Dúvidas CH

[Diego@Marinho]

Tem algum tópico listando as dublagens alternativas dos EPs dublados pela Mega mais de uma vez que o SBT tem e aqueles que eles supostamente perderam?

Achei aqui: viewtopic.php?f=18&t=13234
Lembrando que pelo que informaram ao FC também tem a questão das dublagens com títulos homônimos (parecidos) que não resolveram catalogar, pela semelhança no título, isso explica porque a dublagem da segunda parte do desjejum não consta na Lista, porque pelo que falaram, antigamente o SBT já exibiu com o título de "O desjejum do Chaves", que é o mesmo da primeira parte, e podem até ter outras no acervo com o mesmo caso, como a dublagem perdida da segunda parte da bola de boliche que tem o mesmo título da terceira parte da saga.

Essa informação faz sentido, porque seria bizarro o SBT perder a dublagem que exibia até 2003

[Odorico Paraguaçu]

No lote de 1984, o Seidl precisava viajar do Rio de Janeiro pra dublar Chaves e Chapolin na MAGA em SP ou foi a partir do lote de 1988 que isso começou a acontecer?
Edit: essa segunda dúvida é pra quem é usuário mais velho e já acompanhava as exibições de Chaves e Chapolin no SBT como o James, E.R, Homessa, Andy, entre outros, o SBT sempre teve esse padrão de passar episódios anuais em suas respectivas datas como o da saga dos Hóspedes no natal, os 2 de ano novo na data respectiva e por ai vai? Eu só sei que quando estrearam o episódio do dia Das Crianças, passaram ele no dia 12 de Outubro de 1988, porém não passaram em mais de uma vez naquele mesmo ano, em 1989 e em alguns outros anos do começo da década de 1990 não passaram esse mesmo episódio em datas aleatórias? Em resumo o SBT sempre respeitou esse "padrão" de passar os episódios "anuais" de "Chaves" em datas específicas que eles impõem ou já teve uma exceção em que simplesmente passavam em qualquer data antigamente?
Edit 2: já consegui a resposta da primeira dúvida pesquisando nas mensagens do próprio tópico o Seidl no lote de 1984 estava em São Paulo, em 1985 ele se muda pro Rio de Janeiro e quando ele dubla em 1987 o lote de 1988 e também os outros 2 lotes que iriam vim na MAGA ele dublava em forma de "maratona" viajando do Rio de janeiro pra São Paulo, aqui o post que confirma isso:

► Exibir Spoiler

Sabemos que o Carlos Seidl é paulista e se mudou pro Rio em 1985, depois do término do lote de 84, e lá morou e fez uma vasta carreira na dublagem até 2015, mais ou menos, quando voltou pra São Paulo e dubla lá desde então.

Pois bem, uma coisa que fiquei em dúvida: o que fez com que o Seidl fosse mantido no Ramón Valdés nos lotes de 88 em diante? Digo, porque é comum na dublagem que, quando alguém se muda pra outra região, que haja substituições ou trocas na dublagem, ainda mais naquela época, e também Chaves não ganhou todo esse sucesso de forma imediata. Não que isso tenha sido ruim, de forma alguma, mas por que o Seidl foi mantido no Ramón? Foi exigência do SBT, ou mesmo do Silvio Santos? Ou o Seidl fazia ponte aérea entre Rio e São Paulo? Se for essa última, isso talvez explique o motivo de o nome do Seidl aparecer em produções da TVS que parece que foram dubladas no final dos anos 80. O Seidl já falou disso em entrevista?

Achei uma entrevista sobre isso: ele fez o lote de 84 ainda morando em São Paulo.

Os demais, com ele já morando no Rio, ia a São Paulo para dublar os personagens do Ramón no esquema de maratona.

A partir de 10:30.

[HOMESSA]

No lote de 1984, o Seidl precisava viajar do Rio de Janeiro pra dublar Chaves e Chapolin na MAGA em SP ou foi a partir do lote de 1988 que isso começou a acontecer?
Edit: essa segunda dúvida é pra quem é usuário mais velho e já acompanhava as exibições de Chaves e Chapolin no SBT como o James, E.R, Homessa, Andy, entre outros, o SBT sempre teve esse padrão de passar episódios anuais em suas respectivas datas como o da saga dos Hóspedes no natal, os 2 de ano novo na data respectiva e por ai vai? Eu só sei que quando estrearam o episódio do dia Das Crianças, passaram ele no dia 12 de Outubro de 1988, porém não passaram em mais de uma vez naquele mesmo ano, em 1989 e em alguns outros anos do começo da década de 1990 não passaram esse mesmo episódio em datas aleatórias? Em resumo o SBT sempre respeitou esse "padrão" de passar os episódios "anuais" de "Chaves" em datas específicas que eles impõem ou já teve uma exceção em que simplesmente passavam em qualquer data antigamente?
Edit 2: já consegui a resposta da primeira dúvida pesquisando nas mensagens do próprio tópico o Seidl no lote de 1984 estava em São Paulo, em 1985 ele se muda pro Rio de Janeiro e quando ele dubla em 1987 o lote de 1988 e também os outros 2 lotes que iriam vim na MAGA ele dublava em forma de "maratona" viajando do Rio de janeiro pra São Paulo, aqui o post que confirma isso:

► Exibir Spoiler

Sabemos que o Carlos Seidl é paulista e se mudou pro Rio em 1985, depois do término do lote de 84, e lá morou e fez uma vasta carreira na dublagem até 2015, mais ou menos, quando voltou pra São Paulo e dubla lá desde então.

Pois bem, uma coisa que fiquei em dúvida: o que fez com que o Seidl fosse mantido no Ramón Valdés nos lotes de 88 em diante? Digo, porque é comum na dublagem que, quando alguém se muda pra outra região, que haja substituições ou trocas na dublagem, ainda mais naquela época, e também Chaves não ganhou todo esse sucesso de forma imediata. Não que isso tenha sido ruim, de forma alguma, mas por que o Seidl foi mantido no Ramón? Foi exigência do SBT, ou mesmo do Silvio Santos? Ou o Seidl fazia ponte aérea entre Rio e São Paulo? Se for essa última, isso talvez explique o motivo de o nome do Seidl aparecer em produções da TVS que parece que foram dubladas no final dos anos 80. O Seidl já falou disso em entrevista?

Achei uma entrevista sobre isso: ele fez o lote de 84 ainda morando em São Paulo.

Os demais, com ele já morando no Rio, ia a São Paulo para dublar os personagens do Ramón no esquema de maratona.

A partir de 10:30.

Antigamente no Youtube tinha uma chamada da saga de Natal sendo exibido em outra data. Algo como Dia Mundial da Criança, coisa assim. Procurei, mas não achei.

[Jacinto]

Foi em 1997, eu lembro, e já passaram o dia dos Namorados uma vez, fora da data correspondente também. Os de Ano Novo estrearam em 1984 fora da data certa também.

[Episódio Perdido Mundial]

Multishow usou esse trecho pro som de pancada?

[Tio Trambique]

Cruzes, é esse mesmo pelo visto.

[Medeiros CH]

Multishow usou esse trecho pro som de pancada?

E ainda sim o da Vera Cruz sempre parecia estourado, dói nos ouvidos

[Sargento Refúgio]

No lote de 1984, o Seidl precisava viajar do Rio de Janeiro pra dublar Chaves e Chapolin na MAGA em SP ou foi a partir do lote de 1988 que isso começou a acontecer?

Segundo o que Seidl disse em entrevista ao Berriel no CHespecial 25 Anos, ele foi do Rio para São Paulo dublar Chaves e Chapolin no começo de 1984. Ele vinha pra SP, dublava e já voltava para o Rio, provavelmente isso deve ter acontecido em todos os lotes da MAGA.

CHespecial 25 anos
#7 Horário nobre!

Começo este episódio do CHespecial com a republicação de breve entrevista Carlos Seidl, o dublador do Seu Madruga, sobre o começo das dublagens de CH:

Gustavo Berriel: Você confirma o ano de 1983 como o começo do trabalho de dublagem de Chaves, lá na TVS?

Carlos Seidl: Eu já trabalhava no Rio, mas fui pra São Paulo no começo de 84 pra dublar o Seu Madruga. O Gastaldi, portanto, já estava com a série desde 83. Eu fui o último a dublar, já tinha o retorno das outras vozes em português.

GB: Afinal, o Gastaldi te dirigiu ou não?

CS: Olha, como eu sempre fazia minha parte no final e era muita coisa, o Gastaldi não tinha tempo de me dirigir. Ele tinha várias outras séries e era muito ocupado. Eu acabava me auto-dirigindo. Ele me dava uns toques e me dava liberdade para improvisar. Eu dublei vários episódios por dia, um atrás do outro, porque tinha que voltar pro Rio.

[Odorico Paraguaçu]

Que estranho e eu que pensava que foi a partir de 1985 que ele foi pro Rio de Janeiro começar a dublar por lá e como naquele ano que ele foi pro RJ a dublagem do primeiro lote já tinha sido concluída, visto que foi feita entre 1983/1984.

[Diego@Marinho]

Eu duvido que o Seidl já morasse no Rio no Lote de 84.

Confio muito mais ele dizer que foi para o Rio em 1985, onde faz sentido.

Se ele só tivesse dublado uns EPs "testes" em 83, ele teria sido substituído como foi com o Potiguara.

Uma coisa é o SBT bancar pra ele vir dublar em 88, 90 e 92 onde a série já era um sucesso, do que ainda nem sabiam se daria um bom retorno.

[Nandinho s.]

Como funcionava a dublagem das séries CH? Era cada um dublando a sua parte separado, por meio de escala ou era todo mundo junto numa mesa (esse era o modo antigo de dublagem, já muito citado por dubladores das novelas mexicanas).

[Medeiros CH]

Como funcionava a dublagem das séries CH? Era cada um dublando a sua parte separado, por meio de escala ou era todo mundo junto numa mesa (esse era o modo antigo de dublagem, já muito citado por dubladores das novelas mexicanas).

Cada um gravava separado por questões de agenda, o que facilitava a entrega por não exigir que todo mundo tivesse que ficar junto. Creio que só juntavam o pessoal em situações de vozerio (muita gente falando ao mesmo tempo) e clipes musicais que exigem um cuidado maior para não sair de sincronia.

[El Salsafiore]

Alguém sabe dizer se alguma vez o SBT já passou a saga dos Carpinteiros (Seu Madruga Carpinteiros e Quanto Mais Quente, Pior!) em sequência, ou a Insônia do Seu Madruga de 1977 junto a saga dos refrescos?

[Diego@Marinho]

Como funcionava a dublagem das séries CH? Era cada um dublando a sua parte separado, por meio de escala ou era todo mundo junto numa mesa (esse era o modo antigo de dublagem, já muito citado por dubladores das novelas mexicanas).

Cada um gravava separado por questões de agenda, o que facilitava a entrega por não exigir que todo mundo tivesse que ficar junto. Creio que só juntavam o pessoal em situações de vozerio (muita gente falando ao mesmo tempo) e clipes musicais que exigem um cuidado maior para não sair de sincronia.

TVS foi a primeira a realizar dublagens separadas, os outros grandes estúdios ainda faziam todos juntos, foi só no começo da década de 90 que os estúdios de São Paulo que separaram, no Rio só começaram a fazer separados no fim dos anos 90.

[Jacinto]

Alguém sabe dizer se alguma vez o SBT já passou a saga dos Carpinteiros (Seu Madruga Carpinteiros e Quanto Mais Quente, Pior!) em sequência, ou a Insônia do Seu Madruga de 1977 junto a saga dos refrescos?

Sim, algumas vezes, nos anos 2000.