Cecco Della Botte - Un’autentica Peste

[Monteaguilino de Chile]

Novas informações sobre a dublagem italiana (créditos ao Sopaipilla Man, do Lost Media en Español):
- Pesquisadores italianos (Antonio Genna) descobriram que na verdade existem duas dublagens: a primeira foi feita em Milão exclusivamente para ser transmitida na mesma região, a Lombardia. E a segunda é a dublagem que conhecemos, que na verdade é uma redublagem feita em Roma, com um orçamento maior, que foi produzida para todo o país.
- No canal Vila do Chaves, de Renan García, em vídeo antigo, ele citou a atriz Clara Droetto, o que, como ressaltou, era contraditório porque a voz de Dona Clotilde é de homem. Acontece que Clara Droetto foi sua voz na primeira dublagem milanesa, e ela é a única atriz documentada dessa primeira dublagem.
- A primeira dublagem milanesa foi lançada em 1980, e a dublagem romana, em 7 de setembro de 1987. Curiosamente, na dublagem romana são feitas piadas com o ano de 1987, como em Muito azar na sorte grande.

[oasis wonderwall da silva blur]

Como é a sonoplastia da dublagem italiana?
Alguma BGM identificada?

[Me Sacaron del Programa CH]

Chaves não tem graça sem a dublagem italiana, só vejo em italiano agora, a versão MAGA e a original em espanhol são ruins demais

[Episódio Perdido Mundial]

Como é a sonoplastia da dublagem italiana?
Alguma BGM identificada?

M&E Track da Televisa, mesma que a MAGA deixou na compilação de 72 do Despejo. Toy March, City Traffic do Valentino, etc.

[Episódio Perdido Mundial]

A primeira dublagem milanesa foi lançada em 1980

Isso é bastante interessante, seria interessante saber como é, essa primeira dub, quais BGMs usaram, já que assim como a MAGA, a Televisa não enviou M&E Track, além das vozes é claro. O Lançamento em 80, deve justificar por que só tem as primeiras temps com a dub italiana, 73-75.

A Televisa depois das compras da Itália em 80 e 84 no Brasil, deve ter percebido que o programa iria ser vendido em mais países não latinos, e começou a fazer as M&E Track depois de 1985, por isso ela aparece na Redublagem Italiana (segundo os infors do cara aí) e no episódio do Despejo de 72, na Dub de 1990 da MAGA.

[Medeiros CH]

Como é a sonoplastia da dublagem italiana?
Alguma BGM identificada?

M&E Track da Televisa, mesma que a MAGA deixou na compilação de 72 do Despejo. Toy March, City Traffic do Valentino, etc.

Aliás, algumas das BGMs usadas lá, algumas tocavam nos anos 80 do Programa Chespirito:

E bem que a Televisa podia ter explorado mais o álbum do Peter Fink, usaram quase nada

[Episódio Perdido Mundial]

Até o Valete usou menos In a Hurry e Puff Along

[Fbdooito]

universo alternativo italiano aonde o fórum foi criado na italia, o fórum se chama Forum Cecco e as dublagens são estragadas por um fã chamado Giuseppe Belieri e seu amigo Edoardo Giovedi (conhecido como Il Fante Nero)

[Cortal Cristado]

Super Cecco é minha mais nova religião

[Polegar]

Não acredito que o fato de o programa ter ido pra Itália em 1980 seja o que justifique só passarem as temporadas de 73-75 lá.

Pelo que já foi encontrado, fica claro que a Rete A eliminava semelhantes. Montaram só um pacotinho com uma versão de cada história, não adquiriram os demais anos por vontade própria e foi isso.

Aí a gente entra nos devaneios de "será que passou tudo pela dublagem e fizeram a peneira depois?", "será que a dublagem romana pegou o mesmo pacote da milanesa?"...

O insucesso e a retalhação de CH em território italiano é o que pode explicar a Televisa ter aderido a uma nova proposta quando apresentou as séries ao Brasil em 84. Fez um combo de temporadas misturadas pra mostrar um leque mais abrangente do produto e mascarar que ele se baseava em um esquema de repetição de roteiros.

Assim, conquistaria o interesse da emissora e a compra de novos lotes com mais facilidade. O que de fato ocorreu.

[James Revolti]

Não acredito que o fato de o programa ter ido pra Itália em 1980 seja o que justifique só passarem as temporadas de 73-75 lá.

Até porque essas gravações são da exibição de 1987, né?
Vai saber o que passou em 1980...

[Me Sacaron del Programa CH]

se a gente vai fazer esse negocio de começar a registrar quais ep tinha e se tem algum perdido que os italiano tão escondendo da gente, me avisem que eu ME MATO agora

[Polegar]

cristo fui eu que criei esse tópico... nem lembrava

[Tio Trambique]

Já começo a achar que adquiriram todos os perdidos que eram comuns na época...

[Polegar]

E se na dublagem de 80 a série tiver outro nome?