Confesso que, em relação a CH...

[SBT é um fenômeno universal]

Confesso q tem episódio q eu gosto de ver o Seu Madruga se dando mal.

Tem alguns episódios onde ele merece mesmo.

[HOMESSA]

Confesso que fiquei animado com a imagem nos primeiros minutos de "O Abominável Homem das Neves". Depois que percebi uma tremida, foi só "ladeira à baixo".

[Eng. Pudim]

Confesso que prefiro a versão de 1978 de "Seu Madruga sapateiro" à de 1973, incluindo a dublagem.

[Sargento Refúgio]

Esse é um dos poucos exemplos em que eu prefira o remake a versão original,a de 1978 é muito mais elaborada. Apesar de não sabermos se a parte 2 de 1973 é boa. E um dos poucos em que não gosto da dublagem MAGA betinha também. Piadas mal adaptadas, o lema "A vingança nunca é boa,mata alma e envenena" ficou sem graça nessa versão,Gastaldi exagerou no tom fininho do Chaves porém acho o Quico com a voz do Zacarias até engraçadinho.

[BruchaLia]

Entre essas duas versões do sapateiro, por incrível que pareça eu fui mais familiarizada com a versão de 73, e por essa lógica eu preferiria ela, mas no caso eu concordo que a de 78 é melhor, é mais criativa também, acho

[Douglas Reis]

Esse é um dos poucos exemplos em que eu prefira o remake a versão original,a de 1978 é muito mais elaborada. Apesar de não sabermos se a parte 2 de 1973 é boa. E um dos poucos em que não gosto da dublagem MAGA betinha também. Piadas mal adaptadas, o lema "A vingança nunca é boa,mata alma e envenena" ficou sem graça nessa versão,Gastaldi exagerou no tom fininho do Chaves porém acho o Quico com a voz do Zacarias até engraçadinho.

A adaptação da dublagem realmente pecou no sapateiro de 73, até me pergunto como a MAGA deixou-as passarem, mas adoro o caos que acontece no final. Quem dera poder ver a parte 2, que deve ir bem na linha da parte 3 da versão de 1978.

[Chavito.M]

Esse é um dos poucos exemplos em que eu prefira o remake a versão original,a de 1978 é muito mais elaborada. Apesar de não sabermos se a parte 2 de 1973 é boa. E um dos poucos em que não gosto da dublagem MAGA betinha também. Piadas mal adaptadas, o lema "A vingança nunca é boa,mata alma e envenena" ficou sem graça nessa versão,Gastaldi exagerou no tom fininho do Chaves porém acho o Quico com a voz do Zacarias até engraçadinho.

A adaptação da dublagem realmente pecou no sapateiro de 73, até me pergunto como a MAGA deixou-as passarem, mas adoro o caos que acontece no final. Quem dera poder ver a parte 2, que deve ir bem na linha da parte 3 da versão de 1978.

Sobre às adaptações, a Maga ainda estava experimentando e pegando o jeito de como dublar o seriado.

Na visão deles, ela só mais um enlatado mexicano que iria sair do ar rápido.

[a very well mister yo]

Esse é um dos poucos exemplos em que eu prefira o remake a versão original,a de 1978 é muito mais elaborada. Apesar de não sabermos se a parte 2 de 1973 é boa. E um dos poucos em que não gosto da dublagem MAGA betinha também. Piadas mal adaptadas, o lema "A vingança nunca é boa,mata alma e envenena" ficou sem graça nessa versão,Gastaldi exagerou no tom fininho do Chaves porém acho o Quico com a voz do Zacarias até engraçadinho.

Ainda tem umas falas completamente sem sentido tipo:

Sr. Barriga: Toda vez que eu falo com você eu... termino falando bobagem!
Chaves: Só gosto amassado com farinha.

--------

Confesso que na minha opinião, as BGMs da versão dublada das séries (na maioria das vezes) são 1000x melhores que as originais, já no caso das músicas cantadas é o contrário, a versão original dá um pau na dublada, tanto no instrumental quanto na letra

[Eng. Pudim]

Gosto de perceber como os instrumentais do áudio original dão uma atmosfera completamente diferente da versão dublada. Na dublagem fica mais infantil, enquanto no original o tom é mais clássico/elegante.

[Chavito.M]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

[cyber Revolvinho]

A maioria odeia esse episódio por causa de um vídeo do vila do Chaves

Há muito tempo que eu vejo fãs do meio CH metendo pau nesse episódio.

Tem quase 20 anos que vejo falarem mal desse episódio.

Até fora da bolha chespirito já vi as pessoas falando que era um dos episódios que não gostava de ver... Não acho que seja novidade não.

[Sargento Refúgio]

Confesso que acho "a escolhinha do Professor Girafales" um título horrível e extremamente sem-graça.

Parece que os tradutores estavam com preguiça e só colocaram no automático

Creio que seja uma referência a Escolinha do Prof.Raimundo.

Gosto de perceber como os instrumentais do áudio original dão uma atmosfera completamente diferente da versão dublada. Na dublagem fica mais infantil, enquanto no original o tom é mais clássico/elegante.

Eu já penso o contrário...não gosto muito das BGMs originais salvo algumas exceções, acho que elas
são muito exageradas as vezes e acabaram ficando muito datadas com o tempo. Já as BGMs da MAGA soam muito mais frescas e atemporais, o som de Minimoog de algumas combina muito mais com a atmosfera das séries e nas cenas tristes não preciso nem comentar, "Mum" é matadora em relação as músicas do original

Falo mais nos Anos 70, em uma eventual dublagem do Prog.Chespirito 80s seria melhor manter as originais mesmo porque é outro programa.

[Chavito.M]

Creio que seja uma referência a Escolinha do Prof.Raimundo.

O que pega para mim é que logo um dos últimos dublados da escolhinha que recebe esse título...

[cyber Revolvinho]

Confesso que até me senti meio """culpada""" no começo da exibição do dia 12 por ter gostado muito, por causa da IA. Mesmo sendo um desrespeito a obra, eu sonhava com o dia de assistir as séries no SBT.
Depois, passou, e ainda me sinto maravilhada por ter visto a volta das séries depois de 4 anos, mesmo não tendo sido da melhor forma (que eu acredito que possa voltar ao normal no futuro).

[bebida com metanol CH]

Não tem razão nenhuma pra sentir culpa nisso, uma coisa é problemas na imagem, outra coisa é a emoção de ver o Chaves passando de novo na TV brasileira, sabendo que tem milhares de brasileiros vendo junto e alguns possivelmente conhecendo pela primeira vez

Essa felicidade eu tb senti