"Chespirito: Sem querer querendo", série biográfica, disponível na HBO Max

[Senhor Madruga]

ME SACARON DEL PRUGRAAAAAAAAAAAAAAAAAAMA

[FLASH]

Que coisa porca, essa dublagem, meu Deus...
Já começa com Maria Antonieta de cara limpa sendo dublada por uma mistura de criança de anime com Frajola.
O resto é quase igual dublagem por IA, robótico.
O maluco acabando de falar que o personagem é uma paródia e metendo voz de herói valente...
Não é nem sobre a voz, é o tom, a emoção, tá destoando muito, o ritmo tá robótico.
Eu sou o cara mais fácil pra ver dublagem ruim de CH, mas eu juro que eu odiei essa um tanto...
Eu não suportei um minuto, que dirá um episódio inteiro.

Eu sou favorável a novas vozes, mas eu quero uma dublagem de qualidade, com profissionais, não com robôs humanos.

Como disseram aqui no fórum, em CH, a pior dublagem é sempre a próxima...

Isso é mais uma prova de que DRT não serve pra garantir qualidade de nada.

[Ruan Fonseca]

irmão, qualquer fandublagem ficaria melhor kkk
bizarro que lixo de dublagem.

[Severiano Mirón]

Tudo bem que é um documentário, mas podia ter uma dublagem feita em SP ou RJ.

O ideal seria não colocar nenhum dublador das séries, mas acho até que o Muller ficaria legal nesse Chespirito.

[BrunoSamppa]

Tudo bem que é um documentário, mas podia ter uma dublagem feita em SP ou RJ.

O ideal seria não colocar nenhum dublador das séries, mas acho até que o Muller ficaria legal nesse Chespirito.

Documentário é teu rabo.

[Paz]

esse villagran ta muito bom

ta a cara do paul mccartney, assim como o villagran original

[JoãoB]

Não é que se siga, minha nossa, como as dublagens foram "fiéis" aos dubladores originais lá na MAGA... mas não incomodo muito, até porque é um documentário!

Tudo bem que é um documentário,

Isso não é documentário gente, é uma série. Seria documentário se fosse os atores contando o que aconteceu, como aquele do Bio Channel.

mas podia ter uma dublagem feita em SP ou RJ.

Dublagem feita fora do eixo RJ/SP, deveria ser crime, principalmente para um produto desse nível, triste...

Sobre não ter dublagem fora do eixo Rio-São Paulo, eu discordo um pouco porque acho que podem surgir bons dubladores em outras cidades. E só ter dublagem em São Paulo e Rio de Janeiro é ruim também porque imagina, por exemplo, uma pessoa que mora em Recife e tem o sonho de dublar, mas não pode porque não mora em São Paulo ou no Rio...nesse sentido, era melhor ter dublagem no país todo.

Mas neste caso, essa mudança foi meio estranha. Os estúdios de São Paulo e Rio tem mais conhecimento com CH, faria mais sentido mandar um projeto desses para lá.

[Hyuri Augusto]

Ficou bem ruim.

A parte mais incrível é que o controle de qualidade que aprovou isso provavelmente não é daqui ou sei lá, não tem o mínimo de bom gosto artístico pra aprovar uma dublagem questionável. Está bem ruim e como disse em um comentário no Instagram: O grupo Warner apesar de dar uns tropeços sabe sim dublar muito bem seus produtos. Não a toa temos séries que são menos conhecidas mas tem uma dublagem excelente.

Espero que ouçam os fãs e tragam a dublagem pra cá.

[Chaparrón Bonaparte]

Mais uma série que devo assistir legendado.

[MVNS]

[Sai-de-Trás]

Será que a série vai abordar os outros personagens?
Dr. Chapatin, Chompiras e Chaparrón?

[JoãoB]

Será que a série vai abordar os outros personagens?
Dr. Chapatin, Chompiras e Chaparrón?

Numa das imagens, o Pablo Cruz Guerrero (ator que interpreta Chespirito) aparece como Vicente Chambón. Então acredito que os outros personagens devem ser abordados em algum momento sim.

Mas deve ser pouco. Vão focar muito mais em Chaves e Chapolin, que são os dois personagens de maior sucesso do Chespirito.

[Bully Chespirito animado]

Será que a série vai abordar os outros personagens?
Dr. Chapatin, Chompiras e Chaparrón?

Numa das imagens, o Pablo Cruz Guerrero (ator que interpreta Chespirito) aparece como Vicente Chambón. Então acredito que os outros personagens devem ser abordados em algum momento sim.

Mas deve ser pouco. Vão focar muito mais em Chaves e Chapolin, que são os dois personagens de maior sucesso do Chespirito.

e considerando como a série vai até em 81 parece que só vão focar nos dois suprassumos mesmo, se fosse focar nos demais, teria que ter uma temporada pós 81 que focaria no chespirito envelhecendo e tudo sobre o retorno completo do PCH nos anos 80/90

[Matheus_CH]

Na parte dos figurinos parece que estão sendo bem fieis a cada época né?

[O Monstro do Espaço!]

É a dublagem está bem no estilo de dubs de novelas mexicanas. Sinceramente tem momentos que parecem dublagem de I.A feita no Eleven Labs, quem já usou sabe.