TLN exibe Chaves e Chespirito dublado

[Professor Magno]

Discordo plenamente.
O título é "CHESPIRITO"
Incrível, o sbt inventa um nome ridículo, e os próprios fãs preferem o tal nome ao invés do original!

"O nome é o que o SBT usou em 2001"

Não estamos falando de sbt em 2001, e sim de TLN em 2010

[Barbano]

Professor, na verdade o título que a Gota Mágica deu foi ainda pior: As Novas Aventuras do Chaves.

Antonio, eu acho que ele tem razão... Digo isso porque atualmente Clube do Chaves é uma seção de episódios clássicos do Chaves exibida pelo sbt. Por isso, pode confundir...

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Mas se for assim, tem que mudar o "Chaves" para "El Chavo".

[Fellipe]

Mas no Brasil, conhecemos como "Clube do Chaves" !

Todo fã de CH que se prese, sabe que "Clue do Chaves" é o programa Chespirito, então, não é há como se confundir

[bebida com metanol CH]

Mas tem muita gente chamando a nova seleção de SBT de "Clube do Chaves" também...
"Defendo o ideal" de mudar o titulo pra Chespirito...

[Bgs]

Não é necessário mudar o título do tópico, acredito que todos daqui entendem o verdadeiro ''significado'de Clube do Chaves.

[Professor Magno]

Ecco, não fale besteira amigo!!
A tradução de "El Chavo" no Brasil é "Chaves"
E de "Chespirito" é "Chespirito" mesmo.
É assim que a TLN exibirá, é o correto.

Prof. Magno na área, a digitar.

[bebida com metanol CH]

TLN exibe "As Novas Aventuras do Chaves"

[Professor Magno]

TLN exibe "As Novas Aventuras do Chaves"

Nada disso, isso consta na abertura graças ao lixão do sbt, mas em nenhum momento eles colocam esse nome na grade, isso é o que importa!
TLN anuncia e vende o programa pra anunciantes como CHESPIRITO

Difícil hein?

Magno, na área.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Ecco, não fale besteira amigo!!
A tradução de "El Chavo" no Brasil é "Chaves"
E de "Chespirito" é "Chespirito" mesmo.
É assim que a TLN exibirá, é o correto.

Prof. Magno na área, a digitar.

Não fale besteira você, amigo!!!
A tradução de El Chavo, no Brasil é O Menino.
Chaves é uma palavra inventada pelo SBT para denominar a Série El Chavo del 8.
Bem como Clube do Chaves, inventado para nomear o Programa Chespirito no Brasil.

[Professor Magno]

Ecco, não fale besteira amigo!!
A tradução de "El Chavo" no Brasil é "Chaves"
E de "Chespirito" é "Chespirito" mesmo.
É assim que a TLN exibirá, é o correto.

Prof. Magno na área, a digitar.

Não fale besteira você, amigo!!!
A tradução de El Chavo, no Brasil é O Menino.
Chaves é uma palavra inventada pelo SBT para denominar a Série El Chavo del 8.
Bem como Clube do Chaves, inventado para nomear o Programa Chespirito no Brasil.

Eu não me refiro à tradução "ao pé da letra" no quesito idioma

A Televisa, ao enviar qualquer material com o nome "El Chavo" para o Brasil, manda como "Chaves" entendeu?
Exemplo é o desenho animado.
E Chespirito, mandam como "Chespirito" mesmo, e não com nomes idiotas como "Clube do Chaves"

Magno, na área, sem mais.

[Bgs]

Ok, o assunto dos nomes está encerrado, todo mundo sabe o que é, não precisa arranjar confusão.

[Fellipe]

Cara, tá querendo fazer todo esse drama porque você não gosta do título brasileiro que foi dado ao "Chespirito", e só por isso você quer que mude o nome do tópico?

[Professor Magno]

Cara, tá querendo fazer todo esse drama porque você não gosta do título brasileiro que foi dado ao "Chespirito", e só por isso você quer que mude o nome do tópico?

Não estou fazendo dramas queridão, fiz apenas um comentário, e estou argumentando em uma conversa com outros usuarios que discordaram, algum problema?

[Chápulo]

Editei o nome do tópico. O programa nunca se chamou "Clube do Chaves", sempre se chamou Chespirito. E assim consta na grade do TLN.