Mal entendidos CH

[JBzin]

sósia do Seu Madruga

Só lembro do boato do Seu Madroga, que era um personagem raro mas o sbt botou fogo na fita e nunca mais mostrou
Agora o do sósia nunca ouvi falar

Graças a Deus tinha dublagem MAGA de 1990

Pra mim eles ainda tem a dublagem de 88 sim viu,não só essas,mas todas as dublagens perdidas.

[Chavito.M]

Eu já acho que nesses casos dos episódios que tem mais de uma dublagem (na Maga), eles descartaram boa parte dessas dublagens.

Na cabeça deles, como já tem outra dublagem no ar, não teria necessidade de guardar tantas dublagens diferentes, sendo que eles sequer pretendiam exibir.

Até os anos 90/ começo dos anos 2000, eles até poderiam ter. Contudo, a partir daí, acredito que eles tenham "descartado às dublagens inúteis".

Já a Televisa sim deve ter todas às dublagens...

[Paz]

Po, eu tenho certeza que já assisti essa dublagem de 88 em que ele é chamado de Seu Madroga. Não sei se na TV ou na internet, mas já assisti sim, e antes de 2012. Lembro que até estranhei quando o ep voltou e ele era chamado de Seu Romão.

EDIT: Pesquisei aqui e vi que de fato existe uma gravação dessa dublagem na internet. Alguém sabe qual a fonte dessa gravação? Foi algum fã que gravou da TV entre 88 e 92 mesmo? A qualidade do áudio parece boa demais. Será que saiu em algum VHS ou houve uma eventual reprise em afiliadas?

[Sargento Refúgio]

Eu também assistia essas gravaçôes antigas no Youtube em 2010/2011 - provavelmente de um dos Leandros - mixadas em gravações estrangeiras mais recentes do Canal de Las Estrellas e Repretel. Lembro que pirava vendo essa primeira dublagem do Seu Madroga, Insetos de 75, Bilhete de 79, Toureiros 73, Planeta Vênus 73, Assistindo ao Jogo, Espíritos Zombeteiros, Panquecas, Episódios com esquetes do Chespirito e Os Ladrões,etc.

[Jacinto]

Descartaram nada, na lista de uso interno deles, que a gente obteve, tem lá tudinho listada, com títulos das dublagens normal, além de que exibiram cenas da dublagem de 90 da casimira, há uns anos atrás.

[cyber Revolvinho]

Eu caí no mal entendido (migué) que o último episódio do Quico foi o da saga de Acapulco. E via a saída deles igual os episódios que Seu Barriga e Professor Girafales não estavam. A volta da Chiquinha eu achava que era um episódio jogado, não parava pra pensar neles fora da série não, e também não gostava dos episódios do Restaurante da Dona Florinda, então quase nunca assistia pra pensar.

Só parei pra pensar que tudo era muito velho quando meu pai falou que era tudo dos anos 70 e alguns haviam morrido quando vi na internet a página da Wikipedia de cada falecido, com uns 8 ou 9 anos. Não era tão ligada assim na "lore", gostava mesmo de assistir pra dar risada.

[Sargento Refúgio]

Descartaram nada, na lista de uso interno deles, que a gente obteve, tem lá tudinho listada, com títulos das dublagens normal, além de que exibiram cenas da dublagem de 90 da casimira, há uns anos atrás.

Também acho conversa fiada isso aí, dublagem de 90 da Casimira aparecendo em pleno 2012 no Ratinho comprova que eles não descartaram é nada.

[Billy Drescher]

O SBT tem cópias prontas para exibição, além de manter um original de cada fita que receberam.

Alguém deve ter ido no arquivo e selecionado da parte que não era para ser exibida.

[Paz]

na lista de uso interno deles, que a gente obteve

onde isso?

[Jacinto]

na lista de uso interno deles, que a gente obteve

onde isso?

esse tava em coma

[Paz]

na lista de uso interno deles, que a gente obteve

onde isso?

esse tava em coma

me manda pfv

[Jacinto]

na lista de uso interno deles, que a gente obteve

onde isso?

esse tava em coma

me manda pfv

Aqui estão seus churros:
viewtopic.php?f=18&t=14412&start=435#p673023
Por íncrível que pareça, juntaram com o tópico de duvidas (2015)...

[Dona Clotilde]

A Chiquinha não tinha catapora, tinha varíola.

"Viruela" em espanhol é varíola, mas claramente o Chespirito se enganou e pôs esse nome em vez de colocar o nome correto "varicela". Mas a dublagem corrigiu para o nome certo.

[Tio Trambique]

A Chiquinha não tinha catapora, tinha varíola.

Na versão de 73 era sarampo.

[Douglas Reis]

A Chiquinha não tinha catapora, tinha varíola.

Na versão de 73 era sarampo.

Na dublagem, virou uma salada: o Seu Madruga fala sarampo, e todo o resto falava catapora.