Piadas de duplo sentido em CH

[HOMESSA]

Não sei como é a piada original.

[Chavito.M]

Acabei de verificar. No original o Ramón fala "zurrón". Essa é uma espécie de bolsa, mas que pode ser traduzida como "saco".

Aqui o vídeo para quem quiser conferir:

[Paz]

mto doido o fato de nenhum brasileiro se tocar que toda a música Taca La Petaca é uma puta baixaria do caralho nivel funk carioca do começo dos anos 2000

[Sargento Refúgio]

Ah se todo funk carioca fosse bem cantado e escrito assim...

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Chaves: O Castigo Da Escola - Parte 1 (1978):
Professor Girafales para Quico: "E você deveria comer muito peixe, porque o peixe é um dos alimentos que ajuda a melhorar a inteligência!"
Chiquinha: "Então o Quico deveria comer sempre uma baleia."
Nhonho: "É mesmo! O Quico deveria comer uma baleia por dia!"
Quico para Nhonho: "Pois eu vou acabar comendo você!"

[HOMESSA]

Chaves: O Castigo Da Escola - Parte 1 (1978):
Professor Girafales para Quico: "E você deveria comer muito peixe, porque o peixe é um dos alimentos que ajuda a melhorar a inteligência!"
Chiquinha: "Então o Quico deveria comer sempre uma baleia."
Nhonho: "É mesmo! O Quico deveria comer uma baleia por dia!"
Quico para Nhonho: "Pois eu vou acabar comendo você!"

Não há duplo sentido nenhum. "Comer" neste caso só significa "se alimentar de".

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Chaves: O Castigo Da Escola - Parte 1 (1978):
Professor Girafales para Quico: "E você deveria comer muito peixe, porque o peixe é um dos alimentos que ajuda a melhorar a inteligência!"
Chiquinha: "Então o Quico deveria comer sempre uma baleia."
Nhonho: "É mesmo! O Quico deveria comer uma baleia por dia!"
Quico para Nhonho: "Pois eu vou acabar comendo você!"

Não há duplo sentido nenhum. "Comer" neste caso só significa "se alimentar de".

Eu sei.

[João Neto (Eng. Camin)]

No esquete "Dr. Chapatin no Banco", existe a seguinte piada na fila do banco:

BANCÁRIO: "41"!
DR. CHAPATIN: "Estão te chamando"! (aponta para o cliente interpretado por Edgar Vivar)

No México, 41 é o número associado aos gays, assim como no Brasil é o 24.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Baile_dos_Quarenta_e_Um

[Eng. Pudim]

E a referência ao 41 também está presente no episódio do baile à fantasia, com a sequência 38 (Papai Noel), 39 (Diaba), 40 (Chapolin) e 41 (Peterete) pros contrabandistas. O Peterete diz ao Chapolin "você é o contato número 40, e eu sou o que te segue", e o Chapolin responde "é, eu percebi".

[Paz]

(aponta para o cliente interpretado por Edgar Vivar)

[Sargento Refúgio]

Essa mesma piada é feita no episódio A Festa da Amizade (1973), que a MAGA manteve igual ao original e ficou sem sentido também. O Chaves diz que o Seu Madruga repetiu 41 vezes que "Sem pichorra não tem festa..."

[Don Chompiras]

Deveriam ter reduzido pra "21/22/23/24"

[Douglas Reis]

Deveriam ter reduzido pra "21/22/23/24"

Teria ficado legal, não ironicamente.

[I.A Degenerativa]

Hoje eu assistiu ao Guerra é guerra (1975) no Original, e quando chegou na parte da piada do "Não dispara" ele diz que vai ao "Monte" dai quando a Chiquinha pergunta se ele iria caçar animais ele diz que não, porém cita que "há alguns coiotes lá, mas isso é outra história..." nisso fiquei me perguntando se não era um duplo sentido com o Coiote (Animal) e os Coiotes (Giria para as pessoas encarregadas de ajudar os imigrantes Ilegais á conseguir atravesar a fronteira dos EUA) talvez uma critica subliminar do Chespa á respeito dessa questão...

[Douglas Reis]

Hoje eu assistiu ao Guerra é guerra (1975) no Original, e quando chegou na parte da piada do "Não dispara" ele diz que vai ao "Monte" dai quando a Chiquinha pergunta se ele iria caçar animais ele diz que não, porém cita que "há alguns coiotes lá, mas isso é outra história..." nisso fiquei me perguntando se não era um duplo sentido com o Coiote (Animal) e os Coiotes (Giria para as pessoas encarregadas de ajudar os imigrantes Ilegais á conseguir atravesar a fronteira dos EUA) talvez uma critica subliminar do Chespa á respeito dessa questão...

Ainda mais levando em conta que o tal Monte da Piedade é uma instituição que funciona como uma casa de penhores, em que pessoas de baixa renda empenham um objeto e eles emprestam um dinheiro a juros baixos.