Exibições de Chapolin no SBT (2024)

[Hyuri Augusto]

Gosto do tom que o Gastaldi dá aqui. É bem diferente mas deixa mais engraçado.

Tradução desse aqui tava impecável também.

[Louca da Escada]

uai, reciclaram mesmo a piada do episódio do escorpião do Chaves

[Lucas_Epic2]

Cadê essa PadiÓÓÓÓla?

[JF CH]

uai, reciclaram mesmo a piada do episódio do escorpião do Chaves

Na verdade a piada do escorpião foi reciclada desse episódio

[Louca da Escada]

Gosto do tom que o Gastaldi dá aqui. É bem diferente mas deixa mais engraçado.

Tradução desse aqui tava impecável também.

sim, acho que ele não manteve esse tom para o lote 88 por ser difícil de fazer

[Sargento Refúgio]

uai, reciclaram mesmo a piada do episódio do escorpião do Chaves

Mas esse do Chapolin foi gravado bem antes

[Hyuri Augusto]

Gosto do tom que o Gastaldi dá aqui. É bem diferente mas deixa mais engraçado.

Tradução desse aqui tava impecável também.

sim, acho que ele não manteve esse tom para o lote 88 por ser difícil de fazer

Bem provável.

Fora que não é um tom natural de voz. Dado o ano em que foi dublado, provavelmente era voz de teste ainda. Os demais já tem um timbre mais normal.

[Lucas_Epic2]

A dublagem MAGA deixa esse episódio muito melhor do que no idioma original.



"Você está ouvindo ? Nós vamos pegar a padiola. Vamos levar você bem tranquila até o outro acampamento. Portanto, vê se não desmaia. Depressa com essa padiola ! Eu disse que nós vamos pegar a padiola e levar você tranquilamente, é questão de você aguentar mais um minutinho. Não desmaie agora ! Espera um pouco, cadê essa padiola ? Mas será que você não entende aquilo que eu digo, nós vamos pegar a padiola. Se você quer desmaiar, faz isso na padiola. Portanto, aguenta um pouquinho e espera a padiola. Tá bom ? Ora, cadê essa padiola ?"



"Vejam só. Trouxeram até o Valentino Guzzo".

"Narizes feios, e também do Pedro de Lara"

[Roubaram Meu Pau CH]

- Para de ser a oitava maravilha do mundo, lote de 84 do Chapolin!
- Paro nãããoooo

Episódio engraçadíssimo e com uma das melhores performances da MAGA

[BruchaLia]

Bem provável.

Fora que não é um tom natural de voz. Dado o ano em que foi dublado, provavelmente era voz de teste ainda. Os demais já tem um timbre mais normal.

Ou a voz só envelheceu, pq esse tom diferente a voz dele tá menos rouca, como eu já tinha dito antes

[Louca da Escada]

uai, reciclaram mesmo a piada do episódio do escorpião do Chaves

Mas esse do Chapolin foi gravado bem antes

sim, gente, esqueci que o episódio do escorpião era de 78, uai kkkk

[Sargento Refúgio]

O que acho curioso é que nesse episódio em específico, a MAGA colocou uma bgm diferente na hora que o Chapolin aparece, será que teria uma fase do lote que teria mais alguns episódios com essa bgm de entrada também?

[Hyuri Augusto]

Bem provável.

Fora que não é um tom natural de voz. Dado o ano em que foi dublado, provavelmente era voz de teste ainda. Os demais já tem um timbre mais normal.

Ou a voz só envelheceu, pq esse tom diferente a voz dele tá menos rouca, como eu já tinha dito antes

Acredito mais na minha hipótese.

Uso como base outros trabalhos do Gastaldi como Snoopy e Chispita. Ele usava um tom mais agudo/jovial.

Esse tom que ele usa nesse episódio, a longo prazo ia quebrar e podia interferir na interpretação.

Mas aí não posso afirmar 100%, obviamente vai de pessoa pra pessoa.

[CH Versão Multishow]

Alguém apostou "Selva"?

[Louca da Escada]

O que acho curioso é que nesse episódio em específico, a MAGA colocou uma música de fundo diferente na hora que o Chapolin aparece, será que teria uma fase do lote, que teria mais alguns episódios com essa bgm de entrada também?

então... "Aristocratas vemos, gatunos não sabemos" já tem a musiquinha clássica de entrada