Nova batalha de 22 dubladores CH contra o SBT

[Episódio Perdido Mundial]

Meu Deus, isso fez o Vini Cuca aparecer @Vini Cuca, pra mim é uma honra interagir com o dublador do Quico na Rio Sound

[IgorBorgesCH]

Nelson confirmou que judicializaram o caso e que "alguns dubladores" (não disse quem) já entraram com uma ação contra o SBT, dado o fracasso da tentativa de acordo.

Portanto, ele não descarta que a série de fato esteja sendo redublada no momento.

Um inscrito chegou a perguntar se os nomes criados pelo Marcelo (Chaves, Seu Madruga) poderiam ser usados num novo trabalho. E a resposta é sim, porque o Fernández registrou tudo no INPI em 2019.

[ClebersonP]

Agora a figura muda um pouco, porém ainda assim eles entraram com a ação, não foi julgado e nem tem nada ainda que impeça a exibição, então vamos com calma no andor.

Acredito que no fim o SBT vai acabar acertando, até pq uma redublagem sai mais caro do que acertar, porque vão ter que pagar novos dubladores e ainda correndo risco de não dar certo e tomar prejuízo.

[João Victor Trascastro]

Nelson confirmou que judicializaram o caso e que "alguns dubladores" (não disse quem) já entraram com uma ação contra o SBT, dado o fracasso da tentativa de acordo.

Portanto, ele não descarta que a série de fato esteja sendo redublada no momento.

Um inscrito chegou a perguntar se os nomes criados pelo Marcelo (Chaves, Seu Madruga) poderiam ser usados num novo trabalho. E a resposta é sim, porque o Fernández registrou tudo no INPI em 2019.

Tem alguns pormenores nisso tudo. A questão inicial de judicializarem não é como se ninguém pudesse prever que tomaria esse rumo. E o ponto perspicaz dele é o que também temos: vence quem paga numa boa e mantém a audiência satisfeita com o material junto da dublagem clássica.

Sobre os nomes “Chaves, Seu Madruga”, entre outros, não existe bem um consenso sobre a criação dos nomes, nunca houve. É como “quem batizou aquele coelho de Pernalonga no Brasil?”, não importa. Felizmente o GCH registrou todos como marca, mas enquanto personagens dentro de uma obra audiovisual já não seria problema pelo histórico, o precedente é claro. As animações lançadas antes disso, os produtos, a própria série na dublagem do Multishow, tudo já é associado ao material base, ainda que com uma adaptação tão singular.

[E.R]

Nesse mesmo vídeo, Nelson Machado disse que não existe nenhum processo contra o Multishow e que o Multishow pode exibir as séries com a dublagem MAGA no Multishow "A emissora que tiver as séries com as vozes clássicas terão um trunfo nas mãos".

[Episódio Perdido Mundial]

Pena que é a dublagem com noise

[IgorBorgesCH]

A questão inicial de judicializarem não é como se ninguém pudesse prever que tomaria esse rumo.

A própria matéria do NaTelinha canta essa bola. O insólito da fala do Nelson não é o "nossa, vão processar", mas o "pô, até que fim alguém confirmou".

[bebida com metanol CH]

Eu ainda não acredito em redublagem pq redublagem só seria um gasto adicional

Independente deles redublarem ou não, eles ainda vão continuar devendo e precisando pagar o que eles devem pra esses dubladores, então redublar é só puro loss pq além de perder o dinheiro eles ainda perdem a boa vontade do público: Até uma dublagem nova boa sofreria rejeição, quem dirá a dublagem que o SBT tem a capacidade de encomendar.

[Bully Chespirito animado]

Resumindo: SBT tem que enfiar a mão no bolso de qualquer jeito, e se sofrer suposta redublagem, tem que pagar tanto os novos dubladores quanto os clássicos a força por conta do processo na justiça(o que seria perda em dobro de dinheiro)

[bebida com metanol CH]

Aliás, fiquei aliviado que a aparição do Berriel é só um trecho de um video antigo de 2014 que o Nelson trouxe de volta por curiosidade, ia ser intragável de assistir se fosse uma aparição nova do cidadão

[O Gordo]

Pena que é a dublagem com noise

meu toc grita quando usam o termo "noise" pra se referir ao "noise reduction"

em tradução literal, noise é "ruído", então perde o sentido, é a dublagem "com ruído", então no caso seria a boa versão

[Polegar]

E eu que pensava que noise era nariz e noise reduction era a redução da voz anasalada tipo a Pópis?

[HOMESSA]

SBT é tão Kiko que eu não duvido que eles optem por redublarem, ao invés de se acertarem com os dubladores/família.

[Senhor Madruga]

E eu que pensava que noise era nariz e noise reduction era a redução da voz anasalada tipo a Pópis?

essa é de fuder

[Burrro Estropiado]

Se o SBT redublar vai ser um tiro no pé, pois o público não irá aceitar bem a nova dublagem.