Qual é a melhor CHIQUINHA?

[Cortal Cristado]

Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Que por sinal perde feio pra primeira dublagem.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Inclusive graças a Deus que o episódio das Bombinhas não foi redublado pq essa dublagem atual é icônica e cheia de pérolas.

Corrigi pra você

KKKKKKKKKKKK Eu ri agora
Eu sei que a dublagem desse episódio deve ter sido uma das primeiras e por isso é cheia de ecos. Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Queria ter visto a primeira dublagem do episódio do frango.

Vai ver uai!

Links?

[Peter Griffin]

Eu não estou encontrando mais o episódio inteiro com essa dublagem, se alguém tiver agradeço!

Mas, ainda tem alguns trechos dela como no vídeo do Vila do Chaves sobre dublagens perdidas (Não sei se na primeira ou segunda parte) e esse trecho que encontrei no instagram:
https://www.instagram.com/reel/C9mMio3p ... o4bHQycg==

PS: Também achei esse outro trecho:

E aparentemente, a maioria das dublagens perdidas estavam nessa playlist, mas todos os vídeos caíram

[Nandinho s.]

Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Que por sinal perde feio pra primeira dublagem.

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

E ainda digo mais: se ainda tem episódio com dublagem velha é pq com certeza não passou pela redublagem.

[Eng. Pudim]

Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Que por sinal perde feio pra primeira dublagem.

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

E ainda digo mais: se ainda tem episódio com dublagem velha é pq com certeza não passou pela redublagem.

Incorreto. Tecido made in Taubaté teve redublagem em 90, e ela segue inédita até hoje. A dublagem mais velha prevaleceu, sei lá por qual motivo.

[Severiano Mirón]

Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Que por sinal perde feio pra primeira dublagem.

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

E ainda digo mais: se ainda tem episódio com dublagem velha é pq com certeza não passou pela redublagem.

Incorreto. Tecido made in Taubaté teve redublagem em 90, e ela segue inédita até hoje. A dublagem mais velha prevaleceu, sei lá por qual motivo.

Tem também a parte 2 da saga do desjejum que passava com redublagem de 90 e depois trocaram pra de 84. Por sinal, seria mais coerente continuar exibindo com a dublagem de 90, que é mais parecida com a da parte 1.

[Tio Trambique]

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

Tenho que discordar, o Lote de 84 do Chapolin é espetacular. Isso é bastante notável no episódio "O Louco", que na dublagem de 90 se tornou um episódio arrastado.

[Nandinho s.]

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

Tenho que discordar, o Lote de 84 do Chapolin é espetacular. Isso é bastante notável no episódio "O Louco", que na dublagem de 90 se tornou um episódio arrastado.

Bem eu discordo, pra mim a dublagem antiga do Chapolin tem os mesmos defeitos da do Chaves é tanto eco que parece que dublaram dentro de uma caverna. Felizmente a partir de 1988 melhoraram isso.

[Cortal Cristado]

Mas isso é o charme da dublagem

[Jacinto]

E só por causa de Eco que vc avalia uma dublagem?

Mas eu não podia deixar de sonhar com uma redublagem igual teve com o episódio do frango.

Que por sinal perde feio pra primeira dublagem.

mas nunca mesmo.
Uma dublagem pré histórica de 1984 é facilmente superada por qualquer outra de outro ano. Por isso muitos episódios redublados tomavam o lugar desses com dublagem velha.

E ainda digo mais: se ainda tem episódio com dublagem velha é pq com certeza não passou pela redublagem.

Pré-Histórica? Falando assim, parece até que foi uma dublagem de teste, como o da Lagartixa

[Nandinho s.]

Não importa se é teste, mas sim o lote que a dublagem faz parte (1984). Nem os eps originais possuem um sonido tão ruim. Bem se a dublagem tem ecos é pq com certeza tem algo errado... Com ela.

Mas felizmente a galera da dublagem conseguiu evoluir e trouxe boas dublagens nos anos seguintes (88 e principalmente 90 e 92), embora muitos não admitam que esses trabalhos são melhores. *Sinal de paz e amor da Chiquinha*.

[Cortal Cristado]

88 e 92 até pode ser, 90 jamais

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Para mim, só é ruim assistir uma dublagem antiga das séries (como as do lote de 84) se tiver noise reduction, se não, está de boa.

[Jacinto]

Não importa se é teste, mas sim o lote que a dublagem faz parte (1984). Nem os eps originais possuem um sonido tão ruim. Bem se a dublagem tem ecos é pq com certeza tem algo errado... Com ela.

Mas felizmente a galera da dublagem conseguiu evoluir e trouxe boas dublagens nos anos seguintes (88 e principalmente 90 e 92), embora muitos não admitam que esses trabalhos são melhores. *Sinal de paz e amor da Chiquinha*.

Mas isso de eco era característica da época, cara, falar que uma dublagem não presta por causa disso é demais!

[Severiano Mirón]

Na minha opinião, o melhor lote é o de 88. Apesar das risadas exageradas em muitos episódios, a interpretação dos dubladores está fantástica. Temporada 74 do Chaves com lote de 88 é a combinação perfeita.

A qualidade do áudio do lote de 84 não é boa como os lotes de 90 e 92, realmente. Mas a interpretação é muito mais importante. E foi ela que popularizou as séries aqui. Além disso, a qualidade dos áudios é algo que dá pra melhorar, bastava a televisa tratar eles de forma mais digna (não com aquele noise porco).

Agora o lote de 90 parece uma coisa feita às pressas, redublando um monte de episódios. Não que seja ruim, só é inferior aos outros 3.

E quanto ao assunto do tópico: Sandra Mara é a melhor Chiquinha. Sempre foi. Mas também gosto da Cecília.