Deslizes na dublagem das séries CH

[Eng. Pudim]

cassiano ricardo é nao ironicamente melhor que o gastaldi no chaveco

Depende. O Chaveco do Gastaldi na maior parte das vezes é simplesmente o Chapolin.

[Episódio Perdido Mundial]

Cara, o conteúdo é ótimo mas se encaixa aqui, então fundi os tópicos.

Sobre o que você disse: acho que não teve episódio "estragado" pela Maga. Alguns parecem monótonos por causa da dublagem do lote de 90, feita em ritmo industrial, mas ainda assim não consigo considerar um estrago.

Tem uns boy, que são trágicos, mano o Louco na dub de 90, não é só monótono, você fica vontade de não ver o episódio, você evita ele, não tem animação alguma sabe, não tem BGMs nos momentos que é necessário, o Osmiro fazendo o som do louco com o negócio na boca pra colocar o sonífero, ficou muito morto o episódio, sério, eu achava até ver com a dub perdida e um pouco em ESP, bem chatão e ruim o ep. Incrível que no remake de 78, está mais agradável a dub de 90. Mesmo coisa pra redublagem da Cleópatra.

por último o tatá

O tom que o tatá deu pro Chaveco no BOX 1 é até interessante, aliás parece que só houve alguma animação nesses 3 primeiros BOX principalmente no primeiro, depois é absolutamente trágico.

MAGA de 90 simplesmente colocando seu Romão no nome do Primo do Seu Madruga matando a piada geral do episódio, é de descolar o rego da bunda, MAGA 88 brilhantemente colocando Seu Madroga, sinceramente quase chegou no nível Pet da SVDC . Outra coisa, que criticam muito o lote de 88 por causa da tradução, e isso realmente é um problema grande nesse lote em alguns eps, mas assim, de maneira geral a tradução e adaptação é boa/ok, no Belo Adormecido de 75 por exemplo nenhuma falha assim, em comparação com as redublagens de 90.

[Polegar]

Acho legal Madroga.

Não sei se acontece, mas se em algum momento falarem "O Madroga" no texto, vai soar como "uma droga" e dá um trocadilho bem bacana.

[Paz]

pq ninguem falou do gastaldi fazendo uma fala do quico nas moedas de 72?

[Fbdooito]

Tava revendo “A Escolinha do Professor Girafales” hoje e queria saber o que a MAGA fumou quando adaptou Paty pra Pápis.

É que a Editora Globo, sabe-se lá por que, resolveu fundir as personagens Pópis e Paty. Até loira e de olhos azuis ela ficou.

Provavelmente a Maga alterou o nome para ficar mais de acordo com os quadrinhos da época.

[Sardse]

Uma adaptação que ambas a Gabia e a SDVC fizeram rum uma versão do episódio do porquinho não me agradou muito

MaGa:
"Não se meta nos meus assuntos", "Coma presunto", "Obrigado"

Gabia, SDVC
"Não te importa", "Coma torta", "Obrigado"


Eu tô ligado que nós não gostamos quando a adaptação é parecida demais com a da MaGa, mas acho que nesse caso a excessão seria justa, já que a piada faria mais sentido assim... Talvez dá até para adaptar diferente, mas essa tradução literal não me desce na garganta

[Episódio Perdido Mundial]

pq ninguem falou do gastaldi fazendo uma fala do quico nas moedas de 72?

Falaram nas páginas antigas

[Episódio Perdido Mundial]

Uma adaptação que ambas a Gabia e a SDVC fizeram rum uma versão do episódio do porquinho não me agradou muito

MaGa:
"Não se meta nos meus assuntos", "Coma presunto", "Obrigado"

Gabia, SDVC
"Não te importa", "Coma torta", "Obrigado"


Eu tô ligado que nós não gostamos quando a adaptação é parecida demais com a da MaGa, mas acho que nesse caso a excessão seria justa, já que a piada faria mais sentido assim... Talvez dá até para adaptar diferente, mas essa tradução literal não me desce na garganta

"Ah mais o Multishow disse pra gente cupiar a MagaR." Ainda espero ouvir o pessoal falando senhor pinha, do que senhor pet em áudio dublado.

[RyanGrandeCH]

"Qué bonita vencidad" ter virado o "Que bonita sua roupa" foi o maior erro da Maga

[Barbano]

cassiano ricardo é nao ironicamente melhor que o gastaldi no chaveco

sergio galvao fica em segundo e o maga em terceiro

daniel muller em quarto, qualquer outro em quinto e por último o tatá

Eu não acho que são comparáveis. Gastaldi e Muller dublaram um Beterraba jovem, frágil e iniciante no crime, enquanto Cassiano e Sérgio dublaram um mais velho, barbudo e regenerado, mas cínico. Os 4 caem bem nos devidos personagens, e eu acho que seria bem estranho aquele vozeirão do Galvão no Beterraba do começo dos anos 70.

[Episódio Perdido Mundial]

Melhor voz do Chompiras MAGA é aquela voz de fumante que o Gastaldi fez no esquete das solteironas de 75, já no lote de 90. O Muller só seguiu o padrão de 84 e 88.

[Fbdooito]

Uma adaptação que ambas a Gabia e a SDVC fizeram rum uma versão do episódio do porquinho não me agradou muito

MaGa:
"Não se meta nos meus assuntos", "Coma presunto", "Obrigado"

Gabia, SDVC
"Não te importa", "Coma torta", "Obrigado"


Eu tô ligado que nós não gostamos quando a adaptação é parecida demais com a da MaGa, mas acho que nesse caso a excessão seria justa, já que a piada faria mais sentido assim... Talvez dá até para adaptar diferente, mas essa tradução literal não me desce na garganta

Não é de meu feitio defender a SDVC, mas nesse caso eles estão certos.

A própria Maga traduziu assim inúmeras vezes, tanto que virou clássico. Já está consolidado chamar sanduíche de torta na dublagem, mesmo que esteja incorreto.

[Episódio Perdido Mundial]

Só me lembro da Gábia colocando torta de presunto e sanduiche de presunto juntos naquela esquete de 82

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

No episódio "O Primeiro Dia De Aula - Parte 1" (1975) de Chaves, o Professor Girafales pergunta ao Quico: Se eu tenho 4 laranjas e como 4, quantas sobram?
O Quico fala: Se eu tenho 4 laranjas como uma, quantas sobram?

[Sargento Refúgio]

Só me lembro da Gábia colocando torta de presunto e sanduiche de presunto juntos naquela esquete de 82

Eles queriam imitar até os erros da MAGA