Isso só seria de fato um problema se fosse realmente apresentações ao vivo igual como eles faziam em outros paises, em que realmente, não daria nem pra dublador MAGA ou tradutores falarem em cima do que estão falando, agora, davam pra facilmente fazerem que nem essa entrevista do Gugu, uma entrevista ou um show num auditório gravado que ai sim dava pra botar as vozes brasileiras em cima.
De duas a uma com essa teoria: ou o Roberto nunca pensou numa possibilidade de um show já gravado pra editar as vozes mesmo e ai sim encaixaria a possibilidade de barreira linguistica ou...ele realmente teve medo de se apresentar como outros personagens por que o fã br de leigo não conhecia quem era Chaveco ou até Pancada(e ainda que há registro de foto dele se apresentando como Pancada).
Agora, se considerarmos a linha do tempo de anos 90 pra frente, fica ainda mais evidente meu ponto por que a maioria das entrevistas feitas por Brasileiros com o Roberto, são todas no México e todos os brs foram pra lá por conta própria, nunca no Brasil quando o ator teve de fato vontade de ir numa passagem ou passeio, mesmo que não fosse pra fazer apresentações, ainda daria pra ele mesmo vir de cara limpa aqui, mas de novo, nada aconteceu.