Chaveco ou Chompiras?

[lucasdb]

Prefiro as adaptações da Gota. Única parte ruim é Pancada não ter CH, mas prefiro que Chaparron. A dublagem BKS precisa ser enterrada, Chaparro beleza, Chompiras, tudo certo. Agora me meter MaruRRita é sacanagem.

[Cortal Cristado]

Chaveco

[Brayan Ch]

Mas se acaso dublarem o programa Chespirito dos anos 80, quais os nomes acham que vão ser?

Se dublarem, os envolvidos de sempre vão democraticamente impor "Chompiras", "Chaparrón", "Marrurrita" etc., pois odeiam as adaptações da Gota.

Exatamente isso, não só odeiam as adaptações, desprezam ela demais. Eu pessoalmente acho que a dublagem da Gota é a melhor do Chespirito anos 90, até no Chapolin eu curti um pouquinho o Cassiano.

[Matheus_CH]

Chaveco

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Era melhor ter uma enquete nesse tópico.

[Bgs]

Os nomes em português são excelentes, melhores e talvez até mais criativos que os originais.

[Medeiros CH]

Eu sinceramente prefiro Chompiras e Chaparron também. Acho que combina mais com os personagens. Não que as adaptações da Gota ficaram ruins, mas acho que deveriam ter mantido os nomes assim como a CNT fizeram.

A dublagem oficial que é exibida há quase 25 anos chama Chaveco e Pancada, então o ideal seria as novas dublagens seguirem a predominante, ainda mais levando em conta o quão popular tem sido o Chaveco nos canais que o postam.

[Sargento Refúgio]

Chaveco, Pancada e Lucas Pirado

[Chaparrón Bonaparte]

eu prefiro o chompinto e o lucas tarado

[Medeirosmaníaco CH]

Chumpintáz e Chouco, o Chaves louco.

[Sargento Refúgio]

eu prefiro o chompinto e o lucas tarado

Chereco, Gordão, Dona Banguela, Chaparrão e Lucas Veado.

[Jacinto]

ChavecadoChaveco

[Sai-de-Trás]

Eu queria que Chaparrón se chamase Charope Bonaparte no Brasil.
"Ah, mas xarope se escreve com x e não com ch".
Mas xaveco se escreve com x, e não com ch, também.

[Bully Chespirito animado]

Eu queria que Chaparrón se chamase Charope Bonaparte no Brasil.
"Ah, mas xarope se escreve com x e não com ch".
Mas xaveco se escreve com x, e não com ch, também.

Boa ideia de manter CH, apesar de não manter o significado exato da palavra "Chaparrón" que significa uma pancada/chuva rápida, mas pelo menos é um nome que combina com o jeito louco do personagem.

[[PV]]

Chompiras poderia ser Chadrez, fazendo uma alusão às suas camisas quadriculadas/listradas (e frequentar cadeias de vez em quando).