LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[alice.]

Aqui abaixo o elenco de dublagem do episódio Insônia do Chaves animado:

► Exibir Spoiler

▶ Herbert Richers

Chaves - Tatá Guarnieri
Dona Florinda - Marta Volpiani
Jaiminho - Waldir Fiori
Nhonho - Gustavo Berriel
Pópis - Marta Volpiani
Quico - Sérgio Stern
Seu Barriga - Marcelo Torreão
Seu Madruga - Carlos Seidl

▶ Mystic Sound - dublagem original

Chaves - Jesús Guzmán
Dona Florinda - Erica Edwards
Jaiminho - Leonardo García
Nhonho - Mario Castañeda
Pópis - Erica Edwards
Quico - Sebastián Llapur
Seu Barriga - Víctor Delgado
Seu Madruga - Mario Castañeda

▶ Spliced Bread Productions, Inc. - dublagem em inglês

Chaves - Mona Marshall
Dona Florinda - Kate Higgins
Jaiminho - Dave Mallow
Nhonho - Yuri Lowenthal
Pópis - Kate Higgins
Quico - Doug Erholtz
Seu Barriga - Dave Mallow
Seu Madruga - Doug Erholtz

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_C ... e_animada)
https://dubbing.fandom.com/wiki/El_Chavo

P10 - Chespirito: Interagindo com o público (1993)

► Exibir Spoiler

Justificativa: Print utilizado com uma fonte e qualidade melhor, sem a marca d'água do chavodel8.

E falta esses aqui também.

[matheus153854]

A esquete "Procurando abrigo" (1980 / 1983) está com dois titulos diferentes na lista CH:
#23 - Buscando abrigo
#166 - Procurando abrigo

[Chavo Arachán]

A esquete "Procurando abrigo" (1980 / 1983) está com dois titulos diferentes na lista CH:
#23 - Buscando abrigo
#166 - Procurando abrigo

Corrigido com sucesso.

[Don Monchito]

A ordem dos episódios de "La Chicharra" está correta na Lista CH? Pergunto pq é bem diferente do que sempre vi por aí.

[Pétrius]

A ordem dos episódios de "La Chicharra" está correta na Lista CH? Pergunto pq é bem diferente do que sempre vi por aí.

Não, apenas 4 episódios têm datas confirmadas.

[Don Monchito]

A ordem dos episódios de "La Chicharra" está correta na Lista CH? Pergunto pq é bem diferente do que sempre vi por aí.

Não, apenas 4 episódios têm datas confirmadas.

Ah sim. Mas a ordem na Lista CH foi aleatória, sem nenhum critério? Pq não seguiram a lista de exibição do Clásico TV?

Aliás, quais são os 4 eps com data confirmada? Só achei 3 na Lista CH:

03/10/1979 - Hoje chega o célebre poeta L. Cabeça de Vaca
10/10/1979 - O ator Rigoberto Galán foi mordido ontem por um cachorro
24/10/1979 - Chiquita Martinez estreou esta noite no teatro

[Pétrius]

A ordem dos episódios de "La Chicharra" está correta na Lista CH? Pergunto pq é bem diferente do que sempre vi por aí.

Não, apenas 4 episódios têm datas confirmadas.

Ah sim. Mas a ordem na Lista CH foi aleatória, sem nenhum critério? Pq não seguiram a lista de exibição do Clásico TV?

Aliás, quais são os 4 eps com data confirmada? Só achei 3 na Lista CH:

03/10/1979 - Hoje chega o célebre poeta L. Cabeça de Vaca
10/10/1979 - O ator Rigoberto Galán foi mordido ontem por um cachorro
24/10/1979 - Chiquita Martinez estreou esta noite no teatro

Acho que o critério foi as exibições da Clásico TV mesmo. O episódio "Uma história comovente, simpática e terna" é de Natal, então deve ser de 26/12/1979.

[Don Monchito]

Acho que o critério foi as exibições da Clásico TV mesmo. O episódio "Uma história comovente, simpática e terna" é de Natal, então deve ser de 26/12/1979.

Pois é, mas a ordem de exibição do Clásico TV (pelo menos a que eu conheço) é bem diferente da que está na Lista CH

[matheus153854]

A sinopse da esquete do Pancada do episódio 278 está errada, pois a enfermeira foi substituída pela vizinha nessa versão:
Sinopse corrigida: Pancada pensa que é um chimpanzé e morde várias pessoas, em uma praça. Depois, a vizinha aparece na casa dos louquinhos para avisar Lucas Pirado sobre o tal louco que está à solta, mas nem desconfia que ali também vive "o louco perigoso".

[Jacinto]

A sinopse da esquete do Pancada do episódio 278 está errada, pois a enfermeira foi substituída pela vizinha nessa versão:
Sinopse corrigida: Pancada pensa que é um chimpanzé e morde várias pessoas, em uma praça. Depois, a vizinha aparece na casa dos louquinhos para avisar Lucas Pirado sobre o tal louco que está à solta, mas nem desconfia que ali também vive "o louco perigoso".

Corrigido, valeu!

[James Revolti]

Aqui abaixo o elenco de dublagem do episódio Insônia do Chaves animado:

► Exibir Spoiler

▶ Herbert Richers

Chaves - Tatá Guarnieri
Dona Florinda - Marta Volpiani
Jaiminho - Waldir Fiori
Nhonho - Gustavo Berriel
Pópis - Marta Volpiani
Quico - Sérgio Stern
Seu Barriga - Marcelo Torreão
Seu Madruga - Carlos Seidl

▶ Mystic Sound - dublagem original

Chaves - Jesús Guzmán
Dona Florinda - Erica Edwards
Jaiminho - Leonardo García
Nhonho - Mario Castañeda
Pópis - Erica Edwards
Quico - Sebastián Llapur
Seu Barriga - Víctor Delgado
Seu Madruga - Mario Castañeda

▶ Spliced Bread Productions, Inc. - dublagem em inglês

Chaves - Mona Marshall
Dona Florinda - Kate Higgins
Jaiminho - Dave Mallow
Nhonho - Yuri Lowenthal
Pópis - Kate Higgins
Quico - Doug Erholtz
Seu Barriga - Dave Mallow
Seu Madruga - Doug Erholtz

https://doblaje.fandom.com/es/wiki/El_C ... e_animada)
https://dubbing.fandom.com/wiki/El_Chavo

P10 - Chespirito: Interagindo com o público (1993)

► Exibir Spoiler

Justificativa: Print utilizado com uma fonte e qualidade melhor, sem a marca d'água do chavodel8.

E falta esses aqui também.

Coloquei a imagem.

O elenco de dublagem é mais complexo, hoje a estrutura do banco de dados eu preparei só pra colocar dublagem de atores, não de personagens.

[alice.]

#621 - Um astro cai no Hotel - parte 1 (1994)

► Exibir Spoiler

Justificativa: Print sem logo. Créditos ao @TheGamercrafterBR pelos prints.

[James Revolti]

Imagem aprovada e adicionada.

[Tio Trambique]

O episódio #129 de Chespirito tem data confirmada mas só aparece na seção de curiosidades

[Chavo Arachán]

O episódio #129 de Chespirito tem data confirmada mas só aparece na seção de curiosidades

Feito.