UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

[CarneSeca]

Nunca tinha visto a dublagem perdida da saga dos Pintores de 76. É um pouco estranho por já ter me acostumado com a redublagem, mas legal de observar as semelhanças e diferenças.

[Louca da Escada]

Nunca tinha visto a dublagem perdida da saga dos Pintores de 76. É um pouco estranho por já ter me acostumado com a redublagem, mas legal de observar as semelhanças e diferenças.

não temos a dublagem inteira? sempre acho somente trechos

[O Gordo]

Eu acho que o lote de 88 foi dublado na ordem da Televisa da época, ou pelo menos boa parte dele.

[Sargento Refúgio]

Nunca tinha visto a dublagem perdida da saga dos Pintores de 76. É um pouco estranho por já ter me acostumado com a redublagem, mas legal de observar as semelhanças e diferenças.

não temos a dublagem inteira? sempre acho somente trechos

Infelizmente não, essa cópia de 9 minutos que tem disponível na internet foi postada no site Chespirito.com (da própria Televisa) há muito tempo atrás. Não temos nenhum outro registro ou gravação antiga dessa dublagem disponível.

[cyber Revolvinho]

Tem uma variação nas aberturas do polegar que eu sempre notei as diferenças mas nunca parei pra fazer essa separação: em muitos episódios a BGM Flying Fists segue mesmo depois da abertura acabar e em outros começa a tocar outra BGM assim que termina a abertura. Pode ser só uma mera coincidência, mas TB pode indicar épocas diferentes da dublagem.

É mera coincidência, de acordo com o feeling da pessoa que fez a mixagem.

Só notar que isso também acontece no lote de 92. Nós e os Fantasmas e Tripas de Cera segue sem BGM na narração do título, enquanto O presente de casamento, que vem na sequência, recebeu uma BGM ali.

Com Chaves isso da BMG da abertura seguir no começo do episódio acontece em alguns episódios do lote de 88, como o do aniversário do Quico e A briga dos pombinhos. Também é só escolha do editor.

[Peter Griffin]

Em 84 já tinha tido um episódio ou outro com título no começo do episódio, se eu não estiver enganado

[Sargento Refúgio]

Em 84 já tinha tido um episódio ou outro com título no começo do episódio, se eu não estiver enganado

Os Insetos do Chaves (1975) tem o título narrado no início do episódio.

[Peter Griffin]

Justamente era nesse que eu tava pensando. Ele foi o único caso?

[Sargento Refúgio]

Teve o " O frango da Dona Clotilde " (dublagem perdida) e o "Ama o teu inimigo" também, mas na abertura deve ter o título do esquete do Cyrano narrado.

[Sargento Refúgio]

Dos que eu lembro agora, são:

Os Insetos do Chaves (1975)
O Frango da Dona Clotilde (1976) - dublagem perdida
Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
O restaurante de Dona Florinda (1979)
A aula de Matemática (1979)

E também os que tem esquete, e o episódio que vem junto tem o título narrado no início.

[Jacinto]

Dos que eu lembro agora, são:

Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2 (1974) - além do título narrado, a skipping da abertura continua no início do episódio
Os Insetos do Chaves (1975)
O Frango da Dona Clotilde (1976) - dublagem perdida
Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
O restaurante de Dona Florinda (1979)
A aula de Matemática (1979)

Esse não é recortado da abertura não? Pois lembro que nas gravações antigas o título não aparecia

[lucasdb]

Tem uma variação nas aberturas do polegar que eu sempre notei as diferenças mas nunca parei pra fazer essa separação: em muitos episódios a BGM Flying Fists segue mesmo depois da abertura acabar e em outros começa a tocar outra BGM assim que termina a abertura. Pode ser só uma mera coincidência, mas TB pode indicar épocas diferentes da dublagem.

É mera coincidência, de acordo com o feeling da pessoa que fez a mixagem.

Só notar que isso também acontece no lote de 92. Nós e os Fantasmas e Tripas de Cera segue sem BGM na narração do título, enquanto O presente de casamento, que vem na sequência, recebeu uma BGM ali.

Com Chaves isso da BMG da abertura seguir no começo do episódio acontece em alguns episódios do lote de 88, como o do aniversário do Quico e A briga dos pombinhos. Também é só escolha do editor.

O Restaurante da Dona Florinda mesmo ainda tem o Aí Vem o Chaves tocando além da abertura.

[Sargento Refúgio]

Dos que eu lembro agora, são:

Mais vale uma noite bem dormida que uma boa comida - parte 2 (1974) - além do título narrado, a skipping da abertura continua no início do episódio
Os Insetos do Chaves (1975)
O Frango da Dona Clotilde (1976) - dublagem perdida
Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
O restaurante de Dona Florinda (1979)
A aula de Matemática (1979)

Esse não é recortado da abertura não? Pois lembro que nas gravações antigas o título não aparecia

Verdade, nesse o título foi recortado da abertura e colado no início do episódio. Agora eu percebi que a Skipping é cortada de forma abrupta e muda para outra BGM.

Teve o " O frango da Dona Clotilde " (dublagem perdida) e o "Ama o teu inimigo" também, mas na abertura deve ter o título do esquete do Cyrano narrado.

No Lote de 1984 do Chapolin tem: Infelizmente perdemos o avião... graças a Deus!/O pistoleiro da Marreta Biônica (1973) e O futebol é minha melhor medicina / Vinte mil beijinhos para não morar com a sogra - mas só nos episódios do Chapolin, os títulos dos entremés do Dr.Chapatin também foram recortados da abertura.

[Peter Griffin]

Dos que eu lembro agora, são:

Os Insetos do Chaves (1975)
O Frango da Dona Clotilde (1976) - dublagem perdida
Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
O restaurante de Dona Florinda (1979)
A aula de Matemática (1979)

E também os que tem esquete, e o episódio que vem junto tem o título narrado no início.

Alguém tem essa dublagem? O arquivo que eu tinha sumiu, devo ter apagado sem querer

[HOMESSA]

Dos que eu lembro agora, são:

Os Insetos do Chaves (1975)
O Frango da Dona Clotilde (1976) - dublagem perdida
Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
O restaurante de Dona Florinda (1979)
A aula de Matemática (1979)

E também os que tem esquete, e o episódio que vem junto tem o título narrado no início.

Alguém tem essa dublagem? O arquivo que eu tinha sumiu, devo ter apagado sem querer

Mandei por MP.