Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[PhillRMZ]

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou bem legal (principalmente a voz do Osmiro)
Aliás, nunca havia assistido essa cena, só tive contato com ela, quando eu lí o Diário do Chaves. Sério, fiquei todo arrepiado assistindo essa cena

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Tenho que concordar. Nessa montagem, era a voz que o Maga usava para o Chaves dos anos 70. Eu acredito que, se ele tivesse tido a oportunidade de dublar o Chaves dos anos 80 e 90, ele iria conseguir adaptar bem a sua voz. Teve até aquela entrevista com o Gugu, em que ele dublou o Chaves do fim dos anos 80 e ficou perfeito (na minha opinião) e até "rejuvenesceu" o Chespirito para os anos 70.

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Pessoal, dei uma "envelhecida" na voz do Gastaldi, digamos ficou um meio termo entre a voz do Chaves e do Dr. chapatin.

Vejam só como ficou:


Aguardo suas opiniões! Rsrs

[Chavito.M]

Desculpa, mas na maior parte do tempo, achei que a voz ficou estranha. Mas teve alguns momentos que ficaram até convincentes.
Na minha opinião, a voz perfeita para esse Chaves mais velho seria no estilo daquela voz mas rouca do lote de 92.

[PhillRMZ]

Desculpa, mas na maior parte do tempo, achei que a voz ficou estranha. Mas teve alguns momentos que ficaram até convincentes.
Na minha opinião, a voz perfeita para esse Chaves mais velho seria no estilo daquela voz mas rouca do lote de 92.

Mas você percebeu que essa segunda versão que fiz é justamente mais rouca que a primeira?

Ainda é a voz do Gastaldi, pois usei a voz do Dr. Chapatin de base, só não deixei tão rouca quanto a voz que ele faz para o Dr. Chapatin por que achei que ficaria estranho. Rsrs.

Pode citar alguns episódios do lote se 92 que possuem essa voz que você citou, para eu dar uma olhada?

[Chavito.M]

Desculpa, mas na maior parte do tempo, achei que a voz ficou estranha. Mas teve alguns momentos que ficaram até convincentes.
Na minha opinião, a voz perfeita para esse Chaves mais velho seria no estilo daquela voz mas rouca do lote de 92.

Mas você percebeu que essa segunda versão que fiz é justamente mais rouca que a primeira?

Ainda é a voz do Gastaldi, pois usei a voz do Dr. Chapatin de base, só não deixei tão rouca quanto a voz que ele faz para o Dr. Chapatin por que achei que ficaria estranho. Rsrs.

Pode citar alguns episódios do lote se 92 que possuem essa voz que você citou, para eu dar uma olhada?

Pior que eu não consigo lembrar de cabeça agora, algum episódio em específico

Edit: No episódio da escolhinha da Chiquinha, quando o Chaves fala: "dá pra me dá uma?", seria a voz que eu tenho em mente (se bem que nesse trecho, a voz ficou realmente semelhante a voz do seu vídeo )

[Episódio Perdido Mundial]

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou bem legal (principalmente a voz do Osmiro)
Aliás, nunca havia assistido essa cena, só tive contato com ela, quando eu lí o Diário do Chaves. Sério, fiquei todo arrepiado assistindo essa cena

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Tenho que concordar. Nessa montagem, era a voz que o Maga usava para o Chaves dos anos 70. Eu acredito que, se ele tivesse tido a oportunidade de dublar o Chaves dos anos 80 e 90, ele iria conseguir adaptar bem a sua voz. Teve até aquela entrevista com o Gugu, em que ele dublou o Chaves do fim dos anos 80 e ficou perfeito (na minha opinião) e até "rejuvenesceu" o Chespirito para os anos 70.

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Ficou excepcional! Só a voz do Gastaldi que não combina muito com o chaves velho

Pessoal, dei uma "envelhecida" na voz do Gastaldi, digamos ficou um meio termo entre a voz do Chaves e do Dr. chapatin.

Vejam só como ficou:


Aguardo suas opiniões! Rsrs

ficou melhor

[PhillRMZ]

Desculpa, mas na maior parte do tempo, achei que a voz ficou estranha. Mas teve alguns momentos que ficaram até convincentes.
Na minha opinião, a voz perfeita para esse Chaves mais velho seria no estilo daquela voz mas rouca do lote de 92.

Mas você percebeu que essa segunda versão que fiz é justamente mais rouca que a primeira?

Ainda é a voz do Gastaldi, pois usei a voz do Dr. Chapatin de base, só não deixei tão rouca quanto a voz que ele faz para o Dr. Chapatin por que achei que ficaria estranho. Rsrs.

Pode citar alguns episódios do lote se 92 que possuem essa voz que você citou, para eu dar uma olhada?

Pior que eu não consigo lembrar de cabeça agora, algum episódio em específico

Edit: No episódio da escolhinha da Chiquinha, quando o Chaves fala: "dá pra me dá uma?", seria a voz que eu tenho em mente (se bem que nesse trecho, a voz ficou realmente semelhante a voz do seu vídeo )

Dei uma olhada nessa cena que você falou e realmente a voz está muito parecida com a voz que usei na segunda versão que fiz da cena da "Aula de Economia", tanto que nos momentos em que o Chaves levanta o tom de voz durante a conversa com o Professor Girafales, ela fica bastante rouca, assim como na frase "dá pra me dá uma?".

[PhillRMZ]

Olá, pessoal!

Esses dias vi um post em uma página do Instagram com um corte de uma cena do episódio "Clases de Economía", na qual o Chaves dá praticamente uma aula de como é bom guardar as coisas boas na memória.

Após assistir, em espanhol, tive a ideia de tentar usar softwares de Inteligência Artificial para traduzir e "dublar" essa cena, para que mais pessoas pudessem assistir e ainda com as vozes dos memoráveis e saudosos dubladores Marcelo Gastaldi e Osmiro Campos.

Deixo aqui o resultado para que vocês possam assistir e opinar, espero que gostem!

Tava pensando aqui... E se essa cena tivesse sido dublada pelo Cassiano Ricardo?

Então fiz aqui uma versão com IA de como poderia ter sido essa cena com a dublagem do Clube do Chaves...

[Paz]

Mano, passa esse áudio no Adobe Podcast, deixa uns 60% mesclado com o áudio original e exporta em qualidade baixa (tipo 22.050 hZ). O resultado pode ficar até convincente.

[PhillRMZ]

Mano, passa esse áudio no Adobe Podcast, deixa uns 60% mesclado com o áudio original e exporta em qualidade baixa (tipo 22.050 hZ). O resultado pode ficar até convincente.

Segui a sua sugestão e realmente ficou muito melhor!



Mais uma IA pra lista! Hahaha... Obrigado pela dica!

[Eng. Pudim]

Puxa, essa do Cassiano ficou excelente!

[Gabriel_d.o_silva]

Desculpa, mas na maior parte do tempo, achei que a voz ficou estranha. Mas teve alguns momentos que ficaram até convincentes.
Na minha opinião, a voz perfeita para esse Chaves mais velho seria no estilo daquela voz mas rouca do lote de 92.

Mas você percebeu que essa segunda versão que fiz é justamente mais rouca que a primeira?

Ainda é a voz do Gastaldi, pois usei a voz do Dr. Chapatin de base, só não deixei tão rouca quanto a voz que ele faz para o Dr. Chapatin por que achei que ficaria estranho. Rsrs.

Pode citar alguns episódios do lote se 92 que possuem essa voz que você citou, para eu dar uma olhada?

Tem aquele episódio "a lancherrose do Chaves" é de 92 também.

[Gabriel_d.o_silva]

IA vs Fansubs
Fiz um vídeo dublando uma cena de Los Chifladitos com IA e no final Eu mesmo dublei ambos os personagens em uma tentativa de imitar o Gastaldi e o Osmiro para vcs compararem uma dublagem feita por IA e uma feita por uma pessoa real.

[Estoque Segregado]

Sinceramente, todos os últimos testes aqui se encontram bem defasados, em comparação ao tipo de ferramenta que já podemos encontrar por ai. Ainda não são evidentemente perfeitos, mas já consegui testes melhores que isso ai.

[PhillRMZ]

Puxa, essa do Cassiano ficou excelente!

Também gostei bastante do resultado!

Fiz o mesmo processo do Adobe Podcast no áudio da versão do Marcelo Gastaldi e achei que ficou ainda melhor!



Essa voz com essa BGM ainda por cima despertam muito a minha memória afetiva! Chegou a cair um cisco no meu olho.

[PhillRMZ]

Sinceramente, todos os últimos testes aqui se encontram bem defasados, em comparação ao tipo de ferramenta que já podemos encontrar por ai. Ainda não são evidentemente perfeitos, mas já consegui testes melhores que isso ai.

Eu gostei bastante da qualidade desses que fiz e postei aqui...

Se você acha que eles estão defasados, confesso que fiquei curioso por ver os seus resultados!