Confesso que, em relação a CH...

[Burrro Estropiado]

Eu já consigo ouvir o Chapolin do Daniel como se fosse o "Chapolin de verdade", e não alguém fazendo a voz.

Já o Chaves, acho que só o Gastaldi soube dar naturalidade. Embora o Daniel tenha se saído muito bem com Chaves, ainda soa um pouquinho estranho, talvez até pelas outras vozes também estarem diferentes na dublagem, e o resultado final saia muito diferente do original.

E confesso que dá muita raiva quando alguém se fantasia de Chaves na TV imitando-o como se ele fosse uma criança retardada.

[Barbano]

Sinceramente eu não sei nem como o Mateus Ribeiro conseguiu chegar perto.

Eu nem acho que conseguiu. Acho bem caricato o Chaves dele no musical.

[Tio Trambique]

Já o Chaves, acho que só o Gastaldi soube dar naturalidade. Embora o Daniel tenha se saído muito bem com Chaves, ainda soa um pouquinho estranho, talvez até pelas outras vozes também estarem diferentes na dublagem, e o resultado final saia muito diferente do original.

A interpretação do Daniel Müller na RioSound estava melhor e mais natural que na da Som de Vera Cruz. Como disseram uma vez, na última dublagem o Daniel forçou muito para parecer uma voz infantil.

[Cortal Cristado]

[JoãoB]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

[Fola]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

Também nunca entendi direito. Se ele dissesse isso do Nhonho, seria um pouco mais compreensível.

[Artsy-the-creator]

Eu nunca consegui me apegar ao desenho do Chaves pelo simples fato da Chiquinha não aparecer, achava mó estranho ver personagens como Pópis e Nhonho no lugar dela.

[Tio Trambique]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

Ainda tenho curiosidade de assistir a versão de 1988 com a Sandra Mara. Ela garante que dublou esse clipe e que a adaptação era fiel ao original. Pode ser uma memória falsa dela.

Eu nunca consegui me apegar ao desenho do Chaves pelo simples fato da Chiquinha não aparecer, achava mó estranho ver personagens como Pópis e Nhonho no lugar dela.

Eu estou vendo a primeira temporada e até que estou gostando, é interessante ver que a cada episódio os traços vão se aprimorando

Uma das coisas que não gostei nenhum pouco foi o episódio dos churros: só adaptaram a primeira parte, deixando de fora o Seu Madruga usando suas técnicas de persuasão para vender os churros. O título "Barraca de churros" não faz sentido algum por conta disso.

[Artsy-the-creator]

Eu estou vendo a primeira temporada e até que estou gostando, é interessante ver que a cada episódio os traços vão se aprimorando
Uma das coisas que não gostei nenhum pouco foi o episódio dos churros: só adaptaram a primeira parte, deixando de fora o Seu Madruga usando suas técnicas de persuasão para vender os churros. O título "Barraca de churros" não faz sentido algum por conta disso.

O desenho até que é legal mas eu até hoje não consegui me acostumar com ele simplesmente por causa da ausência da Chiquinha, talvez deve ser porque ela é minha personagem favorita mas mesmo assim tem bons momentos e o desenho até para de ser um clone animado do seriado após a segunda temporada.

[Dias]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

A impressão que dá é que não queriam que a letra da música fosse 100% igual ao original e por isso acabaram alterando algumas partes da letra. Mas o terceiro verso (excluindo-se algumas adaptações de tradução) e o início do quarto verso são bem parecidos com o do original ("pra Dona Clotilde só falta uma escova também não faz o menor sentido")

[Don Chompiras]

A resposta é bem simples: Quiseram reutilizar a letra do "Legalzinha sua roupa"

[Pétrius]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

A impressão que dá é que não queriam que a letra da música fosse 100% igual ao original e por isso acabaram alterando algumas partes da letra. Mas o terceiro verso (excluindo-se algumas adaptações de tradução) e o início do quarto verso são bem parecidos com o do original ("pra Dona Clotilde só falta uma escova também não faz o menor sentido")

"Escova" foi erro de tradução, o correto seria "vassoura".

[Cortal Cristado]

Esse clipe ganha fácil como a pior adaptação da Maga.

[Dias]

Confesso que eu sempre achei sem sentido o Chaves dizer que o Quico é mais espaçoso que um trem na música "Que Bonita a sua Roupa".

A impressão que dá é que não queriam que a letra da música fosse 100% igual ao original e por isso acabaram alterando algumas partes da letra. Mas o terceiro verso (excluindo-se algumas adaptações de tradução) e o início do quarto verso são bem parecidos com o do original ("pra Dona Clotilde só falta uma escova também não faz o menor sentido")

"Escova" foi erro de tradução, o correto seria "vassoura".

Mas não acho que foi acidental, acho que só aproveitaram o falso cognato de "escoba" e não quiseram perder a rima entre "boba" e "escoba" e forçaram assim mesmo.

Aproveitando essa música, confesso que achei bem bolado o Roberto ter escrito a letra com duas estrofes rimando entre o primeiro e o terceiro verso e a outra rima da estrofe entre o segundo e o quarto verso e as outras duas estrofes rimando entre o primeiro e segundo verso e a outra rima entre o terceiro e quarto verso. Eu estava lembrando agora há pouco que alguém aqui chegou a fazer um TCC sobre os tipos de rimas que o Roberto usava nas suas músicas.

[HOMESSA]

Confesso que só ontem assisti ao episódio "O ventrilouco" com dublagem Gábia e a voz do Nelson Machado parecia a mesma da dublagem Maga, depois de tantos anos.