11. Sem pichorra não tem festa, primeira parte (1976)
12. O que fazer quando um ladrão entra em casa ? / A chirimoia (1973)
13. Estourando balões (1975)
14. O chiclete (1976)
15. Deus ajuda quem cedo madruga (1978)
16. A caricatura do Professor Girafales (1977)
17. Os atropelados, segunda parte (1973)
18. As calças do Seu Madruga (1976)
19. Os gesseiros (1974)
20. Cuidando de Dona Florinda (1979)
21. O ladrão (1974)
22. Caçando insetos (1973)
23. O livro de animais (1979)
24. Uma confusão de bolos (1978)
25. Os balões do Quico (1974)
26. A catapora (1979)
27. O cãozinho da Bruxa do 71 (1973)
28. Satanás (1976)
29. O estilingue (1979)
30. A festa da boa vizinhança - parte 2 (1973)
31. O dia da amizade (1977)
32. Chegou o leiteiro ! (1976)
33. O bilhete de loteria (1976)
34. A orquestra (1976)
35. O chiclete e o paletó (1979)
36. O aluno mais inteligente (1976)
37. Os balões (1976)
38. Os loucos e a Cruz Vermelha (1976)
39. Os astronautas (1978)

Tomara que o SBT faça um acordo com a Televisa para passar na TV aberta também esse material.

Também foram redublados:

40. A Bola/Por Uma Mulher Formosa/Este Varal é Meu!! (1973)
41. O Banho do Chaves (1975)
42. Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito... (1977)
43. Um Gesseiro de Mão Cheia - Parte 1 (1978)
44. Os Gatinhos do Chaves (1979)

Porquê que não foram pedir a dublagem desses ao SBT?

[BruchaLia]

Porquê que não foram pedir a dublagem desses ao SBT?

Porque eles não tão nem aí pra isso

[O Monstro do Espaço!]

Porquê que não foram pedir a dublagem desses ao SBT?

Porque eles não tão nem aí pra isso

TeleEstranha:

[Juhziz]

42. Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito... (1977)

Episódio clássico com mais dublagens de estúdios diferentes: Maga, Gábia, SDVC e Cinergia

[Barbano]

Episódio clássico com mais dublagens de estúdios diferentes: Maga, Gábia, SDVC e Cinergia

Cinergia não, RioSound.

[LatinChaves]

Não acham que tem um erro na lista de redublados e realmente a redublagem do Banho do Chaves foi da versão de 1978?

Lembro que algums usuarios comentaram que a dublagem tem um corte de um diálogo de Godínez e o Professor Girafales. Aparentemente a MAGA não dublou e por isso estão dublado de novo. Acho que o Multishow cortou a cena tamben.

[mateus oliveira]

Não acham que tem um erro na lista de redublados e realmente a redublagem do Banho do Chaves foi da versão de 1978?

Lembro que algums usuarios comentaram que a dublagem tem um corte de um diálogo de Godínez e o Professor Girafales. Aparentemente a MAGA não dublou e por isso estão dublado de novo. Acho que o Multishow cortou a cena tamben.

Infelizmente mandaram redublar a de 75 mesmo já que não pediram ao SBT

[Sargento Refúgio]

E olha que o Banho 75 supostamente tem duas dublagens MAGA, de 1984 e 1988 (pra mim é quase certeza, porque somente os idiotas tem certeza do que dizem) e ainda vai ser redublado. Eu não duvido que o SBT tenha mandado até a dublagem perdida para a Televisa em algum momento, mas eles conseguem ser tão desorganizados quanto, ou as vezes até mais do que a própria emissora do Patrão.

[Ashura_BR]

E olha que o Banho 75 supostamente tem duas dublagens MAGA, de 1984 e 1988 (pra mim é quase certeza, porque somente os idiotas tem certeza do que dizem) e ainda vai ser redublado. Eu não duvido que o SBT tenha mandado a dublagem para a Televisa em algum momento, mas eles conseguem ser tão desorganizados quanto, ou as vezes até mais do que a própria emissora do Patrão.

Até no Multishow eles passaram com Dub da MAGA, aí foi preguiça ao extremo

[Chavlicha]

42. Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito... (1977)

Episódio clássico com mais dublagens de estúdios diferentes: Maga, Gábia, SDVC e Cinergia

E 2 delas são uma bosta, e 1 delas não temos disponível no momento, mas também será uma bosta.

[Medeiros CH]

42. Estou Morrendo de Saudades da Minha Amiga, Mas Não Muito... (1977)

Episódio clássico com mais dublagens de estúdios diferentes: Maga, Gábia, SDVC e Cinergia

E 2 delas são uma bosta, e 1 delas não temos disponível no momento, mas também será uma bosta.

Calma aí também pô, a Vera Cruz desse foi legal até porque criaram novas adaptações pra parte das cartas, não ficou naquela mania de copiar e colar o texto da Maga.

[mateus oliveira]

Listem os episódios dublados do Chapolin pela cinergia