América TV (Peru) : Chaves e Chapolin em Desenho

[joseph]

29 de Junho de 2010 - Terça-Feira

CHAVES

História do Brasil - 1978

ese titulo tiene algo que ver con el doblaje en portuguez??

[Bgs]

Sim Joseph, a dublagem adaptou de México para Brasil, assim como a maioria dos episódios.

[joseph]

muito obrigado Borges

mais o menos podrias decirme voce o alguien mais algunas de issas adaptaciones do dublagem por favor??

[Bgs]

Para eso estamos

=======

Algumas adaptações de dublagens:

. No episódio Troca de chapéus (El chicle en el sombrero) - 1974, quando Quico faz montanhas, diz que seus carrinhos passam por Guadalajara e Acapulco, no Brasil, foi adaptado para Guarujá e Pirituba (cidades de do estado de São Paulo).

. No episódio Vamos ao cinema? (El cine) - 1979, quando Chaves faz propagando do filme El Chanfle, no Brasil eles adaptam para filme do Pelé (jogador de futebol, conhecido no mundo todo, por seu talento e número de gols), talvez adaptaram assim, pois o filme Chanfle não chegou a ser dublado no Brasil.

. Além de muitas outras coisas que foram adaptadas, tem também o nome do Seu Madruga, Don Ramón no original. Os diretores de dublagem acharam Don Ramón um nome muito estranho no Brasil, e devido sua cara de cansaço e sonolência colocaram Seu Madruga.

A dublagem do Brasil quase nunca colocava os nomes de cidades, nome, lugares em mexicano, como no original, sempre adaptavam para como se fosse no Brasil, esse é um dos êxitos da dublagem.

Espero ter ajudado, qualquer dúvida, pode perguntar,estamos aqui pra isso.

[G_Casatti]

Praticamente todos os episódios tem algum tipo da adaptação - gírias, anos, nomes, localidades, piadas, etc...

Pra começo de conversa, o termo "Chaves" já é uma adaptação.

Grandes exemplos de adaptações são os episódios da escolinha em que se fala sobre História. O episódio, por exemplo, Uma aula de história (El último examen) é adaptado da história do México para a história do Brasil. Já o episódio O castigo vem à cavalo (Examen con los padres) 2ª parte não sofre essa adaptação.

Também tem várias piadas que tiveram que ser adaptadas, pois não fariam o menor sentido aqui (se bem que tem algumas que ainda não fazem...).

Ainda bem que quase totalidade das adaptações foram bem feitas e por isso fazem tanto sucesso por aqui.

[G_Casatti]

02 de Julho de 2010 - Sexta-Feira

CHAVES

Chaves engraxate - 1979


As novas vizinhas: O convite, 3ª parte - 1975

[G_Casatti]

03 de Julho de 2010 - Sábado

CHAVES

O estilingue - 1979



CHESPIRITO - 1982

Chaves: Os três toureiros



a) Dr. Chapatin: Os assaltantes


b) Chespirito: Cyrano de Bergerac


d) Pancada: Cachorro ou regador?


===============

04 de Julho de 2010 - Domingo

CHAPOLIN

O louco da cabana - 1975



CHAVES

Os sapatos do professor - 1979



CHESPIRITO - 1982

a) Dr. Chapatin: Busca-se um paciente


b) Chapolin: A vingança de Poucas Trancas


c) Chaves: A importância de estudar


d) Chaveco: A perna quebrada do Botijão


Fonte: chiripiolcra e RenatoCS

===============

05 de Julho de 2010 - Segunda-Feira

CHAVES

Matando aula - 1979


As novas vizinhas: Os desmaiados, 4ª parte - 1975

[ClebersonP]

O louco da cabana - 1975

Essa porta não esta muito boa

[G_Casatti]

06 de Julho de 2010 - Terça-Feira

CHAVES

Os remédios de Dona Florinda - 1979


Arrebentando balões - 1975

[joseph]

Para eso estamos

=======

Algumas adaptações de dublagens:

. No episódio Troca de chapéus (El chicle en el sombrero) - 1974, quando Quico faz montanhas, diz que seus carrinhos passam por Guadalajara e Acapulco, no Brasil, foi adaptado para Guarujá e Pirituba (cidades de do estado de São Paulo).

. No episódio Vamos ao cinema? (El cine) - 1979, quando Chaves faz propagando do filme El Chanfle, no Brasil eles adaptam para filme do Pelé (jogador de futebol, conhecido no mundo todo, por seu talento e número de gols), talvez adaptaram assim, pois o filme Chanfle não chegou a ser dublado no Brasil.

. Além de muitas outras coisas que foram adaptadas, tem também o nome do Seu Madruga, Don Ramón no original. Os diretores de dublagem acharam Don Ramón um nome muito estranho no Brasil, e devido sua cara de cansaço e sonolência colocaram Seu Madruga.

A dublagem do Brasil quase nunca colocava os nomes de cidades, nome, lugares em mexicano, como no original, sempre adaptavam para como se fosse no Brasil, esse é um dos êxitos da dublagem.

Espero ter ajudado, qualquer dúvida, pode perguntar,estamos aqui pra isso.

Praticamente todos os episódios tem algum tipo da adaptação - gírias, anos, nomes, localidades, piadas, etc...

Pra começo de conversa, o termo "Chaves" já é uma adaptação.

Grandes exemplos de adaptações são os episódios da escolinha em que se fala sobre História. O episódio, por exemplo, Uma aula de história (El último examen) é adaptado da história do México para a história do Brasil. Já o episódio O castigo vem à cavalo (Examen con los padres) 2ª parte não sofre essa adaptação.

Também tem várias piadas que tiveram que ser adaptadas, pois não fariam o menor sentido aqui (se bem que tem algumas que ainda não fazem...).

Ainda bem que quase totalidade das adaptações foram bem feitas e por isso fazem tanto sucesso por aqui.

Muito pero muito muito obrigado Borges e G_Casatti, para mi todo isso es muito interesante

otra vez muito obrigado

[G_Casatti]

07 de Julho de 2010 - Quarta-Feira

CHAVES

Nasce uma bisavó - 1979


A lâmpada - 1975

[G_Casatti]

08 de Julho de 2010 - Quinta-Feira

CHAVES

Uma ajuda para a Cruz Vermelha - 1979


Seu Madruga mecânico - 1975

[Fellipe]

08 de Julho de 2010 - Quinta-Feira

CHAVES

Uma ajuda para a Cruz Vermelha - 1979


Seu Madruga mecânico - 1975

Os dois são ótimos!

[G_Casatti]

10 de Julho de 2010 - Sábado

CHESPIRITO

1982 (Retrans. 1981)

b) Pancada: Revisando as malas
c) Dr. Chapatin: Na corte
d) Chaves: Na escolinha

Chaves: Chapolin na vila - 1982

[G_Casatti]

11 de Julho de 2010 - Domingo

CHAVES

a) Chespirito: O contrarregra inútil - 1973


b) Chaves: Peixinhos dourados - 1973