SBT vai redublar os episódios de Chaves?

[YellowVM]

No dublador do Don Ramón eles acertaram muito mais, isso é inegável, a voz do Marco Moreira parece muito mais com a voz do Ramón no original do que a do Seidl, a do Seidl não tem nada a ver com a voz original.

E quem disse que a voz da dublagem tem que ser igual à voz original?

[Churi Churin Fun Flais]

Eu até valorizo a Rio Sound por ter sido o último trabalho do Osmiro em CH. Mesmo com a idade avançada, dá pra ver que ele dava tudo de si ali e isso é de se admirar.

Eu também gosto muito da Rio Sound.
Acho até melhor que a Maga.
Hora de ser cancelado...

No dublador do Don Ramón eles acertaram muito mais, isso é inegável, a voz do Marco Moreira parece muito mais com a voz do Ramón no original do que a do Seidl, a do Seidl não tem nada a ver com a voz original.

Eu era um dos que ardorosamente defendia as exibições dos RioSound no SBT, e esse tb era um dos argumentos que eu usava.

Com o tempo, amadurecendo, fui aprendendo que adaptação também é um aspecto importantíssimo de qualquer dublagem.

Não adianta o Marco ter uma voz bem parecida com a do Ramón. Uma parcela ínfima do público em geral ouviu a voz do Ramón em espanhol. A referência que eles tem é o "Seu Madruga". O Carlos Seidl. Qualquer coisa destoante disso causa estranheza.

é, isso eu concordo, a voz do Seidl tá muito no imaginário do brasileiro, mudar isso do nada pode realmente causar bastante estranheza, pode não, causa, e eu ouso dizer que talvez essa seja a voz mais difícil de trocar nas dublagens, pq é a que o público brasileiro mais tem afeto, a voz do Seu Madruga.

[Ruan Fonseca]

A dublagem riosound já é um fiasco a começar de quem tava por trás dela. Não dá gente... é um trabalho quase amador: a trilha sonora, a sonoplastia, a adaptação, parece até uma fandublagem dos primórdios do YouTube Brasil. A única coisa que salvava eram os dubladores. Fui inventar de assistir a saga do festival com a dublagem riosound um tempo desses e fiquei impressionado que não lembrava o quanto era ruim.

[Sargento Refúgio]

Na minha opinião,no Brasil o Seu Madruga/Ramón é o Carlos Seidl e não tem discussão quanto a isso.

Mas temos que reconhecer que o Marco Moreira mandou bem dublando o Lote RioSound,fez o trabalho no estilo dele e não tentou imitar o Seidl. O tom de voz dele lembra muito o original em espanhol mesmo.

Mas o conjunto da obra da péssima dublagem Riosound não dá pra defender de jeito nenhum.

[Gabriel_Lupin]

Duvido que o SBT irá redublar os episódios

[Diego@Marinho]

Essa busca pelo Voice Match que está arruinando a dublagem brasileira hoje em dia, só ver as dublagens atuais da Disney.

[João Neto (Eng. Camin)]

E afinal, redublar todos os episódios sairia mais barato ao SBT do que pagar esses direitos conexos dos dubladores clássicos?

Se fosse redublado, os novos dubladores não teriam os mesmos direitos? Ou abririam mão desses direitos assinando um contrato com cláusula específica?

Seguramente sai mais caro, mas seria algo com mais segurança jurídica. Dublagem de 40 anos atrás sempre pode aparecer algum dublador que fez um figurante querendo exigir algo.

Sim, pelo que o Fly disse essa semana em uma live, nas produções atuais os dubladores assinam um documento cedendo por 70 anos as dublagens para qualquer mídia que venha a existir. Quanto aos direitos conexos, é lei. Mesmo que cedam no papel, acordo não tem valor maior que a própria lei, e a emissora perderia na justiça. É como funcionário assinando um documento abrindo mão de férias e horas extras. Se ele processa a empresa na justiça, ela perde.

Certo... Admitindo que redublar é muito mais caro do que resolver essas "inseguranças jurídicas" de pagar um dublador de figurante... Faz sentido o SBT gastar tanto dinheiro assim?

Chaves nunca ficou fora do ar por causa de dubladores.

[JBzin]

Vi umas pessoas falarem q a riosound postou alguma coisa sobre Chaves,só n consegui achar,algm sabe se é verdade?

[Don Chompiras]

Aqui! O perfil da Rio Sound anda agindo como um fã-clube do SBT e das coisas que ela dublou, então nada de mais

[BrunoSamppa]

Valétio fez live com a Sandra ontem e disse que os dubladores estão pedindo ao SBT o equivalente a 1 milhão e 586 mil Reais pela veiculação passada e + 5 anos de Chaves, Chapolin e Chespirito.

Vocês acham que o SBT iria aceitar um acordo desses em 2024? Sabemos que o SBT quer no máximo exibir uns 150 episódios do Chaves e SÓ.

[ClebersonP]

Valétio fez live com a Sandra ontem e disse que os dubladores estão pedindo ao SBT o equivalente a 1 milhão e 586 mil Reais pela veiculação passada e + 5 anos de Chaves, Chapolin e Chespirito.

Vocês acham que o SBT iria aceitar um acordo desses em 2024? Sabemos que o SBT quer no máximo exibir uns 150 episódios do Chaves e SÓ.

Adoro o Valette, porém ele fez umas contas de intervalo e merchan do valor que o SBT arrecada bem equivocados.

Primeiro porque cada programa tem seu valor,segundo que Chaves ia ao ar full as 09h00 e as 14h15 no Bom Dia, só tinha intervalo no Clube do Chaves e ainda assim apenas no bloco nacional das 06h00 às 07h00 onde o valor é bem menor que outros horários.

Em todo caso voltando ao que interessa ao tópico, Sandra Mara deixou claro que não tem processo, nem nada que impeça o SBT de exibir a dublagem maga, nem mesmo uma ação, e que ela e os dubladores também querem a série de volta.

O que existe é que o SBT procurou eles para um acordo, ficaram 3 anos negociando e quando foi a hora de subir o contrato pras assinaturas ele subiu para o céu, que estão esperando a emissora voltar a negociar, e que acha até que com a série no ar isso vai ocorrer.

Segundo ela pegaram a matéria da filha da Helena desabafando e a partir daí começaram a inventar essas fake news de redublagem e tudo mais. Inclusive a advogada atual dos dubladores que tem uma boa penetração no SBT, é uma advogada de conciliação, para fazer acordos, caso não cheguem a acordo nenhum e aí se tenha que chegar a um processo, teriam que pagar uma outra advogada, mais que eles esperam que não seja necessário isso,até pq já esta bem dizer tudo acertado após esses 3 anos de negociação.

Particularmente e aí é uma opinião minha, como o contrato é pela veiculação passada e + os próximos 5 anos, o SBT talvez estava esperando uma volta da série, até pq não vai se pagar por algo que estava fora do ar.

O que ainda assim demonstra um mal caratismo da emissora, já que pelo que a filha da Helena falou a Televisa já tinha mandado Parte do dinheiro,ou seja deveriam ter passado ao menos esse dinheiro já da Televisa aos dubladores.

[BrunoSamppa]

Claro que eu preferiria mandar dublar em Piracicaba do que pagar 1.5 milhões pra um grupo de classe exploradora...

[E.R]

NOTÍCIAS

Eduardo Gouvea entrevista a dubladora Sandra Mara Azevedo.

[Senhor Madruga]

NOTÍCIAS

Eduardo Gouvea entrevista a dubladora Sandra Mara Azevedo.

xiquinha, o que voce acha di in a hury?

[ClebersonP]

Espero que pelo menos ouvindo direto da dubladora parem um pouco de dar ouvidos a fake news inventada por colunista de Sônia Abrão e que inclusive user macaco velho desse fórum está ajudando a formentar nas redes sociais.