Confesso que, em relação a CH...

[[PV]]

Confesso que caso CH volte ao ar no mundo inteiro, e se o Multishow quiser recuperar os direitos, incluindo Chespirito de brinde, que reduble tudo, pois vai ficar muito destoante a dublagem Gota Mágica com a nova dublagem feita pela Multishow para os anos 80 e alguns inéditos dos anos 90.

Não só destoante como também por causa dos palavrões e diálogos pesados que há em alguns episódios dos anos 90, sim, eu sei que o original é meio apelativo, mas a dublagem extrapolou os limites, não dá pra exibir em qualquer horário, além de várias menções do pessoal do SBT.

[Pereira Vinícius]

Eu não acho, é melhor menção ao sbt do que aos tradutores do texto. Fora que a dublagem gota mágica não foi feita pra gente moralista.

[Teawine Chavinho]

Confesso que eu curto as piadas safadas da dublagem Gota Mágica.

[Jacinto]

Redublar p**** nenhuma, dublagem Gota Mágica é excelente do jeito que é, e se for nisso de menções, a dublagem SDVC tem menção ao Valette num episódio...

[Arieel]

Não tem porque redublar a Gota. Se for por causa de menção ao SBT, lembre da Maga no episódio do dia das crianças "Sonhei que o SBT tinha feito uma parada". Quanto a Gota ser um pouco apelativa, isso se deu a época que foi dublado. Anos 90 na TV, se tinha muitos programas de humor apelativos, além de que também a fase dos anos 90 deixa um pouco a margem disso, encaixa perfeitamente o que a Gota fez

[Odorico Paraguaçu]

Confesso que pra mim dos videos de CH que foram postados que foram bloqueados o que mais eu sinto falta de ver era aquela coleção completa de Chaves e Chapolin que tinha sido upada no canal do outro fórum, nela tinha até a redublagem de Natal, Noite de Paz pela SDVC, depois disso nunca mais consegui acessar aquela redublagem de forma alguma.

[Pereira Vinícius]

Nossa cara aquela coleção tinha cenas que costumavam ser cortadas e que nunca mais eu consegui encontrar.

[Pereira Vinícius]

Confesso que não gosto do Quico.

[BazzoNatalino]

Confesso que não gosto do Quico.

Do personagem ou o ator?

[Odorico Paraguaçu]

Nossa cara aquela coleção tinha cenas que costumavam ser cortadas e que nunca mais eu consegui encontrar.

sim, como uma certa cena do esquete do carrinho de sorvete de 1973, uma cena do episódio Recordações de 1977, etc...
edit:aliás já que falaram do Villagrán, confesso que não curto aquele jeito arrogante dele e a mania que ele tem em ser praticamente uma tiazinha do zap (ou seja, vive passando fake news, vide o caso do covid ser invenção do Bill Gates e por ai vai.) Muita gente fala mal da Florinda e da Maria Antonieta, mas acho o Villagrán pior que as 2.

[[PV]]

Eu não acho, é melhor menção ao sbt do que aos tradutores do texto. Fora que a dublagem gota mágica não foi feita pra gente moralista.

Redublar p**** nenhuma, dublagem Gota Mágica é excelente do jeito que é, e se for nisso de menções, a dublagem SDVC tem menção ao Valette num episódio...

Mas nesse caso é só colocar um tradutor que não seja da turma do Fã-Clube, se for pra colocarem eles novamente, melhor que não duble.

E não vai ficar legal na virada do episódio 467 (1990) para episódio 468 (1990), pois o grande público vai notar a diferença gritante de ambas dublagens.

[Odorico Paraguaçu]

Mas no caso do seu segundo argumento, também tem uma diferença gritante entre as dublagens MAGA e SDVC e o povo leigo também reclamou e encheu o saco, então dá no mesmo, de qualquer forma usar o mesmo esquema que o SBT fez nos episódios dublados pela Rio Sound ainda continua sendo uma tolice.

[Jacinto]

Mas no caso do seu segundo argumento, também tem uma diferença gritante entre as dublagens MAGA e SDVC e o povo leigo também reclamou e encheu o saco, então dá no mesmo, de qualquer forma usar o mesmo esquema que o SBT fez nos episódios dublados pela Rio Sound ainda continua sendo uma tolice.

Isso mesmo.

[bebida com metanol CH]

E não vai ficar legal na virada do episódio 467 (1990) para episódio 468 (1990), pois o grande público vai notar a diferença gritante de ambas dublagens.

Vai ficar menos legal ainda esperar começar o episódio 468 com a Gota e ver ele estreando redublado com uma dublagem inferior.

[hfoliveira]

Confesso que desde que comecei a ver Chaves, mesmo sendo criança eu já notava bastante diferença entre a voz da Sandra e da Cecilia na Chiquinha, eu já achava a voz da Sandra mais grossa e da Cecilia mais fina, embora não sabia quem dublava ela, tanto é que na época que comecei a ver o fórum lá pra 2015/2016 eu estranhei ver comentários de gente falando que demorou pra descobrir a diferença das 2 vozes.

Fui notar mesmo a diferença quando rolou o episódio dos "aviões DE papel"...