Exibições de Chaves no SBT

[lucasdb]

O tarado kkkkk

[Hyuri Augusto]

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

[Sargento Refúgio]

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

E aqui no Brasil, o episódio acabava e a gente pensava que o Seu Barriga realmente estava doente e tinha vendido a vila pro Carequinha.

[Bully Chespirito animado]

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

É uma das melhores sagas por causa disso(e é uma que não sofre incoerências, exceto se você talvez contar no início da parte 2 que o Girafales parece que esqueceu da venda e as crianças falam de novo sobre?), eu queria muito mais sagas assim nesse nível da venda

[Tio Trambique]

Deu até dor de cabeça.

[Hyuri Augusto]

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

É uma das melhores sagas por causa disso(e é uma que não sofre incoerências, exceto se você talvez contar no início da parte 2 que o Girafales parece que esqueceu da venda e as crianças falam de novo sobre?), eu queria muito mais sagas assim nesse nível da venda

Essa, Festival e Julgamento devem ter sido as mais interessantes. (aliás, tinha medo do final da parte 1 do julgamento com aquela fala do Professor e a imagem do Chaves como "preso". )

[Louca da Escada]

Acho que estava na promoção: Duble dois pelo valor de um

em se tratando da RioSound foi isso mesmo provavelmente

Essa, Festival e Julgamento devem ter sido as mais interessantes. (aliás, tinha medo do final da parte 1 do julgamento com aquela fala do Professor e a imagem do Chaves como "preso

a sociedade e FBV: eu sou uma piada para vocês?
brincadeira, são todas excelentes

[HOMESSA]

EXIBIÇÃO DO DIA 24/03/2025 [NOITE]

A GUERRA É DE TERRA [1976]

//listeamed.net/v/JzkPxzw9kz8Ebyd

EXIBIÇÃO DO DIA 25/03/2025 [TARDE]

A VENDA DA VILA - PARTE 1 - DUBLAGEM RIOSOUND [1976]

//listeamed.net/v/KrdZ5kP0ARjxmX4

A VENDA DA VILA - PARTE 2 - DUBLAGEM RIOSOUND [1976]

//listeamed.net/v/b4ZJx2r7zY6x2P3

[Barbano]

Ou alguns como a saga do engraxate, a compilação das marteladas, o da terra podem ter chegado depois de 1992 e não deu para dublarem. E eu não duvidaria se esses títulos da RioSound nos redublados MAGA, como no episódio do filme de terror, do futebol fossem na verdade os títulos que a MAGA criou nas suas dublagens perdidas MAGA, e o SBT e a RioSound pegaram os títulos oficiais que estavam nas fitas originais ou nas etiquetas e usaram também na RioSound, assim como utilizaram os mesmos títulos da MAGA nas redublagens do esquete do marujo, e das partes de sagas redubladas.

Que viagem.

A RioSound nem viu a cor dessas fitas. Essa dublagem foi em 2012, certamente ela recebeu só os arquivos digitais para trabalhar.

E o trabalho de tradução/adaptação foi feito pela dupla dinâmica, que também definiu os títulos (talvez tenham utilizado a Lista CH como base).

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

Ainda bem que aqui não tivemos que esperar uma semana.

Só 30 anos.

[Fellipe]

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

Pois foi muito pior pra gente que ficou anos sem saber como essa história terminava. Inclusive nem gostava muito quando esse episódio passava justamente por não ter um final.

[James Revolti]

E o trabalho de tradução/adaptação foi feito pela dupla dinâmica, que também definiu os títulos (talvez tenham utilizado a Lista CH como base).

Os títulos da Rio Sound foram criados por eles, mesmo. A Lista CH que incorporou depois.

Eles usaram a Lista CH como base mais na dublagem SDVC.

[Rodrikordeiro]

Exibir episódios redublados não dá!!! O projeto de dublar novos episódios é somente para complementar o acervo CH no Brasil aos episódios sem dublagem maga e Não redublar os Maga. Qual o problema de exibir Venda da vila parte 1 maga e parte 2 Rio-sound??? Pura Frescura!!! Padronização??? Mande pro inferno!!!

[lucasdb]

Eles acham que o público vai preferir a saga redublada do que uma parte Maga e outra Riosound

[Jacinto]

Ou alguns como a saga do engraxate, a compilação das marteladas, o da terra podem ter chegado depois de 1992 e não deu para dublarem. E eu não duvidaria se esses títulos da RioSound nos redublados MAGA, como no episódio do filme de terror, do futebol fossem na verdade os títulos que a MAGA criou nas suas dublagens perdidas MAGA, e o SBT e a RioSound pegaram os títulos oficiais que estavam nas fitas originais ou nas etiquetas e usaram também na RioSound, assim como utilizaram os mesmos títulos da MAGA nas redublagens do esquete do marujo, e das partes de sagas redubladas.

Que viagem.

A RioSound nem viu a cor dessas fitas. Essa dublagem foi em 2012, certamente ela recebeu só os arquivos digitais para trabalhar.

E o trabalho de tradução/adaptação foi feito pela dupla dinâmica, que também definiu os títulos (talvez tenham utilizado a Lista CH como base).

Fico imaginando como ficou a expectativa do pessoal do México que assistiu a exibição original e precisou esperar uma semana pra ter o desfecho. Como aqui no Brasil sempre foi uma zona (até a exibição pelo Multishow mudar isso) não tivemos essa perspectiva. Mas imagina esperar uma semana pra saber se o Seu Barriga ia ou não vender a Vila. Chespirito sabia construir muito bem a expectativa na época.

Ainda bem que aqui não tivemos que esperar uma semana.

Só 30 anos.

Nessa época esses títulos não estavam na ListaCH, devem ter sido criados por um dos estúdios.

[Louca da Escada]

Eles acham que o público vai preferir a saga redublada do que uma parte Maga e outra Riosound

se é pra ver um episódio ex inédito/perdido/semelhante tô aceitando até Gábia, euem