Por que os fãs tem preconceito com dublagens amadoras?

[Barbano]

Porque até hoje todas foram fracas, e não duraram mais do que dois ou três episódios. Espero que algum grupo de fãs quebre isso, mas, francamente, para os meus ouvidos não rola. Aliás, se galera já rejeita dublagem profissional com vozes originais, como a Riosound, imagina fãdub...

[Polegar]

É bem isso que o Fabão e outros falaram. Grande parte da rejeição de fãdubs é pela negligência com que são feitas, não pela qualidade que podem ter.

Fica um grupinho planejando, na hora todo mundo gosta, todo mundo quer. Depois cada um vai cuidar da sua vida e começa o lenga-lenga. Um século pra fechar o roteiro, outro pra musicalizar. Gravam às vezes de qualquer jeito, sem interpretação, sem estímulo. Outro monta de qualquer jeito também. Sai o resultado com todo mundo já cansado de arrastar, e o projeto se dissolve. C'est finale.

Sem falar em guerrinha interna, e isso se algo ficar pronto. Depois de verem a cagada final, morreu a iniciativa. Aí ninguém assiste (que tempo não vende em lata) e cria o círculo vicioso do preconceito.

Eu trabalhei com legendagem. Era só digitar o que o personagem escrevia, tudo mastigadinho. E até hoje o Legendas CH não se concluiu. Imagina isso. O pessoal acha que é rápido, fácil, bacana. É um empreendimento. Demorado, difícil e chato. Antes de usar isso para brincar, é melhor pensar que estão melando o terreno de alguém (se aparecer um dia) que quer realmente fazer.

[Eng. Pudim]

Depende da equipe. Se houver organização, não haverão atrasos na entrega dos materiais e tal. Vou usar a GAMA e a Dubla Mix como exemplo.

A Dubla Mix está dublando Los supergenios de la mesa cuadrada em parceria com o canal Elvyseree, e fazem um excelente trabalho. Estão no programa 7.

Os projetos da GAMA são esquetes do Programa Chespirito e La Chicharra. Dublamos três esquetes do Programa Chespirito e o último episódio disponível sem dublagem de Chaves. Atualmente estamos trabalhando com o #1 de La Chicharra (na lista, pois na ordem verdadeira é o episódio 10) e temos muito material traduzido, três esquetes dubladas só faltando editar, três esquetes parcialmente dubladas, faltando apenas algumas falas...

Mas estamos seguindo uma ordem certa, sem faltar trabalho pra ninguém e todos entregam em um prazo bom.

Provavelmente estão falando das fandubs mais antigas, porque as mais recentes tem mais qualidade técnica e organização.

Recomendo tentar deixar esse tal "preconceito" de lado e dar uma chance, assim como o @Me Voy fez e ficou surpreso.

[bebida com metanol CH]

Não conheço esses projetos mais recentes, mas me lembro bem que já me dispus umas cinco vezes a sonorizar fandubs de Chespirito anos 80, adivinhem como acabou.

Não decidiam se queriam a dublagem no estilo MAGA 84 (o lote com mais eps de 79, e portanto, uma abertura maior pra 1980), se queriam estilo MAGA 92 (pelo Aventuras em Marte de 81), se queriam fazer uma nova Gota Mágica...

Acabava morrendo antes de sequer chegar na minha parte de fazer alguma coisa. Até pq a sonoplastia é pautada na identidade que o projeto quer alcançar. Uma decisão básica que muitos não conseguem chegar num consenso.

[Estoque Segregado]

Democratização da qualidade das fandublagens no Meio CH

Curto o trabalho da DublaMix e estou me atentando mais para os outros grupos de dublagens. O meu ponto quanto a isso é a questão da qualidade dos microfones (algo que pelo visto, está melhorando gradualmente, mas que precisa ainda de uma atenção maior) e algumas vozes que - como já descreveram aqui, não se encaixam no personagem. Diversidade é importante, mas uma junção dos melhores pontos de cada grupo em um só projeto seria muito bom (tenho em mente um fancast de fandubladores, baseado no que já ouvi, e olha só, não teríamos o que reclamar nesse quesito).

[Episódio Perdido Mundial]

Se o problema é comparar com dublagens oficiais, comparem mixagem com a da Gábia e a tradução com a da Vera Cruz. Ces vão ver como é bem melhor.

Isso é verdade, DUBLAMIX por exemplo da uma surra na Som de Vera Cruz no quesito de sonoplastia

[Eng. Pudim]

Rapaz, o tipo de questão que eu levantava em 2019. E era só porque eu fazia, porque hoje eu já teria outra opinião a respeito.

[Episódio Perdido Mundial]

Rapaz, o tipo de questão que eu levantava em 2019. E era só porque eu fazia, porque hoje eu já teria outra opinião a respeito.

Solta aí

[Paz]

porque sao ruins

[[PV]]

A impressão que eu tenho é que o sucesso do "Tráfico na Vila" (que me parece ser a primeira fandub CH feita pra internet) o fez gerar esses preconceitos com alguns, por isso o trabalho dos fãs mais sérios e empenhados começou a ficar mal visto e ofuscado devido à esse detalhe.

[Estoque Segregado]

Não consumo tantas fandubs quanto a última vez que comentei aqui nesse tópico (além de que há poucas equipes ativas hoje, em comparação a quantidade em 2019), mas mantenho um interesse razoável em ver uma nova leva de fandubs que podem surgir agora com a IA se tornando mais acessível e fácil de acessar.

[Senhor Madruga]

Pra mim as fandubs são muito boas, o problema são alguns "dubladores" que tem um "microfone" de qualidade Quico.

[E.R]

O patamar atingido pela dublagem clássica MAGA (tanto os dubladores, como a direção de dublagem, como BGMs escolhidas, qualidade técnica do áudio e barulhos das pancadas), além da memória afetiva e dos fãs memorizarem as falas da dublagem clássica, feita nos episódios clássicos da série (anos 70).

Até episódios ex-perdidos e ex-inéditos dublados pela MAGA não tem o carinho de alguns fãs que ficaram acostumados (alguns ficaram bitolados) apenas com aqueles episódios clássicos repetidos à exaustão pelo SBT.

Nem uma dublagem profissional como a da SDVC (mesmo com os problemas nas escolhas das BGMs, problemas nas adaptações de alguns episódios (Pet, etc), agradou os fãs, imagina dublagem amadora, muitas vezes feitas sem capricho e mal editadas.

[Sargento Refúgio]

É sobre isso...mesmo com toda a qualidade técnica e artistica de algumas fandubs,a MAGA enraizou o que é CH no Brasil: A sonoplastia,as claques,as adaptações. E é muuuuito difícil achar um dublador tão natural quanto o Gastaldi era. Se ouvir o áudio original,parece até que é outra série.

[YellowVM]

Porque são ruins. Não dá pra umas crianças de 12 anos quererem dublar uns velhos de 40, 50 anos, e ainda com equipamentos péssimos.