Dublagem CNT x Dublagem Clube: qual foi a melhor?

[Eng. Pudim]

Considerando que você tenha algo a agregar e não tenha upado o tópico só por upar, é.

[Episódio Perdido Mundial]

Bom, minha mensagem se remete ao fato de que faz uma ser pior ou melhor que a outra é seu quesito de tradução nisso também adaptando, o que foi que a BKS não fez, tem vezes que parece a Gábia traduzindo sem está vendo o vídeo, com a Chiquinha falando que vai dá um bolo de cacau, mas na verdade deu um sanduiche de presunto (torta de jamón = bolo de chocolate). E por conta de colocar os nomes e pronuncias originais de todos os personagens (algumas vezes até escapa o Botija) resultou em piadas sem sentido como: "Eu acho que vai cair um Chaparron", que o nome serviu ligeiramente bem a Gota como Pancada pra piada do dilúvio, ora Chaparron não possui significado no Brasil, a piada de que vai cair um chaparrón (uma pancada de chuva) só funciona no áudio original. Ou por exemplo moeda de 10 reais, entre vários outros. Nisso não coloquei nem a voz do Sérgio Galvão que fez um mesmo tom pra todos os personagens e fez o comentário do FBCH fazer sentido: Chaves velho e gordo . Infelizmente no que tange a adaptação, ou seja, como eu irei rir do áudio que está falado, está num nível Gábia, ou até pior...

[Pereira Vinícius]

Gota mágica sem dúvida

[Ruan Fonseca]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

[Episódio Perdido Mundial]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

Tá mais pra subestimada...

[Churi Churin Fun Flais]

O melhor é sem dublagem, as duas são muito ruins

[FLASH]

Ok, porque você não gosta, e tá tudo bem.

Mas a questão é pra quem gosta, se atentando às duas únicas opções existentes.

A mim, sempre manterei a dublagem Gota, ainda que tenha lá seus excessos.

Outro dia estava revendo dois programas Chespirito de 1991, "O poder das estatísticas" e "Pode ser a gota d'água". Não acho que ele foi mal em Chaves e Chapolin não. E nem é "tão mal", é um literal e sonoro "não foi mal".

O Chapolin dele tem momentos de rouquidão que em muito se aproximam do original, além do fato de que a voz casa perfeitamente. O Chaves é, na minha opinião, a melhor versão para aquela condição. Assim como a voz do Chespirito, a dele ficava notadamente aguda para o Chaves. Ele também falava de uma forma "errada", usando expressões como "cê" em vez de "você", como um garoto realmente diria.

Para o Chespa velho, Cassiano é perfeito em todos os personagens, sem exceção.

[MeltDown]

Gota mágica é superestimada

talvez pq seja boa

[Ruan Fonseca]

Ok, porque você não gosta, e tá tudo bem.

Mas a questão é pra quem gosta, se atentando às duas únicas opções existentes.

A mim, sempre manterei a dublagem Gota, ainda que tenha lá seus excessos.

Outro dia estava revendo dois programas Chespirito de 1991, "O poder das estatísticas" e "Pode ser a gota d'água". Não acho que ele foi mal em Chaves e Chapolin não. E nem é "tão mal", é um literal e sonoro "não foi mal".

O Chapolin dele tem momentos de rouquidão que em muito se aproximam do original, além do fato de que a voz casa perfeitamente. O Chaves é, na minha opinião, a melhor versão para aquela condição. Assim como a voz do Chespirito, a dele ficava notadamente aguda para o Chaves. Ele também falava de uma forma "errada", usando expressões como "cê" em vez de "você", como um garoto realmente diria.

Para o Chespa velho, Cassiano é perfeito em todos os personagens, sem exceção.

Provavelmente vou ser a opinião mais radical daqui.
Nunca curti muito a dublagem da gota mágica, principalmente por causa do Cassiano. Quando mais jovem, sentia um pouco de aversão aos quadros do programa Chespirito (anos 90) por causa disso. Alguns o Cassiano se passava bem pra mim, como no pancada ou no Chespirito cara limpa, mas na maioria era algo que soava pra mim extremamente caricato, mais que o original, em especial o Chaves, Chapolin e o doutor Chapatin.
Aliás a dublagem dos esquetes do Chaves na gota foi um verdadeiro crime. Não só o Cassiano, mas outros dubladores também estavam bem aquém. A Cecília na Chiquinha por vezes doia nos ouvidos de tão caricata que estava.
O Chaveco dele é ok. Mas não é perfeito. Gastaldi fazia o Chompiras melhor na série clássica (mesmo que sejam personagens um tanto diferentes).
Não que a dublagem gota é horrível, mas pra mim tá longe de ser isso que falam. Sempre foi superestimada pra mim. Em aspectos gerais, mesmo considerando as interferências externa, até a dublagem SDVC teve um carinho maior.
Aliás, se eu disser que eu prefiro até o Tata Guarnieri ao Cassiano no Chaves/Chapolin/Dr Chapatin vocês achariam absurdo?

[Episódio Perdido Mundial]

Não, só acharia deme, digo... sua opinião é válida (leva numa boa Patolino)

[Pereira Vinícius]

A dublagem gota é extremamente despojada e condizente com o tipo de humor de ch nos anos 90
Teve muitos excessos mas acertou em muitas coisas principalmente nas adaptações.
Ao contrário da dublagem bks cheia de piadas mal traduzidas e ao pé da letra.

[Barbano]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

Fato. No meio CH ela é superestimada mesmo. Como você disse, no quadro Chaves ela é medonha, pouca coisa se salva. Vozes horríveis para o Chaves, o Nhonho, o Godinez, o Jaiminho e tantos outros.

Mas ainda é melhor do que a dublagem BKS, claro. O Chaves do Sérgio Galvão foi disparado o pior.

[Chaparrón Bonaparte]

Gosto das duas dublagens, mas tenho uma preferência muito maior às dublagens BKS/Parisi

[Episódio Perdido Mundial]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

Fato. No meio CH ela é superestimada mesmo. Como você disse, no quadro Chaves ela é medonha, pouca coisa se salva. Vozes horríveis para o Chaves, o Nhonho, o Godinez, o Jaiminho e tantos outros.

Mas ainda é melhor do que a dublagem BKS, claro. O Chaves do Sérgio Galvão foi disparado o pior.

Mas o Chaves também é medonho nessa época, Gastaldi fazendo aquela voz pra um velho gordo se fingindo de criança também seria bem ruim

[Fbdooito]

Gota mágica é superestimada
pronto falei

Superestimada? A Gota Mágica?

Se há pouquíssimo tempo era considerada pelo meio como a pior dublagem CH já feita! Sim, pior que a Gábia.

Sou do tempo em que era senso comum esculhambar não só a Gota, mas o Cassiano principalmente. Ele era odiado, inclusive, por muitos que hoje o defendem.

O cenário só começou a mudar com as exibições da TLN e, consequentemente, os vídeos do YouTube (antes do blackout).

Só aí é que as pessoas puderam conhecer melhor o trabalho que, até então, era quase todo inédito, e reconhecer suas qualidades técnicas e artísticas. Merecidamente.

Mas o Chaves também é medonho nessa época, Gastaldi fazendo aquela voz pra um velho gordo se fingindo de criança também seria bem ruim

► Exibir Spoiler

Se acha o Chaves de 90 medonho por isso, então nunca deve ter visto o Rosauro da Praça:

► Exibir Spoiler