Os Simpsons

[Cortal Cristado]

lembro como se fosse há 30 anos

[HOMESSA]

Lembro quando estreou na Globo em 1991.

[Chad']

Pena que as emissoras não tem respeito por um material de 30 anos e enfiam zoom nessas imagens.

[Rondamon]

Disney+ que o diga.



Exemplo com o episódio "Duffless", da 4ª temporada. A piada de que as 3 versões da Duff vêm do mesmo cano foi perdida com o zoom.

Porém, a Disney promete que vai manter o 4:3 original dos episódios mais antigos: https://meiobit.com/414481/disney-plus- ... ect-ratio/

[Chavo Arachán]

É que quando ela é remasterizada em HD, se perdem infos e semelhantes coisas.

Por exemplo, outro dia assisti na FOX o episódio do Bart e Homer na feira, e numa cena, se perdeu a piada do olho esquerdo rodando para a cozinha.

Original


Remasterizado - cópia de FXX

[Billy Drescher]

E a Disney levando a fama por algo que já chegou errado na distribuição.

[Dona Clotilde]

Uma coisa que ninguém fala, né. Pelo visto os Simpsons vai ficar por mais algumas temporadas aí, e uma coisa me preocupa: Selma Lopes.

A velhinha parece que esbanja saúde maaaas, ela tem 91 anos, cara. Das dubladoras da Marge, a melhorzinha depois dela era a Nelly Amaral que já morreu. É incrível que só a Selma possa fazer essa personagem...

[Medeirosmaníaco CH]

Pra mim, a Marge ou é a Selma ou a Nelly. A Mariângela faz uma voz meio forçada.

Mas caso não tenha a Selma, de certeza vão escalar a Mariângela de novo, infelizmente.

[Cortal Cristado]

Nelly também dublou a Muriel do Coragem, né?

n sabia que ela tinha morrido

triste

[Bugiga]

Nelly também dublou a Muriel do Coragem, né?

n sabia que ela tinha morrido

triste

Faz tempo que ela faleceu.

Aliás, a Selma Lopes voltou a dublar a Marge justamente por causa da morte da Nelly.

[Dona Clotilde]

Uma das únicas coisas aclamadas que "Os Simpsons" fizeram nesses últimos tempos.

[Medeirosmaníaco CH]

É difícil se acostumar com o Cazalbé depois dele substituir o Waldir. E pra piorar, redublaram parcialmente algumas temporadas por causa de uma briga que ele teve com a FOX por causa dos Dvds, se não me engano.

[Rodolfo Albiero]

É difícil se acostumar com o Cazalbé depois dele substituir o Waldir. E pra piorar, redublaram parcialmente algumas temporadas por causa de uma briga que ele teve com a FOX por causa dos Dvds, se não me engano.

Redublaram mesmo. Há um episódio em que aquele homem abelha foi citado na tradução como Chespirito. Assisti a esse episódio na Globo há uns 15 anos com dublagem do Waldyr Santanna (ele pronunciou Chespírito). No ano passado vi esse episódio na Band com redublagem do Carlos Alberto. Deu um desgosto.

Era esse episódio (trecho abaixo está em inglês):

[Billy Drescher]

A segunda passagem do Sant'Anna (temporadas 15 ao início da 18) foi parcial/totalmente redublada.

A Fox ainda exibe episódios dessa fase com a primeira dublagem. Outros só vão ao ar com a voz do Carlos Alberto.

[Rondamon]

https://rollingstone.uol.com.br/noticia ... e-racismo/

Hank Azaria não dublará mais personagem Apu depois de acusações de racismo

Hank Azaria declarou que não vai mais dublar o Apu em Os Simpsons . O dublador, que deu voz ao personagem por 31 anos, decidiu se afastar do personagem após o acusarem de ser uma representação racista de imigrantes do sul da Ásia.

Em 2018, o comediante Hari Kondabolu lançou o documentário The Problem With Apu, em que discute os estereótipos pejorativos dos asiáticos apresentados pela série por meio do dono da loja de conveniência Kwik-E-Mart.

Como resposta, os produtores elaboraram uma cena em que Lisa e Marge discutem o politicamente incorreto e diz: "Algo que começou há décadas e foi aplaudido e considerado inofensivo agora é politicamente incorreto. O que você pode fazer?".

Na época, o criador da animação, Matt Groening, ainda declarou que não se importa com o que as pessoas falam sobre o seriado e que as pessoas "gostam de fingir que estão ofendidas", por isso, não iria retirar o personagem da série.

Azaria também falou que só dublará o personagem se for necessário para o processo de transição de dublador, mas que não sabe qual é o futuro do personagem. Ele disse: "O que [os produtores] farão com o Apu é decisão deles. Apenas concordamos que eu não o dublaria mais".

Se for assim, ele não pode mais dublar o Chefe Wiggum (um policial incompetente) ou o Cletus (um caipira estereotipado).