Curiosidades da dublagem SDVC

[Bugiga]

"Trouxas" lembra mais Harry Potter do que qualquer outra coisa...

[Barbano]

Na versão de 1975 é "água de jamaica".

Ou seja, falar que é cópia da Maga é uma bobagem, pois nem foi a Maga que criou isso. Nesse caso ela só traduziu, embora em episódios de Chaves tenha feito adaptações mais adequadas à realidade brasileira.

Problematizar até isso é haterismo puro.

Todo mundo conhece o clássico "Ai Wilson Vai" do Pânico: "Esfrega a mala na minha cara, vai pra frente vai pra trás"

Não conhecia, mas parece até adaptação do La Sotaca isso.

Trouxa é algo muito regionalizado, só tem duplo sentido na Paraíba, que não representa nem 2% da população brasileira. Mala hoje em dia é um termo bem mais utilizado como duplo sentido, principalmente pela comunidade LGBT.

[Mr. Zero]

Eu nunca tinha ouvido "trouxa" com sentido de genitais também. Por aqui, essa palavra tem a concepção de mala ou de alguém babaca/ingênuo. Creio que poucos, além dos paraibanos, entenderam essa referência.

Eu, particularmente, usaria "bagagem". Mesmo que não seja uma gíria tão comum, se interpretar a fala com o tom certo, daria para dar a conotação de "bunda".

"Chapolin, ponha suas bagagens na cama!".

[Barbano]

Eu nunca tinha ouvido "trouxa" com sentido de genitais também. Por aqui, essa palavra tem a concepção de mala ou de alguém babaca/ingênuo. Creio que poucos, além dos paraibanos, entenderam essa referência.

Eu, particularmente, usaria "bagagem". Mesmo que não seja uma gíria tão comum, se interpretar a fala com o tom certo, daria para dar a conotação de "bunda".

"Chapolin, ponha suas bagagens na cama!".

Concordo, pois o duplo sentido original é para se referir a bunda, não a pênis. Utilizando trouxa ou mala, o duplo sentido não acompanha a piada visual.

[bebida com metanol CH]

haterismo puro.

[JF CH]

Já eu nunca usei "mala", "bagagem" nem "trouxa" pra se referir a bunda ou genitais. Só ouvi isso em CH mesmo

[Jegue]

Ou seja, falar que é cópia da Maga é uma bobagem, pois nem foi a Maga que criou isso. Nesse caso ela só traduziu, embora em episódios de Chaves tenha feito adaptações mais adequadas à realidade brasileira.

Problematizar até isso é haterismo puro.

Não, não é haterismo não. Na versão de 1975 é uma tradução literal de "água de jamaica" mesmo.

Mas na versão de 1973, a tradução correta seria "água de limão" ou simplesmente "limonada". Traduzir novamente como "água de jamaica" é uma cópia fodida da MAGA sim.

Se você não se importa com deturpação desnecessária da obra original, beleza, mas eu me importo. Só não venha taxar como haterismo, por que isso é papo de quem não tem argumento pra rebater e nada mais.

[Barbano]

Não, não é haterismo não. Na versão de 1975 é uma tradução literal de "água de jamaica" mesmo.

Mas na versão de 1973, a tradução correta seria "água de limão" ou simplesmente "limonada". Traduzir novamente como "água de jamaica" é uma cópia fodida da MAGA sim.

Que bobagem. Usaram o termo mais conhecido no Brasil na versão clássica. Mais do que válido, até porque, como o Antonio mencionou, foi o que a empresa solicitou. Não se trata da dublagem de algo que chegou "ontem" ao Brasil, e sim de um seriado clássico, onde é sim importante manter a referência ao que se tornou clássico.

Se você não se importa com deturpação desnecessária da obra original, beleza, mas eu me importo. Só não venha taxar como haterismo, por que isso é papo de quem não tem argumento pra rebater e nada mais.

Se a implicância só se dá quando essa deturpação vem de certa pessoa, é haterismo sim. Na Maga e na Gota Mágica rolaram alterações bem mais significativas (e na maioria das vezes bem vindas, a meu ver) do que transformar um "água de limão" em "água de jamaica", e o paninho rola solto.

Trabalho de adaptação é isso, não é traduzir e deixar fiel ao original. Deixa isso para trabalho de legendas...

[bebida com metanol CH]

Barbano aderindo ao clássico "se a Maga pode pq eu num possu" kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Que contramão. Não é a toa que foi um dos que ficou insistindo que "fazem 15 anos, eles mudaram, dá uma chance". Podia aproveitar a chance pra pedir desculpas, mas pelo visto a vontade de ver um figurante chamado Fábio num episódio é maior.

[Bugiga]

Pra mim, já começa que a utilização do termo "Água de Jamaica", embora seja uma tradução literal, foi uma mancada da Maga, já que não é uma bebida conhecida aqui no Brasil. Poderiam ter usado "refresco de groselha", que foi a correspondência usada em "Nem Todos os Bons Negócios São Negócios da China".

[Sai-de-Trás]

Pra mim vocês são uns ingratos depois de tudo o que a emissora deu pra gente, que foi as séries inteiras dubladas. Eu sei que a dublagem teve vários erros no início, mas foi se aprimorando com o passar do tempo.

[Jegue]

Pra mim vocês são uns ingratos depois de tudo o que a emissora deu pra gente, que foi as séries inteiras dubladas. Eu sei que a dublagem teve vários erros no início, mas foi se aprimorando com o passar do tempo.

Vai começar a passar pano pro Berriel também, é? Ninguém aqui tá falando do Multishow pra começo de conversa, estamos é criticando as presepadas desnecessárias que a dupla dinâmica deu na tradução dos episódios.

Duvido muito que metade do que foi feito errado na tradução tenha sido culpa diretamente do Multishow.

Se quer discutir, não seja ignorante e primeiro se integre ao assunto que está sendo tratado. Discordar por discordar é palhaçada, mas vindo de você não me surpreende (embora eu prefira parar por aqui, o assunto não compete a este ambiente).

[Bugiga]

Pra mim vocês são uns ingratos depois de tudo o que a emissora deu pra gente, que foi as séries inteiras dubladas. Eu sei que a dublagem teve vários erros no início, mas foi se aprimorando com o passar do tempo.

Ninguém está criticando a emissora. O que está sendo criticado é a tradução. Grato.

[bebida com metanol CH]

É só sal pq ele foi suspenso do Casa 8 mesmo, segue o jogo

[Cortal Cristado]

Rodrigo, amiguinho, tenta entender primeiro do que o pessoal tá falando antes de opinar sobre. Só um conselho.