Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[Episódio Perdido Mundial]

https://www.ddinstagram.com/reel/C2dPvK ... 1kbnQ0dQ==

[gusricar]

Eu estou pensando em talvez criar um tópico chamado "Magalização" de dublagens o que acham? Seria tipo uma equipe que iria pegar episódios da Gabia, Gota Mágica e da SDVC e usar tbm IA e ia fazer um mix deixando essas dublagens mais recentes com vozes Maga e talvez criar um canal no telegram ou Daylimotion (ou qualquer plataforma) onde essas dublagens "magalizadas" seriam disponibilizadas aos fãs, é uma proposta interessante não acham? Ainda que a as IA não tenham uma qualidade boa, não é nada que uma boa masterização de áudio não resolva!

Meu sonho que isso aconteça. Finalmente vamos ter todos os episódios dublados com dublagem MAGA, e não vamos ter mais que ouvir aquela voz fanha com um prendedor no nariz do Daniel Muller.
Foi postado um vídeo aqui recentemente, já estão chegando em níveis excelentes de precisão na dublagem.

[Episódio Perdido Mundial]

Eu estou pensando em talvez criar um tópico chamado "Magalização" de dublagens o que acham? Seria tipo uma equipe que iria pegar episódios da Gabia, Gota Mágica e da SDVC e usar tbm IA e ia fazer um mix deixando essas dublagens mais recentes com vozes Maga e talvez criar um canal no telegram ou Daylimotion (ou qualquer plataforma) onde essas dublagens "magalizadas" seriam disponibilizadas aos fãs, é uma proposta interessante não acham? Ainda que a as IA não tenham uma qualidade boa, não é nada que uma boa masterização de áudio não resolva!

Meu sonho que isso aconteça. Finalmente vamos ter todos os episódios dublados com dublagem MAGA, e não vamos ter mais que ouvir aquela voz fanha com um prendedor no nariz do Daniel Muller.
Foi postado um vídeo aqui recentemente, já estão chegando em níveis excelentes de precisão na dublagem.

O MAGA já morreu

[Eng. Pudim]

Meu sonho que isso aconteça. Finalmente vamos ter todos os episódios dublados com dublagem MAGA, e não vamos ter mais que ouvir aquela voz fanha com um prendedor no nariz do Daniel Muller.
Foi postado um vídeo aqui recentemente, já estão chegando em níveis excelentes de precisão na dublagem.

Independente do malabarismo que seja feito, você não vai "ter todos os episódios dublados com dublagem Maga" pelo simples fato de que a Maga parou de dublar CH nos anos 90. Qualquer outra coisa que tenha sido feita depois disso não é dublagem Maga. Acho que passou da hora de se contentar com os 226/150 de Chaves e Chapolin, isso sim.

[Lucas Fernando]

Tópico interessante!

Há alguns meses atrás eu vi no Instagram uma montagem do episódio "O Matador de Lagartixas", transformando a dublagem beta de 84 em uma dublagem do lote de 90 através da IA. Fiquei impressionado com a perfeição e resolvi pesquisar mais sobre, até que encontrei o Kits.ai e fiz alguns testes. Então dediquei um tempinho pra fazer uma brincadeira com o episódio "Antiguidade não é o Mesmo que Velharia". Deixo aqui pra vocês alguns trechos do resultado (refiz o episódio todo, mas upei apenas os melhores trechos):









Refiz as vozes de todos os personagens, exceto da Florinda. Mesmo sabendo que fui eu quem fiz todas as vozes, o resultado me assusta. Considerando que é uma tecnologia que recém está engatinhando, penso que em alguns anos será possível alcançar um resultado bem próximo à perfeição.

Uma pena que agora o Kits.ai está restrito a usuários premium. Adoraria fazer a dublagem de conteúdos incompletos (ex: Quer Apostar Como Nunca Mais eu Entro Numa Aposta) e até mesmo episódios sem dublagem do Programa Chespirito.

[Eng. Pudim]

Lucas, os links estão bloqueados pela Televisa.

[Lucas Fernando]

Pois é... tentei de todas as formas possíveis e a Televisa derrubou todos os vídeos no YouTube

Upei no Vimeo:

[Eng. Pudim]

Caraca, pior que isso tá insano de bom.

[BrunoSamppa]

Legal, só a voz de velho do Seidl que ficou bem estranha. Algum motivo?

[Lucas Fernando]

Legal, só a voz de velho do Seidl que ficou bem estranha. Algum motivo?

Pois é, também não sei. Talvez eu não tenha conseguido chegar no tom de voz dele, ou talvez porque a duração do arquivo de treinamento da voz tenha sido insuficiente...

No Chapolin, no Rubén e no Carlos, consegui montar arquivos de treinamento de 10 minutos para cada, mas do Ramón idoso só consegui uns 3 ou 4 minutos de voz (evitei usar áudios do lote de 84).

Em alguns momentos a voz do Osmiro também não ficou legal, parece que o Rubén tomou uns tragos

[BrunoSamppa]

Pode crer. Suspeitei que tivesse sido isso pois não tem muitos episódios com o Seidl com voz de velho e misturar lotes talvez quebre a homogeneidade. Quantos min de treinamento o app aceita pra cada voz? Se com 10 min ele consegue uma síntese dessas...

[Polegar]

Quero ver o povo que reclama das "viúvas da maga" daqui a mais cinco ou sete anos, quando as IA's evocarem essa dublagem à beira da perfeição. Será que vai ser tão fácil assim resistir?

Eu mesmo confesso que não apoio nenhum trabalho que não seja natural pra comercialização, mas que adoraria completar a minha coleção privada com os áudios maga artificiais, e que basicamente só assistiria por aí.

E vou mais além na polêmica: corrigiria até algumas traduções que não fluíram bem nos originais, dublaria as músicas que ficaram de fora, etc..

[Estoque Segregado]

Pode crer. Suspeitei que tivesse sido isso pois não tem muitos episódios com o Seidl com voz de velho e misturar lotes talvez quebre a homogeneidade. Quantos min de treinamento o app aceita pra cada voz? Se com 10 min ele consegue uma síntese dessas...

É o mesmo que usei naqueles testes! Pra mim, a melhor forma até o momento de ter algum resultado razoável do tipo.

[Lucas Fernando]

Quantos min de treinamento o app aceita pra cada voz? Se com 10 min ele consegue uma síntese dessas...

A versão trial permite (na verdade, permitia) até 2 vozes com no máximo 10 minutos cada. A versão paga permite até 60 minutos por voz, se não me engano. Até dá vontade de assinar um plano e ver o que essa tecnologia deles é capaz... pena que no momento não posso me dar a esse luxo.

É o mesmo que usei naqueles testes! Pra mim, a melhor forma até o momento de ter algum resultado razoável do tipo.

Foi você que fez aquele vídeo do Pancada, do Amigo Invisível, né? Eu achei incrível, ficou perfeito!

Qual processo você usou pra refazer as vozes do Maga e do Vilela? Me parece que só colocou a IA sobre as vozes do Cassiano e do César Leitão, método que para mim não funcionou muito bem (precisei eu mesmo refazer todas as falas com a minha voz).

[bebida com metanol CH]

Quero ver o povo que reclama das "viúvas da maga" daqui a mais cinco ou sete anos, quando as IA's evocarem essa dublagem à beira da perfeição. Será que vai ser tão fácil assim resistir?

Nunca foi fácil resistir, todo mundo quer ouvir os episódios com as vozes clássicas, mas isso não nega que essa vontade vem de um apego ao 'zeitgeist' especifico da dublagem MAGA e esse apego é um detrimento do que CH é como um todo (os anos de trabalho do Chespirito que a MAGA nunca nem tocou)

Eu mesmo confesso que não apoio nenhum trabalho que não seja natural pra comercialização, mas que adoraria completar a minha coleção privada com os áudios maga artificiais, e que basicamente só assistiria por aí.

[2]