Guia de dublagens

[Chavo Arachán]

Buen aporte, amigo.

Y a propósito, ¿en dónde quedaron esos materiales inéditos?

Creo que con un poco de esfuerzo de nosotros podríamos conseguirlo a bajo costo.

[Ramyen]

Esse box do Seu Madruga seria legal. "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha", seria o da Cruz Vermelha?

[Chavo Arachán]

Esse box do Seu Madruga seria legal. "Seu Madruga fica louco, Seu Madruga se atrapalha", seria o da Cruz Vermelha?

Nem mais nem menos, amigo, intitulado no original como El loco de Don Ramón.

[ClebersonP]

Estou reassistindo hoje Aventuras em marte, e reparando na dublagem notei algumas coisas, e acho que esse é o tópico correto.

Esse aventuras em marte mesmo sendo lote 92 deve ter sido dublado em uma epoca diferente dos episodios de Chaves e Chapolin classico.

Digo isso por algumas curiosidades, primeiro temos a abertura com bgm, e em 92 até onde sabemos nenhum episodio do Chapolin teve bgm na abertura, e depois quando simulam a abertura do Chaves a hora que eles tao vendo o programa na nave, colocaram Skipping inves de ai vem o Chaves.

[Mr. Zero]

Estou reassistindo hoje Aventuras em marte, e reparando na dublagem notei algumas coisas, e acho que esse é o tópico correto.

Esse aventuras em marte mesmo sendo lote 92 deve ter sido dublado em uma epoca diferente dos episodios de Chaves e Chapolin classico.

Digo isso por algumas curiosidades, primeiro temos a abertura com bgm, e em 92 até onde sabemos nenhum episodio do Chapolin teve bgm na abertura, e depois quando simulam a abertura do Chaves a hora que eles tao vendo o programa na nave, colocaram Skipping inves de ai vem o Chaves.

Eu acho que essas duas questões não se devem a uma época diferente e sim escolhas artísticas:

1) Foi escolhida uma BGM para abertura porque perceberam que não se tratava mais da série clássica Chapolin e sim do Programa Chespirito. Portanto, sonorizaram como outro programa da mesma forma.

2) Provavelmente usaram a Skipping no Chaves por questões jurídicas, já que havia um impasse se as BGMs do Mário Lúcio de Freitas, principalmente o tetma do Chaves, poderia ser usado para outro programa que não o Chaves. Foi uma escolha "segura" para evitar futura dor de cabeça;

[Eng. Pudim]

A primeira eu concordo, mas a segunda teoria tem um furo. Se as BGMs do Mário Lúcio estavam presas, como usaram Barulhos da Cidade na abertura do mesmo episódio?

[Barbano]

Não sabemos se quando Aventuras foi dublado já tinham escolhido "Aí vem o Chaves" como tema da abertura. Na dúvida, bota Skipping...

[ClebersonP]

Não sabemos se quando Aventuras foi dublado já tinham escolhido "Aí vem o Chaves" como tema da abertura. Na dúvida, bota Skipping...

Bem mais se ele é lote 92, a abertura do Chaves ja era ai vem o Chaves instrumental

[Barbano]

E quem garante que foram dublados ao mesmo tempo Chaves e Chapolin? As BGMs, por exemplo, não são as mesmas.

[78GRM87]

Não sei se alguém já viu ou comentou isso, mas se a parte 2 dos espíritos zombeteiros de 1974 se chama: A volta dos espíritos zombeteiros, isso deve significar que a versão de 1977 foi dublada primeiro, certo? Que por sua vez, tem o título: Espíritos Zombeteiros.
-----------------------------------------------------------------------Já sobre os episódios do lote desconhecido, apesar da bagunça do SBT e da Televisa, eu consegui descobrir um jeito de fazer um cálculo com base em um certo padrão e também na bagunça que eles devem ter feito(ou fizeram) e descobrir o lote de cada um. E eu consegui chegar em uma conclusão. Com quase 80% de certeza, provavelmente os lotes são:

•Mentira tem perna curta - parte 2 (Maga 1988)
•Estou morrendo de saudades da minha amiga... (Maga 1988)
•Coleção de insetos (Maga 1988)
•A roupa do parente falecido (Maga 1990)
•Campeão meio pesado (Maga 1990)
•Errar uma vez é humano - parte 1 (Maga 1988)
•Vizinhança - parte 2 (Maga 1990)
•Reivindicações salariais (Maga 1990)

[Jacinto]

O dos insetos deve ser do Lote de 90 e a parte 1 das vizinhas tbm.

[Chavo Arachán]

O dos insetos deve ser do Lote de 90 e a parte 1 das vizinhas tbm.

Eu concordaria só no das novas vizinhas.

Me parece que a dublagem dos insetos, tem características da dublagem atual de "O banho do Chaves" do mesmo ano.

Mas, como tudo é calculado no achísmo, jamais determinaremos que voz da Chiquinha dublou x ou y episódio dessas dublagens.

[78GRM87]

O dos insetos deve ser do Lote de 90 e a parte 1 das vizinhas tbm.

Eu concordaria só no das novas vizinhas.

Me parece que a dublagem dos insetos, tem características da dublagem atual de "O banho do Chaves" do mesmo ano.

Mas, como tudo é calculado no achísmo, jamais determinaremos que voz da Chiquinha dublou x ou y episódio dessas dublagens.

Observações: Eu nunca disse que calculei com base em achismos.

[Jegue]

Então conta pra gente como calculou isso, fiquei curioso de verdade.

[HOMESSA]

Não sei se alguém já viu ou comentou isso, mas se a parte 2 dos espíritos zombeteiros de 1974 se chama: A volta dos espíritos zombeteiros, isso deve significar que a versão de 1977 foi dublada primeiro, certo? Que por sua vez, tem o título: Espíritos zombeteiros.

Sempre associei "a volta" por ser a parte II.