Rio de Guanabara.

[Chavito.M]

Olá pessoal! Com todo o prazer, venho anunciar um projeto de fandublagem do seriado "La Chicharra".

Eu tenho o objetivo de fandublar todos os 15 episódios conhecidos desse seriado. A fandub será feita aos poucos, priorizando à qualidade do projeto.

Aqui vai o elenco principal:

Roberto Gómez Bolaños: Pedro Ramos (Chavito).

Florinda Meza: ?

Rubén Aguirre: @John Charles Fiddy

Angeline Fernandez: Maria Aparecida (minha mãe).

Maria Antônieta de Las Nieves: Saura dubs.

Edgar Vivar: Satoshi Nishio.

Horário Gómez Bolaños: @Ashura_BR

Raul "Chato" Padilla: @Cyrano (Fabricio De Carvalho).

Locução e Narração: @Chavito de la Mancha

Equipe técnica:
Direção, tradução, sonoplástia e mixagem: Chavito.


O seriado terá o título de "Chambón", sendo uma sugestão de um usuário.

O primeiro episódio já está em processo de tradução e, muito em breve, vou começar às gravações. Pretendo fandublar os dois primeiros episódios juntos.

O nome do estúdio de dublagem será "Rio de Guanabara". Isso foi decidido à partir de uma votação realizada no forúm.

Quem quiser participar da fandublagem ou ajudar em algum dos aspectos técnicos, fiquem à vontade para colocarem aqui.

[[PV]]

Se fosse eu, colocava o nome de "Vicente Chambón", ou apenas "Chambón".

O título "A Buzina" não faz muito sentido pra nós brasileiros.

[Chavito.M]

Se fosse eu, colocava o nome de "Vicente Chambón", ou apenas "Chambón".

O título "A Buzina" não faz muito sentido pra nós brasileiros.

Gostei da ideia. Vou aderir "Chambón", pois mantém o CH no título

Assim, "Corneta" vai ser apenas o nome do jornal.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Não entendi a enquete no primeiro post.
É para decidir o nome do jornal, o nome do projeto ou o nome do programa?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Posso fazer um teste para o Raúl "Chato" Padilla?

[Chavito.M]

Não entendi a enquete no primeiro post.
É para decidir o nome do jornal, o nome do projeto ou o nome do programa?

O nome do projeto, como se fosse um "estúdio de dublagem".

Posso fazer um teste para o Raúl "Chato" Padilla?

Pode sim. Vou montar um teste para o ator.

[Polegar]

@Chavito de la Mancha quantos projetos você tem fora esse?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Não entendi a enquete no primeiro post.
É para decidir o nome do jornal, o nome do projeto ou o nome do programa?

O nome do projeto, como se fosse um "estúdio de dublagem".

Posso fazer um teste para o Raúl "Chato" Padilla?

Entendi.
Pode sim. Vou montar um teste para o ator.

Ok.

[Chavito.M]

@Chavito de la Mancha quantos projetos você tem fora esse?

Os vídeos do meu canal principal, o podcast, a coleção definitiva do Pica-Pau e a lista de dubladores. Também tem às histórias que eu publico.

[Polegar]

E aqueles depoimentos que você estava colhendo (era você?) pra que eram?

[bebida com metanol CH]

Nunca mexi mto com fandublagem mas se rolar alguma ponta em algum ator que aparece só um pouquinho num ep eu aceitaria fazer só pra brincar mesmo

[Chavito.M]

E aqueles depoimentos que você estava colhendo (era você?) pra que eram?

Eram para um vídeo do meu canal. Esse acabou atrasando, pois tive vários problemas essa semana e acabei não tendo cabeça para editar.

Esse final de semana, devo postar o vídeo.

Nunca mexi mto com fandublagem mas se rolar alguma ponta em algum ator que aparece só um pouquinho num ep eu aceitaria fazer só pra brincar mesmo

Tem uma pequena participação de um ator no começo do segundo episódio.

[Estoque Segregado]

Precisando de outro figurante...

[Chavito.M]

Precisando de outro figurante...

Claro kkkk

[Zeus]

Tinha um projeto de dublar essa série também, já dublei o Chespirito na fandub da Megadub e na Gama, que é meu canal. Se precisar de dublador pro Chespirito...