Chaves ganha nova versão com elenco BR e vozes originais para campanha da Ypê

[bebida com metanol CH]

pelamor de deus a unica semelhança entre a voz do Flávio e a do Gustavo é que as duas sairam de uma boca e as duas disseram palavras

[Fly]

E Bruxa é voz nova, mas acharam no meu trabalho que era a original.

A voz dela lembra muuuito mesmo a Helena em alguns momentos, mas temos que ver mais trechos dela dublando pra ter uma noção melhor se ela vai sair bem na Bruxa. eu amo a Arlete e irei defendê-la Apesar de eu também ter gostado do trabalho da Patrícia Scalvi no desenho.

Dos Novos Dubladores, as vozes do Chaves e da Dona Clotide (feitos pelo Daniel Muller e Arlete Montenegro) lembram muito a do Marcelo Gastaldi e da Helena Samara e ficaram excelentes, a voz do Sr. Barriga ficou meio parecido com a do Gustavo Berriel e ficou mais ou menos, já a voz do Prof. Girafales ficou horrível (mais se tivesse colocado o Carlos Gesteira no lugar do Mauro Ramos, com certeza seria melhor)

Mas a voz "nova" do Chaves já é velha, desde 2013 ou 2014...

A voz do Girafales ser ruim é chover no molhado, todo mundo sabe disso há anos. Não desistiram nem no game do Google e nem agora no Ype.

pelamor de deus a unica semelhança entre a voz do Flávio e a do Gustavo é que as duas sairam de uma boca e as duas disseram palavras

Também não achei parecidas.

Se bem me lembro a Multishow não pagava pela consultoria de fã

O estúdio de dublagem não pagou a tradução? Se não pagou os fãs que traduziram já desrespeitaram um acordo sindical, tradução tem que ser paga.

[bebida com metanol CH]

ah, é que na minha cabeça eu nem conto mais o Eduardo e o Gustavo como fãs então esses detalhes as vezes esvaem

mas acho que o trabalho de tradução em si foi por contrato, igual o trabalho de dublagem do Gustavo

[Tio Trambique]

, a voz do Sr. Barriga ficou meio parecido com a do Gustavo Berriel

Também achei muito parecida com a do Gustavo Berriel. O famoso "Senhor Barriga" pê da vida.

[Andy]

No trabalho que o Valette, Gustavo e outros colaboradores fizeram, nos DVDs da Amazônia Amazonas Filmes, foram pagos com os boxes. Mas no Multishow o Valette assegurou que eles foram pagos com dinheiro de verdadinha

[Eng. Pudim]

No trabalho que o Valette, Gustavo e outros colaboradores fizeram, nos DVDs da Amazônia Amazonas Filmes, foram pagos com os boxes.

presente de grego

[Billy Drescher]

Se bem me lembro a Multishow não pagava pela consultoria de fã

O único pagamento que veio foi no dia da primeira reunião, já que todo mundo ficou praticamente o dia inteiro lá.

Nesse dia e no dia que assisti os pilotos dublados o "pagamento" foi a viagem de táxi na ida e na volta pela conta corporativa do Multishow.

[Polegar]

Se parar pra pensar, o Daniel dubla o Chespirito há mais tempo do que o Gastaldi já dublou.

[Paz]

Pior.
2012 - 2024 são 12 anos.
1983 - 1994 são 11 anos.
Que doido.

E o dublador que dublou CH por mais tempo (fora do elenco MAGA original) deve ser o Berriel, que dublou por 17 anos (2005 - 2022).
No elenco original obviamente empatam Marta, Nelson e Seidl, com 41 anos (1983 - 2024).

[Fly]

2012 - 2024 são 12 anos.
1983 - 1994 são 11 anos.

E o dublador que dublou CH por mais tempo (fora do elenco MAGA original) deve ser o Berriel, que dublou por 17 anos (2005 - 2022).
No elenco original obviamente empatam Marta, Nelson e Seidl, com 41 anos (1983 - 2024).

Só Marta sem interrupção (sem considerar game e show). Já que Nelson e Seidl tiveram substituições...

E tem a Sandra e Cecilia:
Sandra de 1983 a 2018 (Maga e Multishow)
Cecilia de 1987 a 2024 (contanto também a época dela na Paty) / ou de 1989 a 2024 contanto só a Chiquinha (Maga a Comercial da Ype)

Se bem me lembro a Multishow não pagava pela consultoria de fã

O único pagamento que veio foi no dia da primeira reunião, já que todo mundo ficou praticamente o dia inteiro lá.

Nesse dia e no dia que assisti os pilotos dublados o "pagamento" foi a viagem de táxi na ida e na volta pela conta corporativa do Multishow.

Então vc também é culpado de escolher Mauro em vez de Gesteira

[Barbano]

[Billy Drescher]

Então vc também é culpado de escolher Mauro em vez de Gesteira

Seria culpado se tivesse feito algo errado.

[Dias]

O Mauro se saiu melhor dessa vez.

Esse Flávio Dias é pseudônimo do Berriel? Tá parecendo o Gustavo Berriel com pigarro e falha na voz.

[Rafael Paiva]

O Mauro se saiu melhor dessa vez.

Esse Flávio Dias é pseudônimo do Berriel? Tá parecendo o Gustavo Berriel com pigarro e falha na voz.

Realmente o Mauro Ramos ficou bom desta vez, deixando parecido com a do Potiguara Lopes (assim como na série clássica), diferente do vídeo anterior

mais ainda prefiro o Gesteira dublando o Girafales

[João Victor Trascastro]

Bom, ainda não havia comentado nada por aqui, então vamos lá. Nessa campanha fui consultor criativo para cenário, figurino, preparação de elenco, revisão dos roteiros, cabelo e maquiagem. Sobre o elenco, só posso dizer que são excelentes profissionais e, ao mesmo tempo, pessoas muito, muito maravilhosas de lidar. O mesmo pode ser dito da equipe da Ypê, da agência DPZ e do diretor Carlão Busato, responsável pela produção dos filmes.

No caso da dublagem, acompanhei o processo remotamente, atento aos detalhes de pronúncia, sotaque, entonação e inflexão. Sobre a dona Arlete Montenegro e Flávio Dias, dois veteranos do mais alto escalão da dublagem paulista, honraram brilhantemente bem a memória de Helena Samara e Mário Vilela.

É importante lembrar que esse trabalho meticuloso só foi possível por ser uma campanha publicitária, com tempo suficiente e muitas pessoas envolvidas para cuidar de cada "fio de cabelo" que aparece em tela. A Ypê acreditou na força de "Chaves", e vejo pela percepção do público geral, incluindo nossos irmãos latinos, e pelos resultados iniciais da marca já divulgados, que a campanha é um sucesso.