Encontrado trecho da 1° dublagem do episódio "Pedintes em Família (1975)"

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Será que " a troca de cérebros" (1979) e " o espião invisivel" (1973) não tem uma dublagem original de 84?

É muito estranho os episódios estarem no meio dos episódios desse lote, na ordem do SBT.

O espião invisível está substituindo O verniz invisibilizador. O da troca de cérebros deve ter outra dublagem mesmo.

O da Troca De Cérebros pode ter uma dublagem de 1984 mesmo, pode ser uma das duas versões, 1974 ou 1979, ou até a duas mesmo.
Será que o SBT tem uma dublagem de 1984 da versão de 1976?

[45chaves45]

O sbt mandou a fita para a Globo usar na novela, a Globo não devolveu, e por isso ele ficou perdido por 20 anos

[Mairlon Gyodai]

Maga 84:

— […] pra macaco de circo, hein?
— Que será que ela quis dizer? Estou propondo uma conversa crua e…

Maga 90:

— E que tal se falarmos de mulher pra anão de circo, hein?
— O que será que ela quis dizer? Eu sugiro que falemos sem imposturas.

Original:

— Y que tal si mejor hablamos de mujer a enano de circo, no?
— Qué me habrá querido decir? Pero yo digo que hablemos a calzon quitado

________________________

Não tem dúvidas: o áudio da novela é da dublagem perdida de “Pedintes em família”. Provavelmente, a dublagem usou a palavra “crua” para sustentar o duplo sentido do diálogo, que no original é executado pela expressão “calzon quitado”.

Parece que ele falou mais coisa aí, pois deu a impressão de que foi cortado bem na conclusão da fala do Chapolin.

Acho que a frase inteira é "Estou propondo uma conversa crua e nua", (como na expressão "Verdade nua e crua") e a personagem da Florinda se escandalizaria com o "nua".

[Cortal Cristado]

E como uma mendiga ia saber o que é imposturas? Por isso a dublagem de 84 deve ser muito melhor, como eu odeio essas redublagens do lote de 90

[Douglas Reis]

Isso de gravado às pressas, quem compartilhou essa teoria foi o Matheus Rolim, e o relato não veio de apenas 1 pessoa, mas 2, até onde me lembro.

O Ô cô... e o Igor C. Barros juram ter visto um episódio assim entre 1988/1989.

[Pavi]

Isso de gravado às pressas, quem compartilhou essa teoria foi o Matheus Rolim, e o relato não veio de apenas 1 pessoa, mas 2, até onde me lembro.

O Ô cô... e o Igor C. Barros juram ter visto um episódio assim entre 1988/1989.

Exatamente.

[IgorBorgesCH]

O Ô cô... e o Igor C. Barros juram ter visto um episódio assim entre 1988/1989.

O @Fly também diz ter assistido esse episódio na mesma época.

Acho que a frase inteira é "Estou propondo uma conversa crua e nua", (como na expressão "Verdade nua e crua") e a personagem da Florinda se escandalizaria com o "nua".

Faz sentido.

O Gastaldi dublava de primeira, praticamente improvisando (vide “o coiso lá que eu falei”), adaptando a coisa na hora de dublar. Me parece que foi o caso e ele se embananou. A ordem é “nua e crua”, não o contrário

[Chamone]

É uma marca do personagem se embananar em expressões idiomáticas então a troca de ordem faz todo sentido para o personagem.

[IgorBorgesCH]

confia que o Gastaldi pensou exatamente nisso quando foi dublar

no máximo, no máximo, ele deve ter deixado nua por último para dar ênfase, pra piada com a Florinda funcionar

[Cortal Cristado]

O Gastaldi dublava de primeira, praticamente improvisando (vide “o coiso lá que eu falei”)

Isso aí é de qual episódio mesmo?

[Don Chompiras]

Isso aí é de qual episódio mesmo?

Esse

[João Neto (Eng. Camin)]

Como a Globo tem o áudio da abertura do episódio?

Mero acaso do destino. Tinham que fazer uma cena do guri trocando de canal, colocaram em qualquer um, daí justamente colocaram no SBT passando esse episódio.

Com essa explicação, entendi o que aconteceu! A sintonização no SBT fazia parte da cena. Só achei estranho a Globo em 1985 dar moral para um concorrente como o SBT.

Antes eu estava imaginando que era uma fita velha na qual gravaram por cima, sem querer, o input da TV e não o input do 2º videocassete. kkkkkkk. Nada a ver.

Ótimo achado em plena Globoplay, então! Muito aleatório. Parabéns pelo achado, @John Jow !

Isso de gravado às pressas, quem compartilhou essa teoria foi o Matheus Rolim, e o relato não veio de apenas 1 pessoa, mas 2, até onde me lembro.

O Ô cô... e o Igor C. Barros juram ter visto um episódio assim entre 1988/1989.

Exatamente.

Não entendi... Qual episódio foi gravado às pressas?

[Polegar]

O poder que um trechinho de dublagem perdida tem. Vocês discutindo a semântica de uma única piada como se fosse um grande debate.

Se fosse comum, ou pelo menos encontrada completa, ninguém jamais ligaria pra esse tal desse "crua e nua".

[Cortal Cristado]

A gente acha que a Globo pediu a fita ao SBT porque é muita coincidência, tipo, MUITA coincidência mesmo ser um episódio que sumiu logo depois e a dublagem do vídeo se tornou raríssima. Mas foi um mero acaso mesmo, a muié tava trocando de canal e o Chapolin tava lá do nada. Tudo numa boa.

[João Neto (Eng. Camin)]

A gente acha que a Globo pediu a fita ao SBT porque é muita coincidência, tipo, MUITA coincidência mesmo ser um episódio que sumiu logo depois e a dublagem do vídeo se tornou raríssima. Mas foi um mero acaso mesmo, a muié tava trocando de canal e o Chapolin tava lá do nada. Tudo numa boa.

Entendo... Só não acredito nisso porque, se fosse uma fita gravada para ser exibida de propósito na trama, acho que o diretor da novela escolheria trechos mais interessantes do episódio do Chapolin.

Do jeito que ficou, bastante sem sentido, acho que realmente começaram a gravar a cena no início de Chapolin, e os takes que foram para o ar foram esses aí. Devem ter gravado vários takes enquanto Chapolin passava na TV. E assim, demorou 7 minutos entre o take que ficou para a 1ª cena e o que ficou para a 2ª cena.