ICEBERG DA GÁBIA

[Don Chompiras]

O primeiro episódio do programa Chaves tendo só 8 anos de estreia.
-----
Mais dessa incrível tradução:
Desenho animado do Chaves em 1982

Tapete do Kagiva, casa do Frazão

Speed Gonzalez (repetiram o mesmo erro da MAGA de não traduzir pra "Ligeirinho"), Meninas Superpoderosas

[Paz]

"uou."
— Guarnieri, Tatá

[MVNS]

Lembrei aqui da Farewell My Lovely em MIDI tb. Como que é essa história mesmo?

Bem lembrado hsaushaushu
A partir do 7:25

► Exibir Spoiler

Detalhe também pro erro de áudio nos créditos (onde é tocado o áudio da esquete do Mosquito), era assim mesmo no DVD.

Meu santo Deus

Mas também não vou negar: eu gosto desse arranjo. E acho que ainda não tinham começado a buscar as BGMs originais ainda.

Speed Gonzalez (repetiram o mesmo erro da MAGA de não traduzir pra "Ligeirinho"), Meninas Superpoderosas

Pow, "Changeman e O Fantástico Jaspion" foi uma adaptação quase genial (o problema é que ainda não existiam essas séries)

[Jacinto]

Tópico interessante. Sobre as risadas de fundo da Gábia, eram as mesmas daquelas Cassetadas do Faustão de 1900 e bolinha, bem irritantes mesmo

"uou."
— Guarnieri, Tatá

O pior é que esses "Uou" irritantes dele vem de muito tempo, desde que quando começou na dublagem (acho), naquele Lote de episódios da Parisi de "Dennis, o Pimentinha" ele solta vários "Uou" dublando o Dennis

[Gabilondo]

Tem também na dublagem de "Quem canta, seus males espanca" a Cecília falando "para todos os Chavesmaníacos" e em "O sonho que deu bolo" quando ela diz "tá parecendo o tonto do Quico" (quando ele já tinha saído).

[Paz]

como eu pude me esquecer do RUBENS

[BrunoSamppa]

Lembrei aqui da Farewell My Lovely em MIDI tb. Como que é essa história mesmo?

Bem lembrado hsaushaushu
A partir do 7:25

► Exibir Spoiler

Detalhe também pro erro de áudio nos créditos (onde é tocado o áudio da esquete do Mosquito), era assim mesmo no DVD.

Meu santo Deus

Mas também não vou negar: eu gosto desse arranjo. E acho que ainda não tinham começado a buscar as BGMs originais ainda.

Speed Gonzalez (repetiram o mesmo erro da MAGA de não traduzir pra "Ligeirinho"), Meninas Superpoderosas

Pow, "Changeman e O Fantástico Jaspion" foi uma adaptação quase genial (o problema é que ainda não existiam essas séries)

Hey, cuidado na edição com as citações/quotes aí. Não fui eu que postei isso aí.

[Rafael - Kiko botones forever]

Tem também na dublagem de "Quem canta, seus males espanca" a Cecília falando "para todos os Chavesmaníacos"

Bem lembrado essa merda que esses vândalos fizeram


@oasis wonderwall da silva blur tem como dar mais detalhes desse iceberg da gábia que você postou?

[MVNS]

Hey, cuidado na edição com as citações/quotes aí. Não fui eu que postei isso aí.

Mindisgurbi, eu reduzo os quotes pra ocupar menos espaço na página e apaguei a linha errada

Foi mal

[Senhor Madruga]

Tem também na dublagem de "Quem canta, seus males espanca" a Cecília falando "para todos os Chavesmaníacos"

Bem lembrado essa merda que esses vândalos fizeram

Essa aí foi de fuder

[Walterbruto84]

Faduli comemorou a morte do Vilela

Como assim "O Faduli comemorou a morte do Vilela"?

[JoãoB]

Faduli comemorou a morte do Vilela

Como assim "O Faduli comemorou a morte do Vilela"?

Pergunto a mesma coisa: como assim? De onde tiraram isso?
Que eu saiba, quando o Vilela adoeceu e se afastou da dublagem dos DVDs, o Faduli, num gesto de solidariedade, até aceitou dividir o seu cachê com o Vilela. Isso está nessa coluna (lá em baixo, no finalzinho da página): https://www.sambariocarnaval.com/coluna ... tre47.html

Me parece então muito estranho e sem sentido que o Faduli iria comemorar a morte do Vilela depois.

[LatinChaves]

Faduli comemorou a morte do Vilela

Como assim "O Faduli comemorou a morte do Vilela"?

Pergunto a mesma coisa: como assim? De onde tiraram isso?
Que eu saiba, quando o Vilela adoeceu e se afastou da dublagem dos DVDs, o Faduli, num gesto de solidariedade, até aceitou dividir o seu cachê com o Vilela. Isso está nessa coluna (lá em baixo, no finalzinho da página: https://www.sambariocarnaval.com/coluna ... tre47.html)

Me parece então muito estranho e sem sentido que o Faduli iria comemorar a morte do Vilela depois.

Em um podcast de Youtube que tenhia o Cleberson ali por 2019 (que não está mais disponivel), o Vallete foi convocado en um dos últimos programas. Quando perguntaram ele por qué o Faduli foi trocado, ele diz não saber a razao exacta. Mas, segundo uma pesoa da producão da Gabia, o Faduli pergunto no estudio se ele iba a ficar como Edgar definitivamente porque o Vilela acababa de morir. Mas segundo issa pesoa de produccao, ele diz em un tom de voz poco empático sobre o Vilela pensando únicamente em ter o fixo. Ele não tenhia contrato para fazer o Edgar e por isso foi mas fácil trocarlo pra o segundo BOX. Isso e porque olharam as críticas a seu trabalho.

O Valette insiste que não consta ele se esse foi o motivo da troca do Faduli, mas foi o que alguem da Gábia diz na época.

[bebida com metanol CH]

Se a fonte for o Valette, pode ter sido algo que ele inventou com o propósito de prejudicar o Faduli, é bom dar uma investigada melhor nisso aí

[Bully Chespirito animado]

Se a fonte for o Valette, pode ter sido algo que ele inventou com o propósito de prejudicar o Faduli, é bom dar uma investigada melhor nisso aí

E se for de fato uma fake news, seria uma injúria a imagem do Faduli ou só um mal entendido(eu acho?), to bem cauteloso sobre esse assunto.