SBT vai redublar os episódios de Chaves?

[Fbdooito]

Todos os cinco dubladores que dublaram o Chaves desde o falecimento do Marcelo (Sérgio, Cassiano, Tatá, Fábio e Daniel) [...]

Mas eu nunca dublei o Chaves.

O máximo que consigo fazer é o Nhonho fumante do Berriel.

[Lucas Fernando]

Acredito que não haverá redublagem. Mesmo porque seria como decretar o fim das exibições na TV aberta devido a inevitável rejeição.

Como já disseram, Chaves e Maga se tornaram uma coisa só, não tem como separar. Piadas, frases, bordões... Podemos assistir com uma venda nos olhos que já sabemos qual episódio é e em que cena está só por causa da dublagem. E quando se fala em dublagem Maga, não se fala apenas em vozes, mas em claques, BGMs (usadas da maneira correta), sons ambientes (portas batendo, passos, objetos caindo), som do hiss... É um conjunto. E qualquer coisa que não seja isso, nossos ouvidos imediatamente rejeitam. Às vezes rejeitam até uma redublagem da própria Maga, inclusive.

Não é ser fã da Maga ou não ser fã da Maga... É ser fã do conjunto da obra.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Pelo o que fiquei sabendo vão redublar apenas alguns episódios, os denominados "clássicos".
Esta informação procede?

[bebida com metanol CH]

Até agora essa informação de suposta redublagem dos episódios não veio de nenhuma fonte com qualquer credibilidade.

[Tio Trambique]

Todos os cinco dubladores que dublaram o Chaves desde o falecimento do Marcelo (Sérgio, Cassiano, Tatá, Fábio e Daniel) [...]

Mas eu nunca dublei o Chaves.

O máximo que consigo fazer é o Nhonho fumante do Berriel.

Mas já apresentou os vídeos do Fórum Chaves entre 2015 e 2016.

[E.R]

Pelo o que fiquei sabendo vão redublar apenas alguns episódios, os denominados "clássicos".
Esta informação procede?

O jornalista Gabriel Perline que falou isso.

Mas o dublador Nelson Machado disse que não acredita que os episódios serão redublados.

O mais provável é que o SBT exiba os episódios com a dublagem MAGA e se algum dublador (ou herdeiro de dublador) quiser cobrar algum valor na Justiça do SBT, ou que faça um acordo financeiro com o SBT ou que entre na Justiça contra o SBT.

[Arieel]

Imagina redublar Pica-Pau por exemplo

Nem precisa imaginar

[Polegar]

Aí temos um exemplo de redublagem que se tornou clássica pelos próprios méritos (afinal é um trabalho ótimo) e pelo tempo de exibição em relação à original.

Em Chaves, se tratando de SBT e Riosound, não dá nem pra garantir a qualidade do trabalho, nem a permanência no ar para fidelização do público (precisa ser exibido até 2064 pra se equiparar ao que a MAGA foi).

[Billy Drescher]

As dublagens de 2012 nem tiveram vida direito. O SBT escondeu pela rejeição, a Globo resolveu redublar e no Prime só ficaram um ano no ar.

[Polegar]

As dublagens de 2012 já não tem qualidade, não seria o tempo de exibição que salvaria.

[Paz]

Eu até valorizo a Rio Sound por ter sido o último trabalho do Osmiro em CH. Mesmo com a idade avançada, dá pra ver que ele dava tudo de si ali e isso é de se admirar.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Eu até valorizo a Rio Sound por ter sido o último trabalho do Osmiro em CH. Mesmo com a idade avançada, dá pra ver que ele dava tudo de si ali e isso é de se admirar.

Eu também gosto muito da Rio Sound.
Acho até melhor que a Maga.
Hora de ser cancelado...

[YellowVM]

Eu também gosto muito da Rio Sound.
Acho até melhor que a Maga.
Hora de ser cancelado...

Cancelado não, só é uma opinião burra.

[Churi Churin Fun Flais]

Eu até valorizo a Rio Sound por ter sido o último trabalho do Osmiro em CH. Mesmo com a idade avançada, dá pra ver que ele dava tudo de si ali e isso é de se admirar.

Eu também gosto muito da Rio Sound.
Acho até melhor que a Maga.
Hora de ser cancelado...

No dublador do Don Ramón eles acertaram muito mais, isso é inegável, a voz do Marco Moreira parece muito mais com a voz do Ramón no original do que a do Seidl, a do Seidl não tem nada a ver com a voz original.

[O Gordo]

Eu até valorizo a Rio Sound por ter sido o último trabalho do Osmiro em CH. Mesmo com a idade avançada, dá pra ver que ele dava tudo de si ali e isso é de se admirar.

Eu também gosto muito da Rio Sound.
Acho até melhor que a Maga.
Hora de ser cancelado...

No dublador do Don Ramón eles acertaram muito mais, isso é inegável, a voz do Marco Moreira parece muito mais com a voz do Ramón no original do que a do Seidl, a do Seidl não tem nada a ver com a voz original.

Eu era um dos que ardorosamente defendia as exibições dos RioSound no SBT, e esse tb era um dos argumentos que eu usava.

Com o tempo, amadurecendo, fui aprendendo que adaptação também é um aspecto importantíssimo de qualquer dublagem.

Não adianta o Marco ter uma voz bem parecida com a do Ramón. Uma parcela ínfima do público em geral ouviu a voz do Ramón em espanhol. A referência que eles tem é o "Seu Madruga". O Carlos Seidl. Qualquer coisa destoante disso causa estranheza.