Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Otelo]

A Bruxa tem que ter um tom mais grave, quase chegando na voz de cigarro.

Acho que o Nelson não aceitaria dublar ela

[RHCSSCHR]

Pelas características dessa (re)dublagem, claramente ela não feita pra nós.

Pra quem não sabe, muitas novelas mexicanas são dubladas no Brasil pro mercado africano, pra passarem apenas em Angola, por exemplo, já que eles não têm um mercado de dublagem como aqui. E como é um público diferente do Brasil, o padrão de dublagem é diferente daqui.
Fazendo pesquisas no Fórum Dublanet, descobri que nas dublagens brasileiras feitas pra Angola mesmo em cenas de gritos os dubladores não podem gritar (talvez só aumentar o tom), o texto é muito formal (propositadamente mesmo, pra agradar o público de lá) a preferência é em vozes graves e não em agudas, e já ouvi dizer que até pra pessoas idosas tem que ser escalados dubladores mais jovens. E os estúdios de dublagem não tem o que fazer.
Dois estúdios que frequentemente fazem essas dublagens são a Sigma (de São Paulo) e a Alcatéia (do Rio). E andei lendo que a Gessy Fonseca, quando era viva, nem costumava dublar na Sigma justamente por essa preferência do mercado angolano por "vozes menos velhas".

Me lembrei disso ao saber que a Márcia Morelli (uma voz claramente mais jovem) é a nova voz pra Angelines. E pelas características dessa dublagem (sem BGMs, e sem adaptações, e pra um público além do Brasil, e sem intenção aparente de ser exibido no SBT), tá parecendo que eles vão seguir esse padrão que é diferente do padrão das dublagens brasileiras.
Mas aí já não sei.

[bebida com metanol CH]

Que bagulho idiota. Angolano lá quer saber de Chaves por acaso?

Televisa não acerta uma, inacreditável

[mateus oliveira]

Já chegou chapolin também para redublagem?

[Tio Trambique]

É, quase todas as novelas mexicanas dubladas no Brasil são encomendas da Televisa pro público africano. A dublagem destoa muito do que estamos acostumados. Muitos fãs da bolha preferem a dublagem do SBT que essa mais engessada.

[I.A Degenerativa]

E sem intenção aparente de ser exibido no SBT

Isso eu já sabia desde o momento que o tópico foi criado, se o SBT não quer exibir nem os semelhantes MAGA, por que se daria ao trabalho de mandar dublar semelhantes com as vozes todas zoadas com Berriel e CIA?
Não sei nem como cogitaram que isso era um projeto envolvendo a emissora da Anhanguera, parece até que não conhecem o bichinho.

[Louca da Escada]

Pelas características dessa (re)dublagem, claramente ela não feita pra nós.

Pra quem não sabe, muitas novelas mexicanas são dubladas no Brasil pro mercado africano, pra passarem apenas em Angola, por exemplo, já que eles não têm um mercado de dublagem como aqui. E como é um público diferente do Brasil, o padrão de dublagem é diferente daqui.
Fazendo pesquisas no Fórum Dublanet, descobri que nas dublagens brasileiras feitas pra Angola mesmo em cenas de gritos os dubladores não podem gritar (talvez só aumentar o tom), o texto é muito formal (propositadamente mesmo, pra agradar o público de lá) a preferência é em vozes graves e não em agudas, e já ouvi dizer que até pra pessoas idosas tem que ser escalados dubladores mais jovens. E os estúdios de dublagem não tem o que fazer.
Dois estúdios que frequentemente fazem essas dublagens são a Sigma (de São Paulo) e a Alcatéia (do Rio). E andei lendo que a Gessy Fonseca, quando era viva, nem costumava dublar na Sigma justamente por essa preferência do mercado angolano por "vozes menos velhas".

Me lembrei disso ao saber que a Márcia Morelli (uma voz claramente mais jovem) é a nova voz pra Angelines. E pelas características dessa dublagem (sem BGMs, e sem adaptações, e pra um público além do Brasil, e sem intenção aparente de ser exibido no SBT), tá parecendo que eles vão seguir esse padrão que é diferente do padrão das dublagens brasileiras.
Mas aí já não sei.

Por isso a gente nem deveria se estressar mais com esta dublagem

[RHCSSCHR]

E sem intenção aparente de ser exibido no SBT

Isso eu já sabia desde o momento que o tópico foi criado, se o SBT não quer exibir nem os semelhantes MAGA, por que se daria ao trabalho de mandar dublar semelhantes com as vozes todas zoadas com Berriel e CIA?
Não sei nem como cogitaram que isso era um projeto envolvendo a emissora da Anhanguera, parece até que não conhecem o bichinho.

O problema é a Televisa ter escolhido justamente a Rio Sound, que é parceira do SBT para a dublagem das suas novelas, e que fez aquela dublagem dos 14 inéditos lá em 2012, o que dava pra presumir que o SBT tivesse algum interesse em exibir.
Mas talvez tenha sido escolhida a Rio Sound justamente pelo histórico mesmo de já ter dublado Chaves.



Pelo que andei lendo, essas dublagens pro mercado africano de língua portuguesa é a ZAP Novelas quem manda. (A Gábia também costuma fazer dublagens de novelas pro mercado africano.)
Não sei se a Televisa também faria isso que a ZAP Novelas faz, até porque ela vai distribuir os episódios clássicos dublados na MaGa, conhecida por suas adaptações. Mas nunca se sabe, até pelas características que falei acima, já que essa redublagem da Rio Sound é pra todos os países de língua portuguesa.

O SBT, quando vai exibir uma novela que já tem uma dublagem pros países lusófonos, costuma redublar, mantendo o padrão das dublagens brasileiras das novelas mexicanas.

[E.R]

Se a dublagem fosse feita "só para Angola" não teriam tido o trabalho de pegar alguns dubladores clássicos da série, dividindo os trabalhos entre dubladores de São Paulo e dubladores do Rio de Janeiro. Teria sido mais barato e rápido ter mandado dublar tudo no Rio de Janeiro (nesse caso, apenas Daniel, Gustavo, Vinicius e outros escolhidos que trabalham mais no Rio participariam da dublagem, sem a presença dos dubladores MAGA, que moram em São Paulo).

A Televisa mandou fazer essa dublagem para depois negociar com algum serviço de streaming que atua no Brasil ou para ter o seu próprio serviço de streaming (como fez com a Blim TV no passado).

Outra coisa que a Televisa podia fazer é colocar esses episódios com nova dublagem no YouTube e passar a monetizar os vídeos - e mandar o YouTube tirar do ar todos os outros vídeos com os mesmos episódios de outros canais para ficar no ar apenas os vídeos de CH postados por ela, Televisa.

Acredito que o sonho da Televisa seria ter um streaming próprio, mas como não conseguiu no passado ter sucesso nessa iniciativa, teria duas outras alternativas : vender as séries para um streaming gigante de sucesso (Netflix, Amazon ou Max) ou a última alternativa seria de postar no YouTube e monetizar os vídeos.

[Arieel]

Acho que seria uma boa estratégia a Televisa vender os episódios pra Max, já que a série biográfica está indo pra lá, seria um bom prato cheio

[Bully Chespirito animado]

Acho que seria uma boa estratégia a Televisa vender os episódios pra Max, já que a série biográfica está indo pra lá, seria um bom prato cheio

Tenho plena certeza de que se não limitar a só a África, Max BR seria tipo a segunda opção mais viável de streaming pra mandar redublagem das séries clássicas depois do Prime Video (na real se eles fossem um pouco mais espertos mandariam para lá também os filmes e outros conteúdos CH, tirando o PCH claro).

Que bagulho idiota. Angolano lá quer saber de Chaves por acaso?

Televisa não acerta uma, inacreditável

É cada decisão bizarra que essa empresa tem...eu não duvidaria de que se eles forem jogar mais coisa de CH pra Angolanos, eles poderiam só jogar a dublagem de portugal do Chapolin Animado e pronto.

[Ashura_BR]

Bizarro essas decisões

[Fly]

É cada decisão bizarra que essa empresa tem...eu não duvidaria de que se eles forem jogar mais coisa de CH pra Angolanos, eles poderiam só jogar a dublagem de portugal do Chapolin Animado e pronto.

Jogaram a dublagem portuguesa de Chapolin Animado no Brasil mesmo... Usaram aqui na Amazon!

[lucasdb]

Deve ir pra Amazon.

[Bugiga]

Sobre a dublagem SDVC, aposto que o fator principal que levou a Televisa a descartar pagar pelo seu uso foi a questão dos direitos conexos dos dubladores, em especial do Nelson Machado ("casualmente" o único dos remanescentes da Maga a ser descartado), que já havia levado esse dibre na época da Maga e não ia deixar de amarrar bem esta questão no contrato com a SDVC.

Me lembro até de eu ter dado um palpite exatamente neste sentido aqui no fórum, na época em que a dublagem SDVC ainda estava sendo feita e alguém perguntou se o SBT poderia utilizá-la.