Encontrado trecho da 1° dublagem do episódio "Pedintes em Família (1975)"

[Chamone]

Sim, o autor da trama colocou expressamente no script para o diretor: "Cena de tormento emocional da mocinha. Nem o programa do Chapolin na televisão consegue alegá-la, e a mesma troca de canal"

A partir daí a produção faz uma ligação de longa distância e solicita à TVS um trecho do popular seriado para ser usado na trama.

A fita Quadruplex de 5 Kg chega de avião aos estúdios do Jardim Botânico em SP uma semana depois.

Então o contra-regra em cena precisa de duas máquinas de video-tape rodando em cena, uma com Chapolin e outra com algum programa aleatório.

Uma das máquinas precisa ser ajustada para colocar o sinal de vídeo em um canal diferente da outra.

A ilha de edição da Globo preparou as fitas para serem usadas nos vídeos em cena.

Finalmente a cena de 10 segundos é gravada.

---

Nunca imaginei uma logística tão complexa para gravar uma cena. Era melhor gravar o que tivesse passando na TV.

[Polegar]

Se fosse sete minutos antes, nem Chapolin aparecia na cena.

[Barbano]

Pode ser que tenha sido colocado posteriormente na edição, e não no momento de captação da cena. Vai saber.

O fato é que na época Chapolin ainda não era relevante. Acho que até por isso a Globo deixou passar. Se fosse algo relevante da principal concorrente dificilmente iria ao ar. Globo na época não é a Globo de hoje, que é mais aberta a isso.

[Chamone]

O enquadramento só mostra um filete de tela, então deliberadamente evitaram mostrar imagens de outro canal e filmar CRT é um pesadelo até os dias de hoje.

O som no entanto é possível fruto de decisão. Não poderia ser um comercial ou promoção de programa outra emissora. Então escolheram um momento de filme ou série. Mas acho que tirar da TVS, que vinha forte com o conteúdo Mexicano na época, para outro canal é sinal de trollada da Globo.

Pra confirmar que o áudio vem da TV, alguém ouve o zunido de CRT nessa cena? Eu já tô velho pra isso.

[Polegar]

Tem isso também. Em 1985, Chapolin não significava nada. Era quase tão obscuro quanto qualquer outra série estrangeira da concorrência. Não tinha nem um ano no ar.

[O Gordo]

Por melhor que seja a raridade, imagina se fosse uma exibição do episódio da sinucarambola?

Aí provaria de vez que o dito cujo não veio incompleto pra cá

[Luciano Junior]

Pra confirmar que o áudio vem da TV, alguém ouve o zunido de CRT nessa cena? Eu já tô velho pra isso.

Nem dá, pois o frequency range do áudio só vai até 15.5 kHz:



(baixei o áudio com a melhor qualidade pelo yt-dlp pra ter certeza)

[Barbano]

Por melhor que seja a raridade, imagina se fosse uma exibição do episódio da sinucarambola?

Aí provaria de vez que o dito cujo não veio incompleto pra cá

Só provaria se fosse um trecho do último bloco

[O Monstro do Espaço!]

Primeiro tivemos o retorno das séries após 4 anos fora do ar, depois um trecho novo do perdido mundial do beisebol de 1977, e agora encontramos um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO!

E isso tudo em um curtíssimo intervalo de 1 semana, nós fãs temos muito a comemorar (e poderemos comemorar mais ainda, caso seja disponibilizado aquele trecho do perdido mundial do robô de 1976, vai que é um trecho que não temos disponível ainda?)

Parabéns ao @John Jow , @IgorBorgesCH e @Cortal Cristado pela maravilhosa descoberta!

Vai chegar um dia que o episódio do Revolvinho vai ser algo comum no meio CH

Tomara! Se Deus quiser um dia ainda veremos.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Esse aí merece a pá de ouro...

[Velho Reumático]

Pensei que era outro trecho

[MVNS]

Pensei que era outro trecho

E eu pensei que era outro episódio

[Peter Griffin]

Primeiro tivemos o retorno das séries após 4 anos fora do ar, depois um trecho novo do perdido mundial do beisebol de 1977, e agora encontramos um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO!

E isso tudo em um curtíssimo intervalo de 1 semana, nós fãs temos muito a comemorar (e poderemos comemorar mais ainda, caso seja disponibilizado aquele trecho do perdido mundial do robô de 1976, vai que é um trecho que não temos disponível ainda?)

Parabéns ao @John Jow , @IgorBorgesCH e @Cortal Cristado pela maravilhosa descoberta!

Vai chegar um dia que o episódio do Revolvinho vai ser algo comum no meio CH

Tomara! Se Deus quiser um dia ainda veremos.

Vou morrer feliz se eu ver o final do episódio das carambolas em áudio MAGA

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

► Exibir Spoiler

Aqui estão os seus churros:

[O Monstro do Espaço!]

► Exibir Spoiler

Aqui estão os seus churros:

Açucaradinhos e bem DOURADINHOS não é?